Veš, rada bi, vendar, ne vem kdo dober boš na plesišču brez nog.
Adorava, mas não sei se és bom dançarino...
Poznam jo že od malih nog.
Viola De Lesseps. Conheço-a desde criança.
Poznam ga že od malih nog.
Já o conheço desde que era menino.
Obljubim, da ti ne bom grizljal nog.
Prometo que não mordo o teu dedo.
Kaj ima 18 nog in ne gre nikamor?
O que tem 18 patas e não vai a lado nenhum?
Lizal te bom od nog do glave in drgnil golo rit ob tvojo, dokler ne bo rdeča in bova oba hudo vneta.
Mais, Dale. Subo e desço sobre si... e vou esfregar o meu rabo nu no seu, até se pelarem e ficarem vermelhos, e até ambos sentirmo-nos mal!
Valentina si od malih nog želi postati modna oblikovalka.
A Valentina quer ser uma estilista desde criança.
Otroku, ki ga je sistem mlel že od malih nog.
Um miúdo que desde tenra idade tinha sido maltratado pelo sistema.
Starano je tisoč let v sodih, izdelanih iz ruševin izpod Grunhelovih nog.
Isto foi envelhecido durante mil anos, em barris construídos com os destroços da frota de Grunhel.
Smejal sem se moškemu brez hlač, dokler nisem ugotovil, da nimam nog.
Ri-me do homem sem calças até que percebi que não tinha pernas.
Na koncu pa se povzpela do svojega Klana nog.
E irmos subindo até termos um Clã da Perna.
Ta kamen je trd. –Ne čutim nog.
Aquela rocha é dura. -Nem sinto as pernas.
Ne morem pa zagotoviti, da ne bo dobil nog in odšel.
Não posso garantir que ele não se vá embora sozinho.
Od malih nog sem si želel, da bi se kot odrasel poročil z najlepšo žensko na svetu.
Desde pequeno, sempre quis crescer e casar com a mulher mais bela do mundo.
Otekanje rok ali nog – predvsem nižje noge
Inchaço dos braços ou pernas – pernas especificamente menores
Alex je prišla na svojo prvo seanso oblečena v kavbojke in veliko, visečo majico in se vrgla na kavč v moji pisarni, brcnila z nog svoje natikače in mi rekla, da se hoče pogovarjati o svojih težavah s fanti.
Bem, Alex entrou para a sua primeira sessão vestindo jeans e uma blusa folgada, e se jogou no sofá do consultório, tirou suas sapatilhas e me disse que estava ali para falar sobre problemas com rapazes.
Otekanje rok ali nog – zlasti nižje noge
Inchaço dos braços ou pernas – pernas especificamente reduzidos
Operni pevci morajo vaditi od malih nog, se naučiti akrobatike, zato sem naredila vse, da bi se lahko vpisala v operno šolo.
Uma cantora de ópera deve começar a treinar desde cedo para aprender acrobacia. Então eu tentei tudo para poder ir para a escola de ópera.
Prostor za umivanje nog -- obstaja več vrst pip z vodo.
O sítio para lavar as pernas... Existem vários tipos de torneira.
Govorila sem pred skupino 300 otrok, starih od šest do osem let, v otroškem muzeju, in s seboj sem prinesla polno vreco nog, podobne tem, ki jih vidite tukaj, Položila sem jih na mizo, za otroke.
Estava a falar com um grupo de umas 300 crianças, com idades entre os 6 e os 8 anos, num museu infantil, e levei comigo um saco cheio de pernas, semelhantes às que podem ver aqui, e dispu-las numa mesa, para os miúdos.
Zanimiva stvari so se mi dogajale v tistem času; Prejela sem številna vabila, da bi predavala o oblikovanju gepardovih nog - po celem svetu.
Começaram a aparecer, nessa altura, encontros curiosos. Eu tinha aceite vários convites para discursar sobre o design das pernas de chita, um pouco por todo o mundo.
Dejstvo je, da po enem letu od izgube sposobnosti uporabe nog in eno leto po zmagi na lotu, so dobitniki na lotu in paraplegiki enako srečni s svojim življenjem.
Porque a realidade é que um ano depois de perderem o uso das pernas, e um ano depois de terem ganho a lotaria, os que ganharam a lotaria e os paraplégicos estão igualmente felizes com a sua vida.
Ne vzame se žezlo od Jude, niti vladarska palica izmed nog njegovih, dokler ne pride Šilo [T. j. pokoj; drugi tolmačijo: dokler ne pride v Silo.], in njemu bode pokorščina narodov.
O cetro não se arredará de Jud, nem o bastão de autoridade dentre seus pés, até que venha aquele a quem pertence; e a ele obedecerão os povos.
Samo to smete jesti izmed vse krilate živadi, ki hodi po štirih: kar ima stegna na zgornjem delu nog, da ž njimi skače po zemlji.
Contudo, estes há que podereis comer de todos os insetos alados que andam sobre quatro pés: os que têm pernas sobre os seus pés, para saltar com elas sobre a terra;
Ako pa se gobe izrinejo na koži in pokrijejo vso kožo bolnikovo od glave do nog njegovih, kamor koli pogleda duhovnik;
Se a lepra se espalhar muito na pele, e cobrir toda a pele do que tem a praga, desde a cabeça até os pés, quanto podem ver os olhos do sacerdote,
Razširil si prostor korakom mojim pod mano, in členki mojih nog niso omagovali.
Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.
Ti veš, da ni mogel David, oče moj, zgraditi hiše imenu GOSPