Angel, ena pošiljka pušk jih ne bo zaustavila pri ropanju vasi.
Um carregamento de armas não os impede de atacar as aldeias.
Zadnja pošiljka bo poslana čez tri dni.
A última remessa vai ser entregue daqui a três dias.
To, da gre pošiljka iz moje hiše, zahvaljujoč njej so imeli celo čas in številko leta.
Sabiam que ia sair droga de minha casa e até sabiam qual era o número do voo graças a ela.
Cela moja pošiljka je zaradi tebe v nevarnosti.
E agora colocaste todo o meu carregamento em perigo.
Tu sta vaša pošiljka in plačilo.
Aqui está a entrega e o pagamento.
Kje je ogromna pošiljka ekstazija iz Amsterdama?
Que aconteceu ao maior carregamento de ecstasy que já saiu de Amesterdão?
Pošiljka iz Nampo'a je iz Severne Koreje?
Este carregamento é de Nan-po na Coreia do Norte?
Moram vedeti, kdaj bo naslednja pošiljka, Laura.
Tenho de saber quando chega o próximo carregamento, Laura.
Naslednja pošiljka bo šele naslednji vikend.
O próximo embarque deve ser na próxima semana, então...
V njej je nova pošiljka eksotičnih kač, pusti jih v potovalnih zabojih, zjutraj jih bom dala na razstavišče.
Há uma remessa de cobras exóticas, deixe-as nas caixas de transporte e, amanhã de manhã, ponho-as no expositor.
Guvernerjeva pošiljka je oddaljena samo nekaj dni.
Faltam poucos dias para o carregamento do governo.
Veš, če bi najel pravega tihotapca in ne Andyja, bi naša pošiljka prišla takrat, ko bi morala.
Se tivesses contratado um contrabandista a sério em vez do Andy, o nosso pacote, teria vindo quando devia.
Če je Farraday ne bo predal, bom poklical pse in pošiljka bo zaplenjena.
Mas se o Farraday não desistir, vou ter de chamar os cães, e a tua encomenda será apreendida.
Vhod na 116. ulici, glavna pisarna pravnega faksa, pošiljka gre v Kitajsko četrt.
Entrada da 116th Street, secretaria de Direito, entrega na Chinatown.
Doma te čaka pošiljka z najnovejšimi dejstvi.
Tem um dossier à sua espera no seu apartamento.
Če bi vedeli, kam pride pošiljka, bi prijeli Larkina in Juliana.
Se soubéssemos para onde ia o carregamento, teríamos o Larkin e o Julian juntos.
Pošiljka bo prispela v pristanišče ob 23h.
O carregamento vai chegar ao estaleiro do porto de Boston às 23:00.
Ko je prišla pošiljka, nas je on kontaktiral.
Ele contactava-nos sempre que chegava um carregamento.
Človek, rekel sem ti, da me ne kliči sem, dokler pošiljka ne bo dostavljena.
Hombre, eu disse-te para não me telefonares até o carregamento não estar entregue. Aqui vais tu.
Da, kaj pa če je samo postaja preverjanja, ali mrtva pošiljka?
Mas e se for apenas para monitorização, ou um ponto de troca?
Nekaj naklepajo, pošiljka ali nekaj podobnega.
Eles estão a tentar começar negócio. Têm um carregamento a chegar.
John, nezakonita pošiljka orožja prihaja proti tebi. –Sprejeto.
Carregamento ilegal de foguetes a seu caminho, John. - Câmbio.
Prišla je pošiljka od tvoje varovanke.
Chegou uma encomenda para ti. Da tua protegida.
Predvidevam, da je nekje v tej stavbi dokument, kjer piše, da je bila pošiljka veliko večja, kot tudi vsota, ki jo je bolnišnica odštela zanj.
Presumo que, algures neste edifício, exista um documento a alegar que a entrega foi muito maior, tal como foi a quantia que pediste ao hospital para o pagar.
Če zamuja ena pošiljka, imaš proteste.
Um carregamento atrasado, fica com protestos.
V tem spisku predmetov na oskrbovalnem vlaku je zabeležena pošiljka cerkvenih ikon.
Este manifesto de um comboio de abastecimento regista um carregamento de ícones religiosos.
Midva sva samo rezervni načrt, ker si bil mnenja, da je tvoja prva pošiljka imela napako.
Somos o teu plano de reserva pois achas que o 1º lote veio com falhas.
Od zanesljivega vira vemo, da nocoj prihaja velika pošiljka v pristanišče v Miamiju.
Temos uma fonte altamente confiável que nos disse que um enorme carregamento chega esta noite ao porto de Miami.
Vem, da je pošiljka le fasada za kokain.
Eu sei que o carregamento é uma fachada para deslocar coca.
Ko se pošiljka začne premikati v omrežju UPS, se stanje sledenja posodobi.
