(c) storitve svetovalcev, inženirjev, svetovalnih pisarn, odvetnikov, računovodij in druge podobne storitve ter obdelava podatkov in dajanje informacij;
c) Prestações de serviços de consultores, engenheiros, gabinetes de estudo, advogados, peritos contabilistas e outras prestações similares e, bem assim, tratamento de dados e fornecimento de informações;
Ustni postopek zajema zaslišanje zastopnikov, svetovalcev in odvetnikov, ki ga opravi Sodišče, ter poslušanje sklepnih predlogov generalnega pravobranilca, po potrebi pa tudi zaslišanje prič in izvedencev.
A fase oral compreende a audição pelo Tribunal dos agentes, consultores e advogados e das conclusões do advogado-geral, bem como, se for caso disso, a audição de testemunhas e peritos.
Sodišče ima glede svetovalcev in odvetnikov, ki nastopajo pred njim, pooblastila, ki so običajna za sodišča, pod pogoji, določenimi v poslovniku.
O Tribunal goza, em relação aos consultores e advogados que perante ele compareçam, dos poderes normalmente atribuídos nesta matéria aos tribunais, nas condições estabelecidas no referido regulamento.
Te že vidim na sodišču, v družbi množice odvetnikov, ogrnjenih v suknjiče.
Já estou a vê-lo no tribunal rodeado por advogados de fato.
V Južni Afriki ni nebelih odvetnikov.
Na África do Sul não existem advogados negros.
Nadine, cel kup odvetnikov za patente je.
Nadine, há muitos advogados de patentes.
Karje res, je res. Toliko odvetnikov in politikov nisem videl zbranih skupaj že od jutranje spovedi.
Bem, devo dizer que não vejo tantos advogados e políticos juntos no mesmo lugar desde a confissão desta manhã.
Veš, da je več študentov na pravni fakulteti... kot je odvetnikov na svetu?
Sabias que há mais estudantes de Direito nas faculdades... do que advogados à face da Terra?
Vseeno mi je, koliko odvetnikov najamete.
Não me interessa quantos advogados apresenta.
Oba veva, da lahko pridem s skupino odvetnikov.
Ambos sabemos que posso convocar um exército de advogados.
Ampak on ima veliko denarja in veliko odvetnikov.
Mas ele tem muito dinheiro, e muitos advogados.
Raziskave kažejo, da ljudje nočejo slišati odvetnikov.
Pesquisas mostraram que as pessoas não querem escutar os advogados.
Lahko pokličem 1 0 najboljših odvetnikov.
Dá-me 5 minutos e arranjo os 10 melhores advogados do estado.
Vse opravi s pomočjo odvetnikov, Kathy.
Deixe a sua advogada tratar de tudo.
Saj veš, da je dejstvo, da večina žena odvetnikov umre zaradi dolgočasenja?
Sabes que é um facto que a maioria das mulheres de advogados morrem de tédio?
Torej, romantične počitnice so se spremenile v snidenje odvetnikov.
Então, a escapadela romântica virou reunião de advogados.
Moj odvetnik mi je predlagal, naj vzamem večjo zavarovalno polico v primeru, da umreš in tako ne boš mogel plačati preživnine in odvetnikov.
O meu advogado aconselhou-me a fazeres um seguro de vida maior, caso morras e eu não possa pagar a pensão de alimentos e as taxas legais.
Na tisoče debelih in plešastih odvetnikov je na svetu, ona pa si mora izbrati takšnega, ki izgleda kot model za spodnje perilo.
Com milhares de advogados gordos e carecas neste mundo, ela escolhe um que parece um modelo de lingerie.
Medtem, ko so bile navržene kritike zakonodajalcev in odvetnikov za pravice državljanov, predsednik brani svojo odločitev, kot nujni previdnostni ukrep.
Embora a medida tenha suscitado críticas dos defensores dos direitos humanos, o presidente defende-a como uma precaução necessária.
Ljubim to žensko in ne bom stavil proti zakonu, ker bom pripeljal kup odvetnikov vanj.
Amo esta mulher, e não vou apostar contra o nosso casamento pondo uma data de advogados no caminho.
Sosedje, dobri ljudje, nekaj odvetnikov, ki se ukvarjalo s civilnimi tožbami.
Vizinhos, pessoas que me querem bem, um par de advogados envolvidos em processos civis.
Od odvetnikov slišiš take besede in jih začneš uporabljati.
Ouve coisas destes advogados da penitenciária....e depois se acostuma.
Dovolj mi je prerekanja in odvetnikov.
Estou muito cansada. A briga, os advogados.
Hotel sem slišati, da mi te ni speljala neka cirkuška skupina odvetnikov.
Só queria ouvir que não te perdi para uma trupe circense de advogados.
Bilo je odločeno, da je sin od policijskega načelnika ukradel policijsko lastnino in da je bila podana prijava za prepoved približevanja njemu od enega najbolj priznanih mestnih odvetnikov, kar se na sodišču ni ravno dobro izteklo.
Ficou decidido que quando um filho de um chefe da polícia rouba propriedade policial e tem uma ordem de restrição contra ele pedida por um dos mais respeitados advogados da cidade não pode ser bem visto no município.
Njegovi ekipi odvetnikov se je reklo Višja Sila.
