Te omejitve se preslikajo v določene odgovornosti za vas, če razširjate kopije programja ali ga spreminjate.
Estas restrições traduzem-se em algumas responsabilidades para si caso distribua cópias da aplicação, ou se a modificar.
Sistemi BSD dandanes uporabljajo nekaj programja GNU, a po drugi strani tudi sistemi GNU in izpeljanke iz njih uporabljajo nekaj programja iz BSD; gledano v celoti pa sta to dva različna sistema, ki sta se razvijala ločeno.
Sistemas BSD de hoje usam alguns programas GNU, assim como o sistema GNU e suas variantes usam alguns programas BSD; porém, como um todo, eles são dois sistemas diferentes que evoluíram separadamente.
Vaše pravice varujemo z dvema korakoma: (1) s pravno zaščito programja in (2) ponujamo vam to licenco, ki vam daje pravno dovoljenje za razmnoževanje, razširjanje in/ali spreminjanje programja.
A protecçom dos seus direitos envolve dous passos: (1) copyright do software, e (2) licença que da permissom legal para a cópia, distribuiçom e/ou modificaçom do software.
KDE je projekt prostega programja, ki obstaja in raste le zaradi pomoči mnogih prostovoljcev, ki vanj vložijo svoj čas in trud.
O KDE é um projecto Free Software que existe e cresce apenas devido à ajuda de muitos voluntários que doam o seu tempo e esforço.
Licenčne pogodbe večine programja so zasnovane tako, da vam preprečujejo njegovo svobodno razdeljevanje in spreminjanje.
As licenças para a maioria do software são desenhadas para lhe tirar a sua liberdade de o partilhar e alterar.
Če vas zanima, ali se določena licenca uvršča med licence prostega programja, glejte naš seznam licenc.
Se você está interessado em saber se uma licença em especial se qualifica como uma licença de software livre, veja a nossa lista de licenças.
Spolna privlačnost v takem kon- tekstu ni del mojega programja.
A atracção sexual neste contexto não faz parte do meu programa.
Tega programja ne smete spreminjati, četudi bi bilo nujno, da ga spremenite in prilagodite vaši aplikaciji".
Você não pode mudar o software mesmo que seja necessário para você corrigi-lo para sua própria aplicação."
Bili so eni od pravih pionirjev modela lastniškega programja.
Eles são um dos pioneiros do modelo de software proprietário.
V okrožnici kluba z dne 31. januarja 1976 je Bill Gates, iz nedavno ustanovljenega Microsofta, napisal odprto pismo skupnosti, v katerem je po točkah argumentiral relativno nov koncept lastniškega programja.
No boletim de notícias do clube em 31 de Janeiro de 1976, Bill Gates, da recém-fundada Microsoft, escreveu uma carta aberta à comunidade onde ele argumentou ponto-a-ponto a favor do conceito relativamente novo de software proprietário.
"Zame je na ljubiteljskem tržišču najbolj kritično, primanjkljaj dobrih izobraževanj, knjig in samega programja.
"Para mim a coisa mais crítica no mercado pessoal no momento é a falta de bons cursos sobre software, livros e softwares em si.
Brez dobrega programja in lastnika, ki zna programirati, je ljubiteljsko računalništvo zaman.
Sem bons softwares e um proprietário que entenda sobre programação um computador pessoal é desperdiçado.
MITS ne služi s prodajo programja.
MITS não ganha dinheiro vendendo software.
Richard je imel nekaj negativnih izkušenj, ki so mu v tem obdobju zagrenila vso idejo komercialnega programja.
Richard teve um grande número de experiências negativas durante o período que o levaram à uma visão ruim de toda a ideia de software comercial.
Prvo izkušnjo s prispevkom prostega programja imam iz konca leta 1989 ali začetka 1990.
Minha primeira experiência em contribuir ao software livre veio no fim de 1989, começo de 1990.
Ena od prednosti prostega programja je, da obstaja prosto tržišče za kakršnokoli storitev ali podporo.
Uma das vantagens do Software Livre é que se tem um mercado livre para qualquer tipo de serviço ou suporte.
Odprtokodno gibanje se osredotoča na praktične prednosti, ki jih imate lahko, če imate skupnost uporabnikov, ki lahko sodelujejo pri izmenjavi in izboljšavi programja.