Quando a remessa estiver em movimento na rede UPS, o status de rastreamento será atualizado.
Pošiljka: po morju, po zraku ali po kurirju, je odvisna od naročnika.
Expedição: pelo mar, pelo ar ou por correio, depende do pedido do cliente.
Kaj naj storim, če pošiljka ne prispe?
O que devo fazer se o embarque nunca chega?
Pošiljka je bila predana vozniku UPS za današnjo dostavo.
O envio foi despachado para um motorista UPS para ser entregue hoje.
Med posameznimi branji lahko mine tudi več dni, če pošiljka potuje z enega konca države na drugega ali se premika med državami.
Se o envio estiver a atravessar o país ou a deslocar-se entre países, podem passar-se vários dias entre as leituras.
8.4 Potrošnik ne more zahtevati povračila dodatnih stroškov, ki so nastali, če se je izrecno odločil za drugo vrsto pošiljke, kakor je cenovno najugodnejša standardna pošiljka, ki jo ponuja podjetje.
Se o Consumidor tiver optado por um método de fornecimento mais caro do que a entrega padrão menos dispendiosa, o Empresário não terá de reembolsar os custos adicionalmente pagos pelo método mais dispendioso.
Pošiljka je sproščena s strani carine glede na državo izvora, vrednost in količino, ne glede na njen namen.
As remessas são liberadas com base nas seguintes informações:alfândega no país de origem, valor e quantidade, assim como em sua destinação de uso.
Če bo vaša pošiljka med posameznimi sledilnimi branji v tranzitu več kot en dan, bomo prikazali dan in datum naslednjega pričakovanega dogodka sledenja v razdelku Napredovanje pošiljke«.
Caso se espere que seu envio esteja em trânsito por mais de um dia entre atualizações de rastreamento, exibiremos a data do Próximo Evento de Rastreamento Esperado na área Progresso do Envio.
Pošiljke, ki se vrnejo s storitvijo FedEx Global Returns, urejajo pogoji in določila, ki veljajo v državi, iz katere se pošiljka vrača.
As Expedições devolvidas com o serviço FedEx Global Returns são regidas pelos termos e condições aplicáveis ao país do qual a Expedição é devolvida.
Do izjeme lahko pride, ko paket ali pošiljka naletita na nepričakovani dogodek, zaradi katerega se lahko spremeni predvideni dan dostave.
Uma exceção ocorre quando um pacote ou uma remessa encontra um evento imprevisto que pode resultar em uma alteração no dia de entrega esperado.
S potrdilom o prejemu lahko izveste, kdaj je pošiljka prišla v namembni kraj in ustvarite potrdilo o prejemu za svoj arhiv.
Com o Comprovante de Entrega, você pode descobrir quando sua remessa chegou ao seu destino e gerar um Comprovante de Entrega para os seus registros.
To sporočilo ne pomeni, da vaša pošiljka zamuja ali se je nehala premikati; pomeni samo, da oznake za sledenje že nekaj časa nismo prebrali.
Esta mensagem não significa que o seu envio está atrasado ou parou; significa simplesmente que a etiqueta de seguimento pode não ser lida durante algum tempo.
Pošiljatelj soglaša z vsemi potmi in preusmeritvami, vključno z možnostjo, da se pošiljka lahko prevaža z vmesnimi postanki.
O Remetente concorda com qualquer encaminhamento e desvio, incluindo a possibilidade de que a Remessa possa ser transportado através de locais intermediários de parada.
Ne glede na to, ali je vaša pošiljka darilo ali ne, še vedno je podvržena uvoznim postopkom, kot jih določa carinska zakonodaja v naslovni državi.
Quer o envio seja um presente ou não, este tem de passar pelo processo de importação determinado pela lei da alfandega no país de destino.
Naslednji pričakovani dogodek sledenja prikažemo, da ste lahko prepričani, da se vaša pošiljka še vedno premika, čeprav že nekaj časa ni novih sledilnih branj.
Nós exibimos o Próximo Evento de Rastreamento Esperado para que você fique seguro de que seu envio está a caminho ainda que nenhum novo registro de rastreamento surja por um período de tempo.
Ali je možna pošiljka v tujino?
É possível enviar para o estrangeiro?
Mi lahko poveste, kdaj bo moja pošiljka dostavljena?
Você pode me dizer quando a minha remessa será entregue?
Ta odgovornost velja tudi v primeru, ko pošiljka, ki vsebuje litijeve baterije ne pripada osebi, podjetju ali subjektu, navedenem na tovornem listu.
Esta responsabilidade persiste mesmo que o envio que contém as baterias de Lítio não pertença exactamente ou tenha sido feito pela pessoa, empresa, ou entidade identificada na guia de transporte.
2.0500638484955s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Um carregamento de armas não os impede de atacar as aldeias. 