Že 34 let si prizadevam, da bi bil bolj človeški, da bi prekosil svoje programje.
Há 34 anos que me esforço por ser mais "humano", para suplantar a minha programação.
Za programje, katerega pravice razširjanja ima Free Software Foundation, pišite na Free Software Foundation; včasih naredimo izjemo pri tem.
Para o software que a Free Software Foundation detém direitos autorais, escreva à Free Software Foundation; às vezes nós permitimos exceções a este caso.
Če je programje spremenil nekdo drug in ga posredoval naprej, želimo, da njegovi prejemniki vedo, da to, kar imajo, ni izvirnik, zato da se problemi, ki jih povzročijo drugi, ne bodo odražali na ugledu izvornega avtorja.
Se o software é modificado por alguém e distribuído, nós queremos que aqueles que o recebam saibam que não é o original, de modo a que quaisquer problemas introduzidos por outros não se reflictam na reputação do autor original.
To nima ničesar opraviti s tem, kar pri projektu GNU razumemo pod pojmom prosto programje.
Em ambos casos, isso não tem nada a ver com o que nós queremos dizer com software livre no projeto GNU.
Diagnosticiral ga bom, preučil njegovo programje in odvrgel spomin v računalnik baze, nato pa natančno analiziral njegovo sestavo.
Faço um diagnóstico total ao Data, avalio o seu software actual, e em seguida introduzir a sua memória no computador da base e começar uma análise detalhada sobre a sua construção.
Ta revolucija se je začela v 80-ih letih z gibanjem za prosto programje in projektom GNU.
Esta revolução começou nos anos 80 com o Movimento de Software Livre e o Projecto GNU.
Richard Stallman je ustanovitelj gibanja za prosto programje.
Richard Stallman é o pai fundador do Movimento do Software Livre.
Skozi svoja prizadevanja, da bi naredil operacijski sistem GNU, je ustvaril pravni, filozofski in tehnološki temelj gibanja za prosto programje.
através de seus esforços em construir o Sistema Operacional GNU ele criou as fundações legais, filosóficas e tecnológicas para o Movimento do Software Livre.
Brez njegovih prispevkov je malo verjetno, da bi se Linux in odprto programje razvila do današnjih razmer.
Sem essas contribuições, é improvável que o Linux e o Código Aberto tivessem evoluído para suas actuais formas.
Mislim, da je bilo komaj v poznih 70-tih ali zgodnjih 80-tih, ko so ljudje zares začeli zapirati svoje programje in govoriti "Ne, nikoli ne smete videti izvorne kode.
E eu acho que foi apenas no fim dos anos 70 ou começo dos 80 que as pessoas começaram a realmente fechar seus softwares, e dizerem: "Não, você nunca pode dar uma olhada o código fonte.
Ali bo kakovostno programje napisano za ljubiteljsko tržišče?"
Softwares de qualidade serão escritos para o mercado pessoal?"
S svojim početjem preprečujete, da bi nastalo dobro programje.
Uma coisa que vocês fazem é impedir bons softwares de serem escritos.
Dejstvo je, da nihče razen nas ni vložil veliko denarja v programje za ljubitelje.
O fato é, ninguém além de nós investiu muito dinheiro em software pessoal.
Zaradi tega je ustanovil Ustanovo za prosto programje (FSF).
Ele agiu criando a Fundação do Software Livre.
Kadarkoli smo dobili Sunov stroj, je bila prva stvar, da smo dobesedno cele dneve pobirali prosto programje GNU z interneta, ga gradili in nameščali na ta Sunov stroj.
Sempre que nós recebíamos uma máquina da Sun, a primeira coisa que nós fazíamos era gastar literalmente dias puxando software livre GNU da Internet, compilando e instalando naquela máquina da Sun.
'Prosto programje' se ne nanaša na ceno, pač pa na prostost.
E software livre não se refere ao preço, mas à liberdade.
Stallmanova Ustanova za prosto programje je naredila izvrstno orodje, imenovano 'bison'.
Bem, a Fundação do Software Livre através de Richard Stallman criou uma grande ferramenta chamada Bison.
Prosto programje na splošno ima avtorske pravice.
Software Livre geralmente tem direitos de autor.