O movimento do Código Aberto enfoca vantagens práticas que você pode obter tendo uma comunidade de utilizadores que podem cooperar em intercâmbios e melhorias no software.
Mislim, da se nekateri v taboru prostega programja malce bojijo komercializacije.
Mas eu acho que algumas das pessoas no campo do Software Livre... têm um pouco de medo da comercialização.
In sodelujem z Richardom Stallmanom, ki je eminenca prostega programja, redno, in ne zdi se mi, da so med nama kakšne filozofske razlike, jaz sem avtor definicije odprte kode, on je tvorec prostega programja kot organizirane stvari,
em um primeiro plano, eu não sinto que tenho alguma diferença filosófica. Eu, como autor da definição de Código Aberto, e ele, como criador do software livre como uma coisa organizada,
Če torej razširjam to na plošči z drugim programom, ne sme reči, da mora biti tudi drugi program prost, sicer ne bi smeli razširjati mojega programja.
Então, se você distribuir ele em um CD com outro programa não pode dizer que o outro programa deva ser livre, de outra forma você não pode distribuir meu software.
In potem, edini ostali del Definicije odprtega programja, ki je seznam licenc, ki so sprejete.
E então a única outra parte da definição de Código Aberto é uma lista de licenças que foram aceitas.
Začeli smo z GPL, ki je bila pravzaprav zgled za večino tega, kar je v Definiciji odprtega programja, in licenco BSD, saj je programje s sistemov BSD nastalo pred Linuxom.
E as que começamos foram as que eram Licenças Públicas Gerais GNU que era, na verdade, o exemplo para muito do que estava na definição de Código Aberto na licença BSD porque software para o sistema BSD existia antes do Linux.
Prvič, ljudje z razvojem prostega programja služijo, drugič pa, prostost, imeti skupnost, je pomembnejša.
Uma que pessoas estão tendo lucro desenvolvendo Software Livre, e que, para outros, a liberdade de ter uma comunidade é mais importante.
Rekli smo: "Zgradili bomo prost operacijski sistem, operacijski sistem prostega programja, ki bo uporabnikom omogočil prostost pri uporabi računalnika."
E nós dizemos que nós iríamos desenvolver um Sistema Operacional Livre, um software Sistema Operacional Livre que daria aos utilizadores a hipótese de ter liberdade enquanto eles usavam seus computadores.
Mi smo GNU/Stallmani in to je "Pesem prostega programja".
Olá, nós somos os GNU/Stallmans, e esta é a música do Software Livre.
Ko imamo dovolj prostega programja, na naš klic, hekerji, na naš klic,
Quando tivermos software livre suficiente Ao nosso comunicado, hackers, ao nosso comunicado,
Možno je, da je Thor uspel preprogramirati nekaj ladijskega programja.
e possível que, enquanto a sua mente esteve ligada,
In nihče ne pozna tega programja bolje od mene.
E ninguém conhece o programa melhor que eu.
Mislim, da to, kar poznamo pod imenom John Henry, obstaja samo kot ta specifični skupek strojne opreme in programja, duša in telo.
Onde quero chegar é que acho é que aquilo que nós conhecemos por John Henry existe somente como essa coleção específica de hardware e software. De corpo e alma.
Če je program del programja GNU, pravimo tudi, da je program GNU.
Se um programa é software GNU, nós também dizemos que é um programa GNU.
Veliko ljudi z vsega sveta se je zbralo za gradnjo Mageje – operacijskega sistema Linux in za sodelovanje v živahni, zabavni skupnosti za gradnjo projektov prostega programja.
Contribuir para a Mageia Muitas pessoas a nível mundial reúnem-se para compilar a Mageia – um sistema operativo baseado no Linux e uma comunidade viva e divertida para compilar projectos de código livre.
Obstaja mnogo načinov kako napisati pogoje razširjanja, skladne z načelom „copyleft”, zato lahko v principu obstaja mnogo licenc prostega programja, skladnih s tem načelom.
Existem muitas possíveis maneiras de se escrever esses termos de distribuição, então em princípio podem haver muitas licenças de software livre do tipo copyleft.
Ustanovljeno leta 2001 z glavnimi nameni razširjanja zavedanja o tej problematiki, pravnega in političnega varovanja Prostega programja in zagotavljanja svobode družbi s podporo razvoju Prostega programja.
