Čeprav je Dream Theater 360 App preizkušen v številnih napravah, ni jamstvo, implicitno ali eksplicitno, da bo deloval v skladu s pričakovanji na posamezni napravi.
Embora o Dream Theater 360 App foi testado em uma ampla gama de dispositivos, não há garantias, implícitas ou explícitas, que vai funcionar como esperado em qualquer dispositivo único.
Na žalost rezultati niso v skladu s pričakovanji.
Infelizmente, os resultados não são os esperados.
Porast emisij je skladen s splošno razširjenimi pričakovanji in napovedmi analitikov pred objavo podatkov.
O aumento das emissões corresponde às expectativas gerais e às previsões dos analistas antes da publicação destes dados.
Več možnosti kot imamo na izbiro, lažje obžalujemo karkoli, kar je pod pričakovanji pri izbrani možnosti.
Quantas mais opções houver, mais fácil é arrependermo-nos de qualquer desilusão sobre a opção que tomámos.
Toda realnost je bila za mojimi pričakovanji, daleč zadaj.
Mas a realidade ultrapassou as minhas expectativas.
Ne bi me presenetilo, če bi se poročili nad vašimi pričakovanji.
Näo me espantava se casasse melhor do que esperava.
Nenatančnost bi odkrila njeno nežnost, voljnost... v nasprotju z moškimi pričakovanji.
A imprecisão suscitaria críticas sexistas, que era fraca, influenciável, que não estava à altura dos seus homólogos masculinos.
Včasih številke niso v skladu z našimi pričakovanji.
Às vezes, as nossas expectativas são traídas pelos números.
Ampak učitelji, starši in vsi imajo že vse splanirano za vas s pričakovanji.
Mas os teus professores os teus pais e toda a gente... têm tudo planeado para ti e com altas expectativas.
Uničevalna moč je nad vsemi pričakovanji.
O seu poder destrutivo ultrapassou todas as expectativas.
Da, toda rezultati so nad vsemi pričakovanji.
Sim, mas os resultados superaram as expectativas.
Vrnil se bom jutri zvečer z velikimi pričakovanji.
Regressarei amanhã à noite com muitas expectativas.
Ljudje širom sveta spremljajo oddajanje podatkov, ki so nad vsemi pričakovanji.
Pessoas de todo o mundo assistem, enquanto a sonda espacial transfere dados que excedem até as expectativas mais optimistas.
Marie, moramo biti previdni s pričakovanji.
Marie, é importante gerirmos bem as nossas expectativas.
Reci, da so daleč pod tvojimi pričakovanji. –Govoriš kot mama.
Diz: "Estas rodas não correspondem às minhas expectativas". - Pareces a mãe a falar.
Potem pa si bedak z nemogočimi pričakovanji.
Então, és uma idiota com padrões impossíveis.
Midva nočeva dolgočasiti najinega malega angelčka. z vsemi pričakovanji spola.
Só não quero estar a sobrecarregar o nosso anjinho com todas essas expectativas sobre determinado sexo.
Na zboru ni šlo ravno s pričakovanji.
Pois... A reunião da Câmara não pareceu ter corrido como querias.
Veš, včasih porabiš toliko časa, čakajoč na nekaj, kar se preprosto ne more meriti s tvojimi pričakovanji.
Sabes... às vezes, esperas tanto por uma coisa, que a mesma não atinge as tuas expectativas.
Če delujem skladno z mojimi pričakovanji, zakaj bi bilo to lahko sporno?
Se a minhas ações são calculadas a fim de me ajudarem a ter sucesso, então, por que não devo realizá-las?
Čisto vse, kar počnemo, celo besede, ki jih zapišemo, morajo biti nad pričakovanji.
Tudo o que fazemos, até mesmo o que escrevemos num artigo, deve ultrapassar as expectativas.
To je samo stvar upravljanja s pričakovanji.
É só uma questão de controlar as tuas expectativas.
Odšla sem z nizkimi pričakovanji in se vrnila razočarana.
Fui com poucas expectativas e voltei desapontada.
Ona živi z mojimi pričakovanji z dajanjem prednosti njene kariere kot moje.
Ela desilude-me sempre. Priorizando a carreira dela em detrimento da minha.
Sinoči si opravila nad vsemi pričakovanji. –Hvala.
Tu foste mesmo excecional ontem à noite. Obrigada.
Po drugi strani pa bi lahko zagon gospodarstev v vzponu in s tem okrevanje trgovine nad pričakovanji spodbudil gospodarstvo EU.
Por outro lado, a retoma dos mercados emergentes e a concomitante recuperação do comércio poderiam promover ainda mais a economia da UE comparativamente às previsões actuais.
Ljudje z resnimi duševnimi motnjami pridejo občasno na tečaje Vipassane z nerealističnimi pričakovanji, da bo tehnika pozdravila ali omilila njihove duševne težave.
Ocasionalmente, aparecem nos cursos de Vipassana pessoas com sérias doenças mentais, com a expectativa pouco realista de que a técnica curará ou aliviará tais problemas.
