Vsakdo, ki je obtožen kaznivega dejanja, ima pravico, da velja za nedolžnega, dokler ni spoznan za krivega v skladu za zakonom o javnem postopku, v katerem so mu dane vse možnosti, potrebne za njegovo obrambo.
Artigo 11.º Toda a pessoa acusada de um acto delituoso presume-se inocente até que a sua culpabilidade fique legalmente provada no decurso de um processo público em que todas as garantias necessárias de defesa lhe sejam asseguradas.
Vsakdo, ki je obtožen kaznivega dejanja, ima pravico, da velja za nedolžnega, dokler ni spoznan za krivega v skladu z zakonom, v javnem postopku, v katerem so mu dane vse možnosti, potrebne za njegovo obrambo.
ninguém poderá ser processado ou punido por um delito pelo qual já foi absolvido ou condenado por sentença passada em julgado, em conformidade com a lei e os procedimentos penais de cada país.
Obtožen si posedovanja opojnih substanc 3. stopnje.
O Jason tem acusações de porte de substâncias proibidas de terceiro grau.
Hočete povedati, da nisem ničesar obtožen, kajne?
Está a tentar dizer que não me vai culpar, certo?
Ricca je bil obtožen sokrivde... pri umoru poslovnega reformatorja Anthony Scarze in njegove družine.
É acusado da morte do reformador Anthony Scarza e família.
Admiral Kirk je obtožen kršenja pravil Zvezdne flote.
O Almirante Kirk foi acusado de nove violações dos regulamentos da Frota.
Kakšen občutek je, da si obtožen veleizdaje?
Como se sente ao ser acusado de traição?
Če ste gledali državne novice prejšnji teden ste mogoče videli podoben primer v Bostonu kjer je odlikovan policaj obtožen umora.
Se viram o noticiário nacional na semana passada, devem ter visto um caso semelhante em Boston... de um polícia acusado de assassínio.
Vprašanje je, kako si prišel sem in zakaj si obtožen.
A questão é como chegaste aqui e porque é que foste acusado.
Tega leta je bil obtožen ponarejanja žetonov za vlak.
No ano em que o "Só" Ray foi implicado numa fraude para roubar fichas do metro.
Najbrž gre za pomembno zvezno obtožbo. Pomembnež pa noče biti obtožen.
Provavelmente, alguma indiciação federal de alguém, que não quer ser indiciado.
Pravi, da je Zach obtožen umora.
Ela diz que o Zach foi acusado de homicídio.
Sploh ne vem, česa sem obtožen.
Eu nem sequer sei do que sou culpado.
Dol mi visi, če ne boš obtožen, vseeno te bom aretiral.
Não ligo se as acusações não bastarem. Vou prendê-lo.
Matt Chambers je bil obtožen zločina v Floridi.
Matt Chambers é acusado de ter cometido um crime na Flórida.
Torej se moški ne more pretvarjati, da je skuhal večerjo za ženo, brez da bi bil obtožen varanja?
Um homem não pode fingir que fez o jantar para a sua mulher, sem que seja acusado de adultério?
V odziv na podporo novemu centru, ki jo je dal senator Ron Davis, je bil dr. Curtis Miller, stari nasprotnik WilPharme, in njenega raziskovalnega centra, obtožen oviranja poslovanja in postavljanja groženj zagovornikom WilPharme...
Incitado pelo suporte do Senador Ron Davis à unidade... Dr. Curtis Miller, um antigo oponente da unidade de... pesquisa da WilPharma, foi acusado de obstrução... e de ameaçar os proponentes da WilPharma...
Na to mesto ga je postavil general Carrington, ki je bil aretiran in obtožen veleizdaje.
Ele foi designado pelo Gen. Carrington, que foi preso por traição.
Isidoro Gomez je obtožen posilstva in umora.
Isidoro Gómez: estupro com morte, detido por ordem judicial...
Tudi za kaj slabšega sem že bil obtožen.
Talvez. Acredite que já me acusaram de pior.
A je bil obtožen vohunstva in l. 1967 deportiran.
Porém, foi acusado de espionagem e deportado em 1967.
Njegov sin Ivan, tudi fizik, je bil obtožen prodaje plutonija Pakistanu in je odsedel 15 let v zaporu Kopejsk.
O filho Ivan, também físico, foi condenado por vender plutónio soviético para armamento ao Paquistão e cumpriu 15 anos na prisão de Kopeisk.
Nekdo me je moral videti, ker sem bil v naslednjem trenutku obtožen prisilnega kanibalizma.
Alguém deve ter-me visto, porque logo a seguir fui acusado de canibalismo forçado.
Podžupan, Ip Man je obtožen zelo resnega zločina.
Vice-Presidente, o Ip Man está a ser acusado de homicídio.
Pričali ste, da vam je priznal zločin, za katerega je bil obtožen.
Claro que se lembra. Testemunhou que ele lhe tinha confessado o crime do qual era acusado.
Martin Somers je bil sinoči aretiran in obtožen umora Victorja Nocentija.
Martin Somers, o director executivo do Porto Starling, foi preso ontem à noite pelo assassinato de Victor Nocenti.
Obtožen je bil tudi prejema podkupnine v višini deset tisoč...
Também é acusado de aceitar dinheiro, incluindo 10 milhões de dólares em subornos.
Ko so usmrtili tistega Juda... česa je bil obtožen?
O Judeu que executaram... que crime cometeu?
Četrti: izdaja skrivnostne ovadbe zaradi katere sem bil obtožen.
Quarto: a entrega a mim da denúncia secreta contra a minha pessoa.
Obtožen je poskusov umora g.Shumwayeve in mene.
Ele está a ser acusado de tentativas de homicídio da Sra. Shumway e minha.
Vse te stvari za katere sem bil obtožen?
Todas estas coisas de que eu estou a ser acusado?
Obtožen sem bil izdajanja podatkov in potrebujem odvetnika.
Fui acusado de uso indevido de informação e preciso de um advogado.
Je kurir za zdravila, ščitil je lokacijo osebe, ki naj bi bila mrtva, obtožen je bil v nigerijski prevari z zdravili.
É correio de fármacos, protegia a localização dum presumível morto, fora acusado dum esquema de fraude nigeriano com fármacos...
Obtožen je za umor kralja Joffreyja.
Este homem é acusado de assassinar o Rei Joffrey.
Sicer sem raje obtožen nespoštovanja sodišča.
Caso contrário, prefiro enfrentar a desobediência a tribunal.
Od zdaj si ujetnik, obtožen izdaje!
A partir de agora, é um preso acusado de traição.
Čez 35 let prebere, da je Geoghan obtožen zlorabe stoterih otrok.
Avançando 35 anos. O Benzevich lê que o Geoghan foi acusado de molestar centenas de miúdos.
Dr. Wecht je obtožen v 84 točkah, vključno z...
O Dr. Wecht foi pronunciado por 84 crimes federais, incluindo...
Če bom obtožen, kar vsi vemo, da se bo zgodilo, se bomo vsemu odrekli in takoj šli na sodni proces.
Se for indiciado, e sabemos que vou ser, saltamos as audiências, a instrução e vamos logo a julgamento.
Obtožen bo vandalizma, upiranja aretaciji ter kaznivega dejanja teroristične grožnje.
Ele vai ser acusado de vandalismo resistência à prisão e crime por fazer ameaças terroristas.
Žvižgač NSA, Edward Snowden je sedaj obtožen vohunstva, veleizdaje in kraje zaupnih vladnih informacij.
O denunciante da NSA Edward Snowden foi formalmente acusado de espionagem, roubo e apropriação de bens do estado.
Komisar Davis, New York Post poroča, da je bil obtožen 20 letni državljan Saudske Arabije.
Comissário Davis, o "New York Post" diz que um cidadão saudita de 20 anos foi acusado.
V teh informativnih listih je pojasnjeno, kaj se zgodi, če je posameznik osumljen ali obtožen kaznivega dejanja, ki se obravnava v sodnem postopku.
Estas fichas explicam o que acontece quando uma pessoa é suspeita ou acusada de um crime que é objeto de um julgamento em tribunal.
V teh informativnih listih je pojasnjeno, kaj se dogaja, če je posameznik osumljen ali obtožen kaznivega dejanja, ki se obravnava v sodnem postopku.
Estas fichas informativas explicam o que acontece quando uma pessoa é suspeita ou acusada da prática de um crime.
Če si torej obtožen za nekaj, kar si storil, moraš biti za to tudi kaznovan.
"Se formos condenados por algo que realmente fizemos, "devemos ser punidos por isso".
Bil je obtožen pred približno petimi dnevi, da si je pridobil 150.000 telegramov in jih 50 dal na razpolago.
Ele foi acusado, há cerca de cinco dias de ter obtido 150 000 telegramas e de ter publicado 50.
2.6023869514465s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Artigo 11.º Toda a pessoa acusada de um acto delituoso presume-se inocente até que a sua culpabilidade fique legalmente provada no decurso de um processo público em que todas as garantias necessárias de defesa lhe sejam asseguradas. 