Fundada em 2001, criar sensibilização para estas questões, assegurar o Software Livre política e legalmente, e oferecer liberdade às pessoas apoiando o desenvolvimento do Software Livre são as ocupações centrais da FSFE.
Če ste kupili Office prek programja Microsoft HUP
Se você comprou o Office por meio do Microsoft HUP
Nekatero programje GNU napiše osebje ustanove Free Software Foundation, vendar večino programja GNU prispevajo prostovoljci.
Algum software GNU é escrito pela equipe da Free Software Foundation, mas a maior parte do software GNU é contribuição de voluntários.
Tu je slovarček različnih kategorij programja, ki se pogosto omenjajo v razpravah o prostem programju.
Este é um glossário de várias categorias de software que são frequentemente mencionadas em discussões de software livre.
Komercialni razvoj prostega programja ni več nenavaden; takšni programi so prosti komercialni programi.
O desenvolvimento comercial de software livre não é incomum; tais softwares livres comerciais são muito importantes.
Srce projekta je skupnost, ki se skriva za LibreOffice, brez katere ne bi nikoli imeli virov za razvoj programja.
A Comunidade atrás do LibreOffice é o coração do projeto, sem a qual não teríamos os recursos para continuar a desenvolver o nosso programa.
Namen večine projektov prostega programja je razviti določen program za določeno opravilo.
A maioria dos projetos de software livre tem por objetivo desenvolver um programa em particular para uma tarefa em particular.
Filter zlorab je samodejni mehanizem programja, ki uporabi samodejno hevristiko za vsa dejanja.
O Filtro de Abusos é um mecanismo de software automatizado de aplicação de heurísticas automáticas a todas as operações.
Stalen razvoj in prilagajanje izdelkov znamke Microsoft potrebam posameznih uporabnikov je omogočil delitev programja na 3 glavne skupine licenc.
O desenvolvimento constante e a adaptação de produtos da Microsoft às necessidades de utilizadores específicos, permitiram a divisão do software em 3 principais grupos de licenças.
To omejitev lahko opravite z nakupom načrta gostovanja Osnovno« – še vedno boste imeli omejitve prostega programja, ampak dobili boste razširjene zmožnosti upravljanja uporabnikov.
A limitação pode ser removida com a compra do plano de alojamento "Basic" - ainda terá os limites do software gratuito mas obterá capacidades de gestão de utilizador alargadas. Fluxo de trabalho da tradução
Natančneje rečeno se nanaša na štiri vrste prostosti, ki jo uživajo uporabniki programja:
"Software livre" se refere à liberdade dos quatro tipos de liberdade, para os usuários do software:
Na koncu se zavedajte, da kriteriji, kot tile v tej definiciji prostega programja, zahtevajo pozoren premislek za njihov pomen.
Finalmente, note que os critérios como aqueles exprimidos nessa definição de software livre requerem cuidadosa deliberação quanto a sua interpretação.
Opremite ga s popolno in ustrezno izvorno kodo v strojno berljivi obliki, ki mora biti razširjana pod pogoji zgornjih razdelkov 1 in 2 na mediju, ki se navadno uporablja za izmenjavo programja; ali,
a) O acompanhe co código fonte completo correspondente, em formato legível para um computador, sob os termos das secçons 1 e 2 precedentes, e num meio de uso normal para o intercámbio de software; ou bem,
Če je izvorna koda v javni lasti, je to poseben primer prostega programja, ki ni izdano pod načelom „copyleft”, kar pomeni, da nekateri izvodi ali spremenjene različice sploh niso prosti.
Este é um caso especial de software livre sem copyleft, o que significa que algumas cópias ou versões modificadas podem não ser livres.
Našo odločitev bosta vodila dva cilja: ohranitev prostega statusa vseh izvedenih del iz našega prostega programja in spodbujanje razdeljevanja in ponovne uporabe programja na splošno.
Nossa decisão será guiada pelos princípios de preservação da gratuidade de todos os derivados de nossos softwares livres e de promoção do compartilhamento e da reutilização dos softwares em geral. SEM GARANTIA
4.0768880844116s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Estas restrições traduzem-se em algumas responsabilidades para si caso distribua cópias da aplicação, ou se a modificar. 