A sua equipa de advogados chamava-se Force Majeurs.
Torej poznam veliko družinskih odvetnikov, ampak Greg je najboljši.
Conheço muitos advogados de família, mas o Greg é o melhor.
Pregledal sem poročilo policije in upošteval olajševalne dejavnike, kot tudi tožilčeva priporočila in soglasja prisotnih odvetnikov.
Estive a rever os relatórios policiais da noite em questão e considerei os factores atenuantes, assim como a recomendação do Ministério Público e o acordo entre os advogados presentes.
Samo, da ne bo eden očetovih groznih odvetnikov.
Todos menos um dos horríveis solicitadores do pai.
Sodeč po Firlockinih sodelavcih je imela najboljši sloves od vseh odvetnikov v petem okrožju.
De acordo com os colegas da Firlock, ela tinha o melhor record como advogada de defesa na justiça americana.
Tlačenje osmih odvetnikov v mojo pisarno.
Atafulhar o meu gabinete com oito advogados.
Povejte predsedniku, da me žalosti, da se pogovarjava prek odvetnikov.
Diga ao Presidente que me entristece termos de comunicar agora através de advogados.
In ti veš, da kot podjetje Fortune 500, imamo popoln nabor odvetnikov ki mi lahko pomagajo pri moji izjavi.
E você sabe que, sendo uma empresa da Fortune500, temos advogados que podem defender o meu depoimento como verdadeiro.
Večina strank tukaj je poslovnežev, odvetnikov, očetov.
Quer dizer, a maior parte dos tipos aqui são empresários, advogados, pais.
To so tri imena najboljših restitucijskih odvetnikov v Ameriki.
Muito bem, estes são três nomes dos melhores advogados em restituições da América.
Od odvetnikov, da zaključijo nakazilo sredstev.
Dos meus advogados, para concluir a transferência de fundos.
Po 39 dneh je Snowden zapustil letališki hotel, v spremstvu Ruskih odvetnikov in pravne svetovalke, Sarah Harrison.
Após 39 dias no hotel do aeroporto, ele partiu com o seu advogado russo e a consultora jurídica da WikiLeaks, Sarah Harrison.
Ker svet potrebuje še več odvetnikov.
Porque o mundo precisa de mais advogados.
Mogoče lahko sestavim seznam odvetnikov, ki bodo prevzeli tole.
Talvez fazer uma lista de funcionários que podemos pôr a trabalhar nisto.
Ne bi rad vpletel odvetnikov, a prišel sem po Pembroka, in odpeljal ga bom, tudi če ga bom moral onesvestiti in odvleči ven za lase.
Não quero ter de meter advogados nisto... mas vim para levar o Sr. Pembroke de volta para Nova Iorque... e é o que vou fazer, nem que tenha de lhe dar na cabeça... e arrastá-lo daqui pelos cabelos.
Njegovo vojsko odvetnikov bi ga spravila ven v dveh minutah in ti to veš.
O seu exército de advogados teriam-no ilibado em 2 minutos... e tu sabes disso.
Luksemburg mora zdaj Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, sprejetih za izpolnitev obveznosti, ki jih pravo EU določa glede uveljavljanja pravice odvetnikov do ustanavljanja.
O Luxemburgo dispõe agora de dois meses para informar a Comissão das medidas tomadas para cumprir as suas obrigações ao abrigo da legislação da UE no que se refere ao estabelecimento dos advogados.
Tukaj so na voljo informativni dokumenti, ki opisujejo sisteme za izobraževanje odvetnikov v državah članicah EU.
Em seguida, apresentamos fichas informativas que descrevem os sistemas de formação dos advogados nos Estados-Membros da UE.
Evropski portal e-pravosodje - Sistemi za izobraževanje odvetnikov v državah članicah
Portal Europeu da Justiça - Em que Estado-Membro?
Moje prve izkušnje pa so iz Kambodže in spomnim se, da ko sem leta 1994 prvič prišla v Kambodžo, je bilo tam manj kot deset odvetnikov, saj je režim Rdečih kmerov vse pobil.
As minhas primeiras experiências vieram do Camboja, e lembro-me da primeira ida ao Camboja e de que ainda havia, em 1994, menos de dez advogados no país porque o Khmer Vermelho matara-os todos.
A ugotovili smo, da ni potrebno samo usposabljanje odvetnikov, temveč povezava med njimi, to naredi pomembno razliko.
Mas percebemos que não era apenas a formação dos advogados mas a ligação entre os advogados que faz a diferença.
V Kambodži, denimo, [ime ni razumljivo] ni bila sama, z njo je bilo 24 odvetnikov, ki so nastopili skupaj.
Por exemplo, no Camboja, a [nome inaudível] não estava sozinha, mas tinha 24 advogados com ela que avançaram juntos.
Tako je uspešno organiziral 68 odvetnikov, ki zdaj sistematično sprejemajo primere.
E com isso, ele organizou com sucesso 68 advogados, que têm sistematicamente aceitado os casos.
2.3511159420013s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
c) Prestações de serviços de consultores, engenheiros, gabinetes de estudo, advogados, peritos contabilistas e outras prestações similares e, bem assim, tratamento de dados e fornecimento de informações; 