Nič nisem rekel. –Tvoje ustnice so oblikovale besede.
Eu não falei. - Seus lábios formaram palavras.
Ko so milijarde let nazaj eksplodirale zvezde... so oblikovale vse, kar predstavlja ta svet.
Quando as estrelas explodiram há bilhões de anos, formaram tudo o que existe neste mundo.
S svojimi telesi bomo sedaj oblikovale simbolično skalo.
Vamos agora formar, a rocha simbólica com os nossos corpos.
Najprej bomo oblikovale stebla, in sicer lesnata stebla, ki so bolj zahtevna, ker potrebujejo največ NZL:
Mas, primeiro, comecemos pelos caules. E vamos começar por caules de madeira, porque são mais difíceis de arranjar e requerem muito A e C.
Tvojega značaja niso oblikovale le tiste sposobnosti.
As tuas capacidades faziam parte de ti, mas não te definiam.
Kosti so se oblikovale neobičajno, ker je šlo tisto sranje med kosti.
Porque os teus ossos se desenvolveram anormalmente, graças a toda a porcaria que tem conseguido entrar.
No, obstaja možnost, da so se smeti spontano oblikovale okoli pisma, toda logični nazori nakazujejo na to, da je pismo nekdo odvrgel.
Bem, há sempre a possibilidade de O lixo se formar espontaneamente à volta da carta Mas a Navalha de Occam sugere que alguém a atirou para o lixo.
Ne bi letel v turističnem razredu, toda smo, kar smo, ker so nas oblikovale ovire v življenju.
Sim, não teria um treinador de voo mas... o que a vida nos traz, é isso que faz o que somos, certo? Quero dizer, lutar pelas coisas.
Samo nekaj milijonov let po tem, ko so se oblikovale prve zvezde, so nekatere od njih eksplodirale.
Alguns milhões de anos após a sua formação, algumas estrelas explodiram.
Kalaharsko hribovje so oblikovale reke, ki so se že zdavnaj izsušile. Voda je poniknila v žejno zemljo.
O Kalahari está marcado por rios que secaram há muito tempo, a água reivindicada pela terra sedenta.
Vse zemeljske vode so se zbrale skupaj in v svoji sredini oblikovale kopno.
E as águas do Mundo juntaram-se, e no seu meio surgiu terra seca.
Življenje se je začelo pred milijardo let. Šele čez 400.000 let so se oblikovale prve živčne celice.
Se a vida começou há cerca de mil milhões de anos, teremos de esperar 400 mil anos para ver a aberração das primeiras células nervosas.
Vsako pasmo, ki ste jo kdaj videli, so oblikovale človeške roke.
Todas as raças de cães que já viram foram esculpidas pelo homem.
Te besede so oblikovale moje razumevanje zore.
Tais palavras determinaram a forma como via a alvorada.
Kroglice iz rozin, ki so jih oblikovale umazane roke.
São uvas passas amassadas juntas pelas mãos sujas de alguém.
Vročina je izhlapela iz mojih kosti, moje trpinčeno telo pa se je hvaležno spočilo ob njegovih rokah, ki so moje telo topile in oblikovale ko stopljen vosek.
A febre escoou dos meus ossos e o meu corpo torturado relaxou com gratidão nas suas mãos, derretendo-se e ganhando nova forma como cera moldada.
Ne razumem sil svojega življenja, ki so me oblikovale in preklele, vem pa, da je moja usoda povezana z njeno.
Entendo muito pouco as forças da minha vida. Essas coisas que me moldaram e me amaldiçoaram. Mas sei que o meu destino está unido ao dela.
Te teme bodo oblikovale prihodnost Evrope in očitno je, da bo treba sprejeti politične odločitve o nadaljnjem razvoju močne skupne politike.
Na verdade, estes temas vão influenciar o futuro da Europa e existe uma necessidade clara de orientação política para desenvolver ainda mais uma forte política comum.
Komisija je predstavila zamisli, ki so oblikovale razprave o okrepitvi upravljanja gospodarske politike v EU in euroobmočju.
A Comissão apresentou as suas ideias que enquadraram o debate sobre o reforço da governação da política económica na UE e na área do euro.
V Ameriki, tako kot v kateri koli drugi državi na svetu, so se sčasoma oblikovale njihove posebnosti in tradicije.
Nos Estados Unidos, como em qualquer outro país do mundo, ao longo do tempo, suas próprias peculiaridades e tradições do dia foram formadas.