In na ta način gre povsod, kamor gre programje, tudi prostost.
E então, dessa forma em qualquer lugar que o software vá, a liberdade vai também.
Jasno lahko rečem, da je bilo Cygnus prvo podjetje, ki se je specializiralo na prosto programje.
Eu posso dizer bem claramente que Cygnus foi o primeiro negócio especializado em Software Livre.
Cygnus je podpiral prosto programje, zapolnil je bistveno nišo, saj smo imeli odlično programje, ki ste ga lahko dobili zastonj, vendar niste mogli dobiti podpore, oni pa so služili s tem, da so jo zaračunavali.
Cygnus dava suporte a Software Livre, preenchendo um nicho muito essencial porque nós tínhamos este grande software. Você podia pegá-lo de graça mas não tinha suporte. Eles ganharam dinheiro cobrando por suporte.
Obstaja veliko teh programov, ki jih je naredila Ustanova za prosto programje, in ki so jih naredili ostali ljudje, kot Linux.
Existem muitos desses programas feitos pela Fundação do Software Livre, e feitos por outras pessoas como o Linux.
Bal sem se, da bo sčasoma Netscapeov posel ogrožen, saj nismo imeli dovolj ljudi, da bi počeli, kar bi podjetje moralo, če je želelo ohraniti svoje programje živo na tržišču.
Minha preocupação era de, com o passar do tempo, o negócio da Netscape estivesse ameaçado, pelo fato de não termos pessoal suficiente para fazer o que precisávamos para tornar nosso software viável no mercado.
Če ste vstopili v direktorjevo pisarno in rekli "prosto programje", če ste imeli srečo, je bil odziv nekaj takšnega:
Se você entrar num escritório de um executivo e dizer "Software Livre", se você for sortudo, a resposta que você terá é algo como:
"Hm, hm, prosto programje, verjetno je ceneno, malo vredno."
"hmm, hmm, Software Livre, deve ser barato, falsificado, sem valor."
Želeli smo posredovati idejo, da je programje odprto, da je izvorna koda na voljo.
Nós queríamos passar a ideia que o software era aberto e que o código fonte estava disponível.
Na koncu smo prišli do nečesa, kar je nadomestilo "prosto programje".
Nós havíamos inventado algo para substituir "Software Livre".
Ker so prvi trije prejemniki govorili o odprtokodnem gibanju, mislim da moram govoriti o gibanju za prosto programje.
Bem, desde que os três primeiros falaram pelo movimento do Código Aberto, eu acho que eu devo falar sobre o movimento do Software Livre.
Razlog, zakaj na to gledam drugače, ker sem v gibanju za prosto programje, ne v gibanju za odprto kodo, je da verjamem, da gre za nekaj pomembnejšega.
A razão pela qual minha visão é diferente, a ponto de estar no movimento do Software Livre em vez de estar no movimento do Código Aberto, é que eu acredito que existe algo mais importante em jogo.
In to je, po mojem, celo bolj pomembno, kot imeti zmogljivo in zanesljivo programje.
E esta é minha visão, ainda mais importante do que ter softwares poderosos e confiáveis.
Temelji na napotkih za prosto programje Debian, ki jih je prvotno napisal Bruce Perens.
É derivado da linha de direcção do Software Livre Debian que foi originalmente escrito por Bruce Parens.
Ponavadi uporabim primer, da ne morete preprečiti kliniki za splave ali aktivistu proti splavu, da bi uporabljala programje.
O exemplo que costumo usar é que você não pode fazer uma clínica de aborto ou um activista anti-aborto parar de usar seu software.
Licenca ne sme biti specifična za izdelek, se pravi, če razširjam svoje programje na sistemu Red Hat, licenca ne more reči, da ga ne smete razširjati na sistema SuSE ali Debian.
A licença não pode ser específica a um produto. Em outras palavras, se eu distribuir meu software num sistema Red Hat a licença não pode dizer que você não pode distribuir ele num sistema SuSE ou Debian.
Začeli smo z GPL, ki je bila pravzaprav zgled za večino tega, kar je v Definiciji odprtega programja, in licenco BSD, saj je programje s sistemov BSD nastalo pred Linuxom.
