Boginja, ki si prišla na Zemljo, s poljubom me naredi nesmrtnega in živela bova od nektarja in ambrozije.
Ó deusa que desceste à Terra, torna-me imortal com o teu beijo e viveremos de néctar e ambrosia.
S tem poljubom prisegam svojo ljubezen.
Com este beijo, vos prometo o meu amor.
Odjaha na njegovem plemenitem konju... junaške postave... vzravnan in visok... da zbudi svojo ljubezen... s poljubom prave ljubezni... in dokaže, da lahko prava ljubezen premaga vse ovire.
A galope ele vai no seu nobre cavalo... uma figura corajosa, erguida e alta... para acordar a sua amada... com o primeiro beijo de amor... e provar que o verdadeiro amor conquista tudo!
Ali pa boš od te ženske zahteval, da me z vnovičnim poljubom zastrupi?
Ou vai pedir a esta mulher para me voltar a beijar e envenenar?
Juda, si me moral izdati prav s poljubom?
Judas, tens de me trair... com um beijo.
Zakaj je ne vzburite z lepim poljubom?
Porque não começar a excitá-la com um belo beijo?
Potem pa se vse konča s poljubom.
E então, finalmente, acabamos todos aos beijos.
S poljubom bi te lahko enostavno ubila.
...que eu poderia beijar-te até a morte...
To pa ne, od mene se poslavlja s poljubom.
Não, quando saires dá-me um beijo.
Ljuba Helena, naredi me nesmrtnega s poljubom!
"...as altas torres de Ílion? "Doce Helena, torna-me imortal com um beijo.
S prvim poljubom sem jim prišla čisto blizu.
Com o primeiro namorado A sensação foi igual
Razmišljala sem o nama, o najinem skupnem času... v glavo mi je šinilo, da bi s poljubom lahko preprečila spremembe.
Pensei no tempo que passámos juntas e percebi que, por te beijar, queria evitar a mudança. Mas as mudanças não são sempre catastróficas.
Juda s poljubom izdajaš Sina človekovega?
Judas trais o Filho do Homem com um beijo?
Poimenovali jo bomo "Sally in William, zapečateno s poljubom."
Vamos chamar-lhe "Sally e William, selado com um beijo".
Prekleto, Lynette, če ima to kakšne veze s tistim trapastim poljubom, se mi bo zmešalo!
Bolas! Se isto tem que ver com a porcaria do beijo, passo-me!
Zmenek, ki se je končal s poljubom v dežju.
Uma saída, que acabou, com um beijo à chuva.
In bi se strinjal, da bi bilo primarno vrednotenje uspeha oziroma poraza zmenka osnovano na podlagi biokemične reakcije med poljubom za lahko noč?
E concordarias que a principal forma como avaliaríamos o êxito ou o fracasso do encontro se baseasse numa reacção bioquímica durante o beijo de boa noite?
Oh, poskusila sva s poljubom, vendar se Zemlja ni premaknila.
Tentámos beijar-nos, mas a Terra não se mexeu.
Če je bil okužen s kriptonitskim poljubom, bi takoj, ko v bližini ne bi bilo Lois, moral biti spet v redu.
Se foi afectado por um beijo, assim que se afastasse da Lois, devia ficar bem.
Čas pred poljubom in po njem... je izgledal, kot da se je vse na svetu spremenilo.
Antes e depois daquele beijo... parecia como se tudo no mundo tivesse mudado.
Imava prizor s poljubom in potrebujeva igralko in vi ste osupljivi.
Temos uma cena com um beijo, precisamos duma actriz e tu és espectacular.
Stoletja dolgo dvorjenje se je le končalo s poljubom.
Um século longe de corte culminou finalmente num beijo.
Tu te čakam s poljubom za rojstni dan.
Dou-te um beijo de agradecimento quando vieres.
Ker ti lahko povem, da si bil ti, s poljubom."
"Porque eu soube que eras tu pelo beijo."
In vedela sem, da Bryce Loski še vedno hodi okrog z mojim prvim poljubom.
E eu sabia que o Bryce Loski ainda guardava o meu primeiro beijo.
Sklenem še eno kupčijo in jo zapečatim s poljubom?
Outro contrato? Selá-lo com um beijo?
Lagala je z vsakim nasmehom, z vsako pozornostjo, in z vsakim poljubom.
Tinha mentido com cada sorriso, com cada carinho, e com cada beijo.
No, morda bi morala prej poskusiti s poljubom.
Bem... talvez nos devêssemos beijar para ver como nos saímos.
S poljubom bi ga morala pospremiti.
Deveis despedir-vos dele com um beijo.
Si poskusila s poljubom resnične ljubezni?
Tentaste o beijo do verdadeiro amor?
Misli, da z enim poljubom se boš vsega spomnila.
Ele acha que com um beijo, vais lembrar-te de tudo.
Urok bo prekinjen s poljubom prave ljubezni.
Uma maldição que vais quebrar com um beijo de amor verdadeiro. Agora!
Ti bom povedal, kaj se ne ujema, pri tem da je načelnik portlandske policije kraljevske krvi, napol Hexenbiest, z enim poljubom iz kome zbudil Juliett.
Errado é o capitão da Polícia de Portland ser parte Hexenbiest, ter sangue real e acordar a Juliette do coma com um beijo.
Ta človek je ženo pozdravil s poljubom in toplim nasmeškom.
O homem a cumprimentar a sua mulher com um beijo e um sorriso carinhoso.
Dragi Gospod, s poljubom izročen v roke hudobnih, kot tat zvezan in od učencev zapuščen,
Meu Deus, entregue nas mãos do mal, com um beijo.
Kdo ve, jima bere pravljice in s poljubom lahko noč zaželi?
Pergunto-me se ele lhes lê histórias E lhes dá um beijo de boa noite
Saj s poljubom ne bo žabe spremenila v princa, temveč bo z njim kralja spremenila v krastačo.
Não era com um beijo que ela poderia tornar o sapo num príncipe. Mas com um beijo... poderia tornar o rei num sapo.
In tako sem s hladnim dotikom in toplim poljubom postal svoboden.
E então, com um toque gelado, e um beijo quente, eu estava verdadeiramente livre. Imortal.
Z enim poljubom boš odrešena vsega tega.
Um beijo e ficarás livre disto tudo.
V skladu z miti različnih narodov so bile vse vrtnice v starih časih bele in sčasoma porasle s poljubom in pordele od krvi.
De acordo com os mitos de diferentes povos, todas as rosas nos tempos antigos eram brancas e finalmente coraram com um beijo e ficaram vermelhas de sangue.
S tem poljubom Jim spozna, da je odšel predaleč, ker je že poročen z žensko po imenu Betty, ki jo ljubi.
Com esse beijo, Jim percebe que ele foi longe demais porque ele já está noivo para se casar com uma mulher chamada Betty, a quem ele ama.
Odrekel sem se gaziranim pijačam, McDonald's-u, praženemu kompirčku, francoskim poljubom in vsemu vmes.
Privei-me de refrigerantes, de McDonald's, de batatas fritas, de beijos na boca, de tudo o mais.
Jezus mu pa reče: Juda, s poljubom izdajaš Sina človekovega?
Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?
0.98576092720032s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Ó deusa que desceste à Terra, torna-me imortal com o teu beijo e viveremos de néctar e ambrosia. 