In odondod odide David v Micpo na Moabskem, in reče kralju Moabcev: Prosim, naj oče moj in mati moja prideta in bivata pri vas, dokler ne zvem, kaj Bog stori z menoj.
Dali passou Davi para Mizpe de Moabe; e disse ao rei de Moabe: Deixa, peço-te, que meu pai e minha mãe fiquem convosco, até que eu saiba o que Deus há de fazer de mim.
Upam, da z ženo prideta na IAC konferenco.
Espero que tu e a tua mulher possam vir à Conferência da IAC em Junho.
Če prideta, pripeljita tudi vajino ljubko hčer.
Se conseguirem, tragam a vossa maravilhosa filha convosco.
Če kdaj prideta v ZDA, sta povabljena.
Não te esqueças que está de pé um convite se fores aos E.U.
Kdo vama je dal pravico,... da prideta sem?
Que interessa meu pai e minha mãe?
Tebe in Matt potrebjem da me prideta pobrat takoj.
Quero que tu e o Matt me venham buscar depressa.
Če prideta noter, bosta negirala Božji odlok.
Se eles conseguirem entrar, irão inverter um decreto de Deus!
Sedaj moram poskrbeti za to, da z mamo prideta varno domov, OK?
Agora só quero que tu e a mãe voltem para casa sãs e salvas, sim?
Ne moreta počivati, dokler ne prideta do njega.
Não podem descansar até a alcançarem.
Ne grem ven dokler ne prideta mami in oče.
Só vou sair quando nossos pais chegarem!
Povabili sva ju, da se prideta igrat.
O que é isso? - Nós convidamo-las para virem cá brincar.
Ker sem že skoraj tam, sem rekel, zakaj ne bi počakal, da prideta.
Porque não estou longe de lá, neste momento, por isso, pensei que podia ficar, e vocês vinham fazer-me uma visita.
Obsedenost z duhom ali demonom ne prideta v poštev.
Possessão de fantasmas e possessão de demónios Provavelmente não são.
Usposobita ju do nedelje pa vama plačam pijačo, ko prideta na Tet.
Ponham-nos no ar até ao pôr-do-sol e eu pago-vos uma rodada de bebidas quando chegarem ao Tet.
Če hočeta vedeti, kaj se zgodi, če prideta iz mešalnika...
Se querem mesmo saber o que acontece quando dois tipos saem de um liquidificador...
Če prideta v težave zavpijta, prav?
Se tiveres problemas, grita, está bem?
Ko vidva fanta prideta v mesto, za seboj vedno pustita razdejanje.
Quando vão a uma cidade, vocês costumam deixar confusão.
Naročeno jima je bilo da tudi danes prideta, kajne?
Eles estavam para vir hoje, não era?
Mislim, da bi premislil o temu in o njuni verjetnosti, da živa prideta do varne hiše.
Acho que ia pesar isso contra a probabilidade dele e a Carrie nem sequer chegarem ao abrigo.
Hočem, da je naloga končana še preden prideta tvoja prijatelja, drugače je ne boš nikoli končala.
Quero esse teste terminado antes que os teus dois amigos cheguem, de outra forma nunca o terminarás.
Kako dolgo rabita z Dohertyjem, da prideta sem?
Quero que tu e o Dani venham.
Če prideta mimo mene, gresta prosta domov.
Se passarem por mim, vão estar livres.
Potem v mesto prideta ta dva in postavljata vprašanja.
E depois... Estes dois rapazes chegam à cidade e começam a fazer perguntas.
Šele pred tremi dnevi sem izvedel, da prideta.
Só soube há três dias que vocês vinham aí.
Polkovnica, obveščevalci pravijo, da prideta čez pol ure.
As nossas informações dizem que só chegarão daqui a meia hora.
Tvoja starša prideta jutri za Andrewjev rojstni dan?
Os teus pais vêm amanhã ao aniversário do Andrew?
Pošljita sporočilo takoj, ko prideta v tabor.
Podem enviar mensagem mal cheguem ao acampamento. Sim, está bem.
Prideta torej Mojzes in Aron ter skličeta vse starejšine sinov Izraelovih.
Então foram Moisés e Arão e ajuntaram todos os anciãos dos filhos de Israel;
In umaknejo se od bivališč Koraha, Datana in Abirama na vseh straneh; Datan in Abiram pa prideta ven ter se postavita ob vhodu šatorov svojih s svojima ženama in s sinovi in otročiči svojimi.
Subiram, pois, do derredor da habitação de Corá, Datã e Abirão. E Datã e Abirão saíram, e se puseram porta das suas tendas, juntamente com suas mulheres, e seus filhos e seus pequeninos.
V tem prideta Mojzes in Aron k pročelju shodnega šatora.
Vieram, pois, Moisés e Arão frente da tenda da revelação.
In gre Balaam z Balakom in prideta v Kirjat-huzot.
E Balaão foi com Balaque, e chegaram a Quiriate-Huzote.