E as que começamos foram as que eram Licenças Públicas Gerais GNU que era, na verdade, o exemplo para muito do que estava na definição de Código Aberto na licença BSD porque software para o sistema BSD existia antes do Linux.
Kaj pa ljudje, ki pravijo, da če razsaja piratstvo in ni več motiva zaslužka in kreativna dela, programje, ne bo...
[Então e sobre as pessoas que dizem que se você tiver uma pirataria grande e eliminar o lucro como impulsionador e trabalhos criativos, software. Não será...]
Če lahko povabimo Richarda Stallmana, ki je ustanovil Združenje za prosto programje in Tima Neyja, ki je direktor uprave.
Se pudéssemos convidar Richard Stallman que é o fundador da Associação do Software Livre e Tim Ney que é o director gerente.
Prek povezave prepisuješ programje robotov NS-5.
Estás a ultrapassar o programa dos NS-5.
V primeru, da se uveljavijo postopki ob izrednih razmerah, naše programje samodejno išče ključne besede v vseh komunikacijah.
Caso os procedimentos de emergência sejam ativados, o nosso software inicia a busca de palavras-chave em todas as comunicações.
Povej ji, da ji ne bomo dostavili nobenega prehodnega hardwarea, razen, če je njihovo programje združljivo.
Diz-lhe que nos recusamos a fornecer qualquer hardware de transição a não ser que a programação deles seja compatível.
Programje je razvito z namenom pobijanja ljudi.
O software é desenhado para matar humanos.
Disk bom nesla na CBI in zagnala programje za obnovitev.
Vou ter de levar o disco rígido para a CBI e executar um software de recuperação. Está bem. Faz isso.
Škodljivo programje je kazalo, da je vse v redu, čeprav je bil hladilni sistem uničen.
O malware controlou a monitorização. Comunicava que estava tudo bem, enquanto o sistema de refrigeração era destruído.
Zakaj vaše programje ni odkrilo okvare?
O teu sistema não detetou o problema?
Tudi če zanemarimo spolno izkrivljenost direktorja, prešuštvovanje in primitivni vandalizem z iztrebki, smo v bistvu kriminalna združba, katere edini pravi izdelek je nevarno škodljivo programje.
Pondo de parte a extorsão sexual do nosso DE, o adultério e o vandalismo escatológico, ainda somos essencialmente uma operação criminosa cujo único produto é um malware perigoso.
Vohunsko programje (spyware) ali programi tretjih izdelovalcev, kot npr. datoteke "torrent" z visoko hitrostjo prenosa podatkov ali drugi prenosi
Spyware ou outro programa de terceiros tais como torrents ou outros downloads
To licenco smo zasnovali za priročnike za prosto programje, saj prosto programje potrebuje prosto dokumentacijo: prosti program bi moral priti s priročniki, ki imajo enake svoboščine, kot sam program.
Nós fizemos esta Licença para que seja usada em manuais de software livre, por que software livre precisa de documentação livre: um programa livre deve ser acompanhado de manuais que provenham as mesmas liberdades que o software possui.
Na laboratorijskih ali njihovih tabličnih računalnikih s sistemom Windows lahko učenci uporabljajo programsko opremo z enako funkcionalnostjo kot programje, ki teče na učiteljevem računalniku.
Nos computadores do laboratório ou nos seus tablets Windows, os alunos podem trabalhar com um software que tem a mesma funcionalidade que o software que corre no computador do professor.
Stran navaja sledilne kategorije, ki jih samodejno napolni programje MediaWiki.
Esta página lista as categorias de monitorização geradas automaticamente pelo software MediaWiki.
,, Prosto programje`` se nanaša na prostost uporabnika, da poganja, prepisuje, razširja, preučuje, spreminja in izboljšuje programje.
"Software livre" se refere à liberdade dos usuários executarem, copiarem, distribuírem, estudarem, modificarem e aperfeiçoarem o software.
Dopolnjuje Splošno dovoljenje GNU (angl. GNU General Public License), ki je licenca vrste „copyleft“, zasnovana za prosto programje.
Ela complementa a GNU Licença Pública Geral (GNU GPL), que é um copyleft para software livre.
3.1790239810944s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Há 34 anos que me esforço por ser mais "humano", para suplantar a minha programação. 