jim ni dovoljeno imeti sredstev ali vrednostnih papirjev strank in jim zato ni dovoljeno, da bi se kadar koli zadolžile pri svojih strankah, in
Não estejam autorizadas a deter fundos ou valores mobiliários de clientes e que, por essa razão, não estejam autorizadas em qualquer momento a ficarem em débito para com os seus clientes;
Kampisti lahko pri svojih ocenah izberejo do pet aktivnosti, zaradi katerih menijo, da je kamp še posebej primeren.
Quando classificam um parque, os campistas podem escolher até cinco atividades para as quais consideram o parque de campismo particularmente adequado.
Pri svojih otrocih prisežem, da se nima česa bati.
Assim será, Mike. Juro pelos meus filhos.
Sprašujeta se, zakaj pri svojih letih vabim v goste pisatelja zgodb za otroke.
Suponho que estão admirados porque é que alguém da minha idade pede uma audiência com os autores de histórias para crianças.
Nič ni lepega, če si slep in nebogljen, ampak pri svojih letih sem že vse izkusil.
Não vejo nada de bom em ser-se cego e coxo ao mesmo tempo, mas na minha idade já vi tudo o que a vida nos reserva.
Boš pri svojih starših za Novo leto?
Passou o Ano Novo com os seus pais?
Ko pri svojih prijateljih vidim tako moč in pogum, me to navdahne na način, ki ga komaj lahko izrazim.
Não sei, mas testemunhar a força... e a coragem dos meus amigos, inspira-me de uma forma que mal consigo expressar.
Moraš biti previden pri svojih željah.
É preciso ter cuidado com o que se deseja.
Zakaj pri svojih Ietih toIiko tvegate za napačne stvari?
Por que é que uma jovem como você se arrisca por essas ideias erradas?
Prisežem pri svojih otrocih, da ga ljubim.
Pela alma dos meus filhos, amo-o.
Je ne smem hraniti pri svojih prsih?
Não posso alimentá-la do meu próprio seio?
Zakaj ne ostaneš, pri svojih Mlečnih napitkih?
Sim, Clark, por que não te ficas pelos teus batidos?
Misliš, da mi lahko urediš to delo, pri svojih vezah?
Achas que me podes ajudar com isso? Com os teus contactos?
Če ga tako potolče pri Vietnamu, kaj mu bo šele delal pri svojih resničnih dosežkih.
Se ele lhe ganhou com coisas como o Vietnam, imagine o que vai acontecer com as conquistas de verdade?
Bodita osla v svojem zakonu, bodita osla pri svojih otrocih, bodita osla v ljubezni.
Seja um burro para o seu casamento. Seja um burro para os seus filhos. Seja um burro para o amor.
Kako si lahko pri svojih letih tako prepričan o vsem?
Como podes estar tão seguro de tudo com a tua idade?
Čarovnice znajo biti ustvarjalne pri svojih urokih.
As bruxas são muito astutas nos seus feitiços.
Pri svojih letih imaš še vedno potrebo po...
Quer dizer que na sua idade, ainda tem desejos...
Povejte mi, mislite, da boste pri svojih pacijentih dosegli priljubljenost, s tem, da jim poveste, kar želijo slišati?
Diga-me, pensa que a melhor maneira de aumentar a sua popularidade com os seus pacientes é dizer-lhes o que quer que eles queiram ouvir?
Hvala, da si nas priporočil pri svojih.
Obrigado pela ajuda quando estávamos dentro.
Ni bi kakšen huligan, pri svojih 17-tih je morda enkrat napihal.
Isto não foi um patife qualquer num beco. Quase desde os 17 anos que o homem não bufava ao balão.
Pri svojih starih starših bi si Charlie lahko zgradil življenje in postal karkoli si želi.
Se ficar com os avós, o Charlie pode ter a vida que quiser.
Lahko so takoj za to zvezdo, ali se zadržujejo pri svojih vratih.
12 eliminados, temos 20. Podem estar por trás dessas 4 estrelas ou voltaram para o portão deles.
Mislim, ne vem katero sliko Doriana Graya moraš skriti v rit, da si videti tako dobro, kot Olivija pri svojih letih.
Bem, não sei que retrato de Dorian Gray tem de se esconder para ter o rabo da Olivia com a idade dela.
Draga Belle, morala bi ostati pri svojih knjigah.
Minha querida Bela, deverias ter ficado com os teus livros.
Dejstvo je, da ti zadnje čase nisi ravno pri svojih najboljših močeh.
Sê realista... Não tens andado na velocidade máxima ultimamente, certo?