Ona pa gresta in prideta na gorovje, in ondi ostaneta tri dni, dokler se niso vrnili njiju zasledovalci; ti so ju iskali po vsej poti, a ju niso našli.
Foram-se, pois, e chegaram ao monte, onde ficaram três dias, até que voltaram os perseguidores; pois estes os buscaram por todo o caminho, porém, não os acharam.
Ko prideta v Zufsko pokrajino, reče Savel hlapcu svojemu, ki je bil ž njim: Pojdi, vrniva se domov, ker pusti oče moj iz misli oslice in bo skrbel za naju.
Vindo eles, então, terra de Zufe, Saul disse para o moço que ia com ele: Vem! Voltemos, para que não suceda que meu pai deixe de inquietar-se pelas jumentas e se aflija por causa de nós.
Kajti ko prideta tja k hribu, glej, družba prorokov ga sreča, in duh Božji pride z močjo nad njega, da je prorokoval med njimi.
Quando eles iam chegando ao outeiro, eis que um grupo de profetas lhes saiu ao encontro; e o Espírito de Deus se apoderou de Saul, e ele profetizou no meio deles.
Prideta torej kralj in Haman k obedu, ki ga je bila pripravila Estera.
Vieram, pois, o rei e Hamã ao banquete que Ester tinha preparado.
Prideta torej kralj in Haman gostit se pri kraljici Esteri.
Entraram, pois, o rei e Hamã para se banquetearem com a rainha Ester.
V tistih dnevih pojde hiša Judova s hišo Izraelovo; skupaj prideta iz dežele severne v deželo, ki sem jo v dediščino dal očetom vašim.
Naqueles dias andará a casa de Judá com a casa de Israel; e virão juntas da terra do norte, para a terra que dei em herança a vossos pais.
In povzdignem oči in vidim, glej, dve ženi prideta, in veter je bil v njunih perutnicah, perutnice pa sta imeli kakor štorkljine perutnice, in vzdigneta mernik med zemljo in nebo.
Então levantei os meus olhos e olhei, e eis que vinham avançando duas mulheres com o vento nas suas asas, pois tinham asas como as da cegonha; e levantaram a efa entre a terra e o céu.
In ko gre Jezus dalje odtod, prideta za njim dva slepca in vpijeta, rekoč: Usmili se naju, sin Davidov!
Partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, que clamavam, dizendo: Tem compaixão de nós, Filho de Davi.
in jima reče: Pojdita v vas, ki vama je nasproti, in precej, ko prideta vanjo, najdeta žrebe privezano, ki na njem še noben človek ni sedel: odvežita ga in pripeljita.
e disse-lhes: Ide aldeia que está defronte de vós; e logo que nela entrardes, encontrareis preso um jumentinho, em que ainda ninguém montou; desprendei-o e trazei-o.
In učenca odideta in prideta v mesto in najdeta, kakor jima je rekel, ter pripravita jagnje.
Partindo, pois, os discípulos, foram cidade, onde acharam tudo como ele lhes dissera, e prepararam a páscoa.
Ko torej moža prideta k Jezusu, rečeta: Janez Krstnik naju je poslal k tebi vprašat: Si li ti tisti, ki ima priti, ali naj čakamo druzega?
Quando aqueles homens chegaram junto dele, disseram: João, o Batista, enviou-nos a perguntar-te: És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro?
A on jima reče: Glej, ko prideta v mesto, vaju bo srečal človek, ki bo nesel vrč vode; sledita za njim v hišo, v katero pojde,
Respondeu-lhes: Quando entrardes na cidade, sair-vos-á ao encontro um homem, levando um cântaro de água; segui-o até a casa em que ele entrar.
Ko so ju pa izpustili, prideta k svojim in jim sporočita, kar so jima rekli višji duhovniki in starejšine.
E soltos eles, foram para os seus, e contaram tudo o que lhes haviam dito os principais sacerdotes e os anciãos.
In ko prideta v Salamino, oznanjujeta besedo Božjo po shodnicah Judov; imela sta pa tudi Janeza s seboj za strežnika.
Chegados a Salamina, anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus, e tinham a João como auxiliar.
In prehodita Pisidijo in prideta v Pamfilijo,
Atravessando então a Pisídia, chegaram Panfília.
Ko je pa minilo nekoliko dni, prideta Agripa kralj in Bernika v Cezarejo pozdravljat Festa.
Passados alguns dias, o rei Agripa e Berenice vieram a Cesaréia em visita de saudação a Festo.
Drugi dan torej prideta Agripa in Bernika z velikim sijajem in vstopita v zasliševalno dvorano s tisočniki in najimenitnejšimi mestnimi možmi; in ko Fest ukaže, pripeljejo Pavla.
No dia seguinte vindo Agripa e Berenice, com muito aparato, entraram no auditório com os chefes militares e homens principais da cidade; então, por ordem de Festo, Paulo foi trazido.
1.5943431854248s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Dali passou Davi para Mizpe de Moabe; e disse ao rei de Moabe: Deixa, peço-te, que meu pai e minha mãe fiquem convosco, até que eu saiba o que Deus há de fazer de mim. 