Tradução de "plati" para Português


Como usar "plati" em frases:

Urea in laktat: Naravni vlažilni faktorji (NMF) pritegnejo in vežejo vlago v zgornji plati kože ali stratumu corneumu.
Ureia e Lactato: São fatores de hidratação naturais (FHN) que atraem e fixam a umidade no estrato córneo, ou na camada superior da pele.
Težko je vzdrževati disciplino, ko je edina akcija sedenje na zadnji plati, da ti je toplo.
E é difícil manter a disciplina quando a única coisa que se faz é estar sentado, a aquecer.
Treba bi jo bilo po zadnji plati, prav to rabi.
Ela quer é uns bons açoites.
Zdaj se morava posvetiti bolj žalostni plati najinega kratkega poznanstva.
E agora, a parte mais triste do nosso breve encontro.
Jaz imam ravno toliko temne plati kot vsi drugi.
Eu tenho tanto de lado negro como outra pessoa qualquer.
Rekel bi, da imamo vsi dve plati.
Acho que... todos temos duas personalidades.
Ne, pišem dodatek o človeški plati.
Não, estou a escrever um artigo de interesse humano.
Toda, če gledamo s svetle plati, daje vlačenje vtis ponosa.
Mas, vendo-o pelo lado bom, arrastar-se implica orgulho.
A njegova vnema, da bi spoznal vse plati človeške narave, nam je omogočila, da smo spoznali najboljše v sebi.
Mas a sua curiosidade sobre todas as facetas da natureza humana permitiu-nos que víssemos o melhor de nós próprios.
Kaj pa ti sploh veš o Vinceovi topli in smešni plati?
E que raio sabes tu sobre o lado caloroso e divertido do Vince?
Ljudje imajo veliko različnih plati, ki jih včasih radi prikrivajo tudi pred tistimi, ki jih imajo radi.
As pessoas têm facetas diferentes. Por vezes mantém-nas escondidas, até daqueles que amam.
Zakaj si izbereš stran, ne da bi slišala obe plati zgodbe?
Porque estás a acusar o Grant antes de ouvir os dois lados da história?
Glejte na to s svetle plati.
Veja a coisa pelo lado positivo.
V resnici nihče ne pozna Anine boljše plati, zato me večina ljudi ne prenese.
"A verdade é que ninguém conhece o lado mais bonito da Anne "e é por isso que a maioria das pessoas não me suporta.
Toda skušaj pogledati še z druge plati?
Mas tenta ver o outro lado. - O outro lado?
Poslušaj, vzemi to kot priložnost, da raziščeš obe plati zgodbe.
Vê isto como uma oportunidade para investigares ambos os lados da história.
In še temačnejše plati njegovega značaja, ki še niso raziskane.
Para além dos lados sombrios da sua personalidade que nunca foram explorados.
Začnimo tako, da povem, da ima vsaka zgodba dve plati.
Deixem-se apenas começar por dizer que há sempre dois lados em cada história.
Morda obstajata dve plati vsake dileme, vendar vojvodinja upošteva le svojo.
Pode haver dois lados para cada dilema, mas a duquesa só favorece o dela.
Tako jezna je bila, da ni hotela slišati moje plati zgodbe.
Ela ficou tão zangada que nem sequer ouviria a minha versão dos factos. - Qual era a tua versão?
In morda je tako še najboljše, kajti nekatere plati so temačnejše od drugih.
Talvez seja o melhor, porque alguns lados são mais negros que outros.
Kal-El ne bi nikoli sprejel svoje temne plati, in zato bo umrl tu.
O Kal-El nunca abraçará o seu lado obscuro, e por isso, ele irá morrer aqui.
Tako kot obstajata dve plati vsake zgodbe, obstajata tudi dve plati vsakega človeka.
Tal como há dois lados da mesma história, todas as pessoas têm dois lados.
Poleg moralne plati pa je pomembno, kako vas vidijo.
E pondo a moral de lado, trata-se de como tu és percebido.
Ne olepšuje temne plati sveta, ki jo bodo otroci sčasoma neizogibno spoznali.
Ela não disfarça a escuridão no mundo que estas crianças, eventual e inevitavelmente, conhecerão.
Nisem še videla te tvoje plati.
Nunca tinha visto este teu lado.
Ena od dobrih plati moje ločitve. -Kako?
Foi um dos motivos do meu divórcio.
Ne vidim širše plati, ampak manjšo.
Não vejo o quadro geral. Só tenho uma fotografia pequena.
Ne zaupam ljudem brez temne plati.
Não confio em quem não tem um lado sombrio.
Podedovala si vse dobre plati, sijajne lastnosti.
Ficaste com todas as partes boas, as partes fantásticas.
Nihče ne pozna umazane plati umetnosti bolje od njega.
Ninguém conhece melhor o lado sujo do mundo da arte como ele.
Tu in tam mu neuradno pomagam pri zločinski plati zbirateljstva umetnin.
De vez em quando, dou-lhe ajuda oficiosa com o lado manhoso dos coleccionadores de arte.
Po eni plati, gre predaleč in počne grozne stvari.
Porque, por outro lado, ele vai longe demais, faz coisas horriveis.
Ja. –Sem punca, ki se trudi tudi slabe stvari gledati s pozitivne plati.
Sim. - Então, sou o tipo de menina que tenta tirar o melhor das coisas.
Pri obeh so pozitivne in negativne plati.
Há prós e contras para ambas, está bem?
Korporacijsko pravo ima tudi svetle plati.
Ser advogado empresarial tem as suas vantagens.
Transparentna, a s tehnične plati mi je bilo neprijetno zaradi vas.
Completamente transparente do ponto de vista técnico, desastrado ao ponto de me fazer sentir embaraçado por ti.
Medtem ko je Nina idealna za belo polovico, je Lily poosebljenje njene črne plati.
Nina se encaixa no papel Cisne Branco perfeitamente, mas Lily é a personificação do Cisne Negro.
(smeh) Kakorkoli že je fizična vadba lahko prijetna, so tukaj tudi druge plati življenja.
(Risos) Apesar de o exercício físico poder ser maravilhoso, há outras coisas na vida.
A tudi moje logične plati to ni prepričalo.
Mas também não se encaixava bem com o meu lado lógico.
In ta pozornost bi pomagala vplivati na situacijo in na vse druge plati."
E essa atenção ajudaria a promover a situação, em todos os aspectos."
Tak način razmišljanja je koristen za vse plati življenja.
Essa mentalidade é útil em todos os aspectos da vida.
Morda pa bi bilo dobro razmisliti o horoskopu z druge plati. Tigrovi in kozji otroci bodo imeli veliko manj konkurence.
Talvez tenhamos que considerar o zodíaco ao contrário, já que os bebés Tigre e Cabra enfrentarão uma competição muito menor.
in dve oljki zraven njega, ena ob desni strani oljenke in druga ob levi plati njeni.
e junto a ele há duas oliveiras, uma direita do vaso de azeite, e outra sua esquerda.
2.0358641147614s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?