Poslal sem govorico, da so trupla rezultat čarovnic, ki iščejo, kri za žrtvovanje pri svojih obredih.
Mandei notícias de que os corpos são pelas bruxas em busca de sacrifícios para rituais.
Večina ljudi je predvidljivih pri svojih izbirah.
A maioria das pessoas é bastante previsível nas suas escolhas.
Če lahko ta mutant pri svojih žrtvah vzbudi nerazumno jezo, lahko povzroči ogromno škode.
Se este meta-humano consegue provocar sentimentos irracionais de raiva nas suas vítimas, pode fazer muitos danos.
Pri svojih letih pa nimam časa za to.
E na minha idade... não tenho tempo para isso.
Prišla sva s to ladjo in dokler bo kapitan Flint uspešen pri svojih dogovorih, je ta ladja edina stvar, s katero prideva živa od tod.
Chegámos neste navio. Até que e a menos que o Capitão Flint tenha êxito na sua demanda, este navio é a única forma de sairmos daqui vivos.
Samo pomoč potrebujem pri svojih zaoblubah.
Eu só preciso de ajuda com os meus votos.
Ker nisem videl tistega, kar sicer vidim pri svojih strankah.
Porque não vi o que costumo ver nos meus outros clientes.
Študenti se lahko pri svojih raziskavah sklicujejo na naslednje povezave.
Os alunos podem consultar os seguintes links para ajudá-los em sua pesquisa.
Unija pri svojih dejavnostih upošteva potencialno ekonomsko upravičenost projektov.
A ação da União terá em conta a potencial viabilidade económica dos projetos.
Prejemamo tudi informacije o uporabniku, spletne in nespletne, ki jih zbirajo tretje strani, vključno z demografskimi podatki in podatki o interesih, ki jih uporabljamo pri svojih storitvah.
Também recebemos informação do utilizador online e offline recolhida por terceiros, incluindo informações demográficas e informações relacionadas com os interesses para utilização nos nossos Serviços.
Bruno se odloči, da ne bo vztrajal pri svojih starših in šel čez stene njihovega dvorišča.
Bruno decide desobedecer seus pais e passar pelas paredes de seu quintal.
Urednik se pri svojih odločitvah lahko posvetuje z uredniškim odborom ali recenzenti.
O editor pode consultar o conselho editorial ou colaboradores na tomada de decisões.
Bodite previdni pri svojih poslih, kajti svet je poln prevar.
Seja cauteloso em seus negócios, pois o mundo é cheio de armadilhas.
Ko bo to enkrat zaprt sistem, boste vi pravno odgovorni, če ne boste urgirali pri svojih vodilnih, da naj pridobijo največji možni dobiček od zmanjševanja in trgovanja z izpusti ogljkovega dioksida, katerim se lahko izognejo.
Quando conseguirmos um sistema fechado, vocês serão processados legalmente se não exigirem ao CEO que maximize os lucros, reduzindo e negociando as emissões de carbono, que possam ser evitadas.
In potem naj gre shodni šator s taborom levitov sredi taborov: kakor bodo utaborjeni, tako naj se odpravijo na potovanje, vsakteri na svojem mestu, pri svojih praporih.
Então partirá a tenda da revelação com o arraial dos levitas no meio dos arraiais; como se acamparem, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo os seus estandartes.
In sinovi Izraelovi so storili po vsem, kar je bil GOSPOD ukazal Mojzesu: prav tako so stavili šatore pri svojih praporih in prav tako se odpravljali na potovanje, vsak po svoji rodovini, pri očetov svojih družini.
Assim fizeram os filhos de Israel, conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés; acamparam-se segundo os seus estandartes, e marcharam, cada qual segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais.
Zato pravi Gospod, Jehova nad vojskami, Mogočni Izraelov: Aha, tolažbe si dobodem pri svojih nasprotnikih in maščeval se bom nad svojimi sovražniki.
portanto diz o Senhor Deus dos exércitos, o Poderoso de Israel: Ah! livrar-me-ei dos meus adversários, e vingar-me-ei dos meus inimigos.
In najde v templju prodajalce volov in ovac in golobov ter menjalce, sedeče pri svojih mizah.
E achou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas, e também os cambistas ali sentados;
Tudi vas, ki ste bili nekdaj odtujeni in sovražni v mišljenju pri svojih delih hudobnih, – zdaj pa vas je spravil
A vós também, que outrora éreis estranhos, e inimigos no entendimento pelas vossas obras más,
7.152575969696s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Não estejam autorizadas a deter fundos ou valores mobiliários de clientes e que, por essa razão, não estejam autorizadas em qualquer momento a ficarem em débito para com os seus clientes; 