Če kdaj pomislite, da ste prejeli izdelek ali storitev, ki je bila pod vašimi pričakovanji,
Se você sentir que recebeu um produto ou serviço que estava abaixo da sua expectativa,
Letos je računalnik premagal najboljšega igralca japonske miselne igre Go, kar se je zgodilo vsaj deset let pred vsemi pričakovanji;
Neste ano, um computador derrotou o melhor jogador de GO do mundo, 10 anos antes do previsto.
Komisija želi posodobiti svoje prakse pripravljanja zakonodaje, da se zagotovi njihova skladnost s sodobnimi zahtevami in pričakovanji državljanov po kar največji preglednosti in obsežnemu posvetovanju.
A Comissão pretende atualizar as suas práticas legislativas, a fim de garantir que estas cumprem as exigências atuais e as expectativas dos cidadãos em matéria de transparência máxima e de um amplo processo de consulta.
Zato verjamemo, da je povezovanje z drugimi stranmi zakonito dopustno in skladno s pričakovanji internetnih uporabnikov.
Portanto, acreditamos que incluir links de outros sites é permitido por lei e condizente com as expectativas de quem usa a internet.
Ta gibanja so v več pogledih tesno povezana z zahtevami in pričakovanji potrošnikov ter iz njih izhajajo.
Estas novas tendências estão, em muitos aspetos, estreitamente ligadas às exigências e expectativas dos consumidores e são uma consequência das mesmas.
Shranite glavni obrazec, preklopite v pogled obrazca in nato preverite, ali obrazec deluje v skladu s pričakovanji.
Alterne para o modo Formulário e verifique se a folha de dados funciona conforme o esperado. Início da página
O: Ponujamo vzorce pred izdelavo kakršne koli proizvodnje, tako da je proizvodnja v skladu s pričakovanji kupca.
A: Nós oferecemos amostras antes de fazer qualquer produção para que a produção esteja em conformidade exata com as expectativas do comprador.
Cilj je, da se lahko sporazumevamo in da nas drugi razumejo v skladu z našimi potrebami in pričakovanji.
Trata-se de ser capaz de comunicar e ser compreendido de acordo com as necessidades e as exigências de cada um.
Povezano je s pričakovanji in navdušenjem, prijetnimi težavami in navdušenjem.
Está associado a expectativas e excitação, problemas agradáveis e entusiasmo.
Na primer, v brskalniku Internet Explorer lahko greste na možnost Orodja/Internetne možnosti, zavihka Varnost in Zasebnost, da prilagodite brskalnik v skladu z vašimi pričakovanji.
Por exemplo, no Internet Explorer, você pode ir até Ferramentas/Opções de internet/Abas de Segurança e Privacidade para adaptar o navegador às suas expectativas.
Tako ostaja v stiku z mnenjem prebivalcev ter njihovimi pričakovanji glede dela EP in celotne Evropske unije.
Através deste meio, o Parlamento procura manter-se em contacto com as perceções e expectativas que os cidadãos têm relativamente ao seu trabalho em particular e ao da União Europeia no seu todo.
Vendar je treba načrte za upravljanje izvajati na ustrezen način in uporabiti posebne zaščitne ukrepe, če konkretni rezultati zaostajajo za pričakovanji.
Contudo, os planos de gestão requerem uma execução adequada, devendo ser aplicadas salvaguardas especiais caso os resultados obtidos não sejam os previstos.
Midva čutiva, da je prepad sreče, o katerem sva govorila, v resnici posledica vstopa v starševstvo - in pa tudi vsako dolgoročno partnerstvo - z napačnimi pričakovanji.
AV: Sentimos que esta lacuna de felicidade, de que falámos, é resultado de começarmos a ser pais — e, já agora, de qualquer parceria a longo termo — com as expetativas erradas.
Vemo torej, da je z našimi verjetji in pričakovanji mogoče manipulirati, zato delamo teste, kjer kontroliramo s placebom -- kjer polovica ljudi dobi pravo zdravilo, druga polovica pa placebo.
Sabemos que as nossas crenças e expetativas podem ser manipuladas. Por isso, fazemos testes com o recurso a um placebo, em que metade dos sujeitos tomam o tratamento verdadeiro e a outra metade recebe o placebo.
Mogoče v nasprotju s pričakovanji ugibam, da bo to vizionarska ideja iz poznih tridesetih let, ki je bila oživljena še vsako sledeče desetletje: avtonomna vozila.
Embora pareça um contrassenso, acho que é uma ideia visionária do final dos anos 30 que volta todas as décadas desde então: os veículos autónomos.
Ali: "Ne morem najti pravih ljudi, moja ekipa pa je pod pričakovanji."
Ou: "Não consigo encontrar talentos; a minha equipa deixa muito a desejar."
5.3347449302673s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Embora o Dream Theater 360 App foi testado em uma ampla gama de dispositivos, não há garantias, implícitas ou explícitas, que vai funcionar como esperado em qualquer dispositivo único. 