Komisija predlaga, da se za to leto nameni proračun v višini 10 milijonov evrov, s pomočjo katerega bi se oblikovale tri vrste dejavnosti, ki bodo določale operativne cilje:
A Comissão propõe que seja atribuído ao Ano Europeu um orçamento de 10 milhões de euros, permitindo três tipos de acções que constituirão os objectivos operacionais:
Lahko bi se dopolnila tudi s sklopom priporočenih standardnih pogodbenih pogojev, ki bi jih oblikovale zainteresirane strani.
Poderiam também ser complementadas por um conjunto de cláusulas contratuais-tipo recomendadas, elaboradas pelas partes interessadas.
Zavedati se moramo, da bodo odločitve, ki jih sprejemamo zdaj, ali ki jih ne sprejmemo, oblikovale našo prihodnost.
Não esqueçamos que as decisões que tomamos ou não tomamos agora determinarão o nosso futuro.
Tukaj na Tehniški muzej v Bukarešti, lahko vidite eno od teh naprav, ki so oblikovale zgodovino našega sveta.
Aqui, no Museu Técnico em Bucareste, você pode ver um desses dispositivos que moldaram a história do nosso mundo.
Države članice EU bodo ratificirale Amsterdamski pakt in oblikovale agendo EU za mesta, ki bo združila vlade, občine in deležnike pri spodbujanju trajnostnega razvoja mest.
Os Estados-Membros da UE vão ratificar o Pacto de Amesterdão e estabelecer a Agenda Urbana da UE, que irá reunir governos, autarquias e partes interessadas na persecução da sustentabilidade urbana.
Uredba zato ne opredeljuje podrobno, kako se bodo oblikovale pobude, in ne določa vnaprej političnih prednostnih nalog ali ustreznih proračunskih prednostnih nalog za naslednjih sedem let.
Como tal, o presente regulamento não define pormenorizadamente o modo como as ações serão concebidas e não antecipa as prioridades políticas ou as respetivas prioridades orçamentais para os próximos sete anos.
Jezikovna resničnost je po evropskih državah dokaj različna, saj so jo v vsaki oblikovale drugačne zgodovinske, družbene in politične okoliščine.
A variedade linguística que a Europa apresenta é resultante de condicionalismos de ordem histórica, social e política.
Vse te avstralske platnene vrečke so oblikovale DRIFTA v NSW, Avstraliji
Estas bolsas de lona australianas são todas projetadas por DRIFTA em NSW, Austrália
Letne kampanje ter ad hoc pobude na področju komuniciranja se bodo oblikovale in izvajale na tej ravni.
As campanhas anuais, além das iniciativas de comunicação pontuais, devem ser enquadradas e executadas a este nível.
Osnovna ideja sedanjega uspešnega koncepta za razvoj podeželja iz večletnih shem, ki so ga oblikovale in sofinancirale države članice (ali regije), ostaja nespremenjena.
Basicamente, o conceito actual, bem sucedido, de iniciativas de desenvolvimento rural plurianuais elaboradas e co-financiadas pelos Estados‑Membros (ou regiões) continua inalterado.
Poglobljeni popki bodo za čas postali središče kroženja, od koder se bodo kasneje oblikovale močne rastline z bogatim cvetenjem, ki se ne bojijo pregrevanja ali zmrzali.
Os botões mais profundos tornar-se-ão, por algum tempo, um centro de perfilhamento, do qual se formarão subseqüentemente plantas fortes, com abundante floração, sem medo de superaquecimento ou geada.
Bankovci, ki so ostali v glavni rezervni zalogi po zamenjavi gotovine, so bili preneseni v strateške zaloge Eurosistema, ki so se oblikovale za zadovoljitev nepričakovanih skokov v povpraševanju.
As notas que restaram da reserva central, depois de esta ter servido a sua função, foram transferidas para a Reserva Estratégica do Eurosistema, constituída após a transição para responder a aumentos inesperados da procura.
In drugič, posledično bo svet neizogibno postal, vedno bolj neprepoznaven, oblikovale ga bodo namreč kulture, izkušnje in zgodovina, ki so nam tuje, v katerih nismo domači.
A segunda implicação é que o mundo irá inevitavelmente, como consequência, tornar-se cada vez menos familiar para nós, porque será moldado por culturas e experiências e histórias com as quais não estamos familiarizados ou relacionados.
Po približno 400 milijonih let so se oblikovale prve zvezde in vodik ter helij sta se kuhala v težje elemente.
Ao fim de 400 milhões de anos, formam-se as primeiras estrelas. O hidrogénio e o hélio começaram a ser cozinhados
1.9635858535767s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Eu não falei. - Seus lábios formaram palavras. 