To je pomirjujoče, koristno in tudi blaži srbenje.
É calmante, benéfica e também alivia a coceira.
Stres je bil kriv, jaz pa vplivam pomirjujoče na razrvane Ijudi.
É porque era apenas stress. E tenho um efeito muito calmante em pessoas stressadas.
Ne morem ti povedati, kako pomirjujoče je to.
Nem imaginas como isso é reconfortante.
Mogoče bo to zanj zelo pomirjujoče slišati.
Se calhar ia acalmá-lo ouvir isso.
Pomirjujoče je le to, da je še vedno žarek upanja.
Bem, é confortante saber que existe esse consolo.
Ampak v primeru požara ali poplave, je pomirjujoče dejstvo, da so vrata odklenjena.
Mas em caso de incêndio ou inundação, é confortante saber que a porta está destrancada.
Kategoriziranje in analiziranje pa je verjetno za vas pomirjujoče.
A categorização e análise deve ser muito relaxante para si.
Nekako erotično in pomirjujoče, vse naenkrat.
De alguma forma, erótico e consolador, tudo ao mesmo tempo.
Zame je malce šale pred nalogo pomirjujoče.
Acho relaxante começar uma missão com uma brincadeira.
Pomirjujoče je vedeti, da nimam težav samo jaz.
É reconfortante saber que não sou o único à caça.
Le resnično nor človek bi to imel za pomirjujoče, oziroma optimistično.
Só alguém realmente louco... chamaria a isso de tranquilizador ou optimista.
No...ali govoriti z svojim možem ali samo pomirjujoče, in vem, kako imaš to rada.
Bem, tens de escolher entre falar com o teu marido ou auto-acalmares-te, e eu sei o quanto adoras isso.
Čudno pomirjujoče je, da sta finančno ministrstvo in Federal Reserve dovolila propad Lehman Brothers.
"É estranhamente tranquilizador "que o Departamento do Tesouro e a Reserva Federal tenham deixado o Lehman Brothers falhar."
Zakaj se mi to ne zdi pomirjujoče?
Porque é que isso não me tranquiliza? Mr.
Nekako mi to vseeno ne deluje pomirjujoče.
Por alguma razão, não acho isso muito reconfortante.
Mora biti zelo pomirjujoče vedeti, da se ne pojavijo te sovraži.
Deve ser muito reconfortante saber que nem toda gente odeia-te.
Če bi mi včeraj rekla, da bo Juniorjeva zamisel z mahajočo šibrovko delovala pomirjujoče bi se smejala do onemoglosti.
Se me tivesses dito ontem que aquela ideia do Júnior Rennie a agitar uma caçadeira seria reconfortante... eu ter-me-ia rido até não poder mais.
Pomirjujoče je vedeti, ne glede, kaj se dogaja, da plima vedno upade.
É reconfortante saber, o que quer que aconteça no mundo, - a maré vai.
Na vašo ženo bo delovala pomirjujoče.
Acho que a sua mulher a achará muito calmante.
Bile bi dosti bolj pomirjujoče če bi prišle iz televizije.
Seriam mais confortantes se tivessem vindo da televisão.
To ni ravno pomirjujoče za mrtve.
Isso não vai reconfortar os mortos!
Kar je hkrati pomirjujoče in grozljivo.
É reconfortante e horripilante ao mesmo tempo.
Vprašanje kot izjava je tako pomirjujoče in enostavno kot nežen vetrič poleti - in kot nedoločen čas.
A pergunta como declaração é tão suave e fácil quanto uma brisa suave no verão - e indefinida.
Družabne zgodbe, ki vključujejo interakcije z drugimi ljudmi, morajo biti dostopne in pomirjujoče.
Histórias sociais que envolvem interações com outras pessoas devem ser acessíveis e reconfortantes.
To je pomirjujoče in tako lajša vnetja.
É relaxante e alivia a inflamação.
Med drugim ima zdravilo protivnetne, pomirjujoče, zdravilne in razkuževalne učinke.
Entre outras coisas, o medicamento tem efeitos anti-inflamatórios, calmantes, curativos e desinfetantes.
To je pomirjujoče, koristno in tudi lajša srbečico.
É calmante, benéfica e também facilita a coceira.
To je pomirjujoče, koristno in tudi odpravlja srbenje.
É calmante, benéfica e também elimina a coceira.
Ponuja spa in wellness, pomirjujoče masaže ter restavracijo.
Este resort exibe um spa e um centro de bem-estar, assim como relaxantes tratamentos de massagens e um restaurante.
Ekstrakt šentjanževke blagodejno deluje na živčni sistem, blaži tesnobo, deluje pomirjujoče in odpravlja manifestacije agresije.
O extrato de erva de São João tem um efeito benéfico no sistema nervoso, alivia a ansiedade, tem um efeito calmante e elimina as manifestações de agressão.
Ali s piškotki, karamelom ali amaretto, so te pijače absolutno pomirjujoče.
Seja com biscoitos, caramelo ou amaretto, essas bebidas são calmantes absolutos.
É calmante, benéfica e também alivia a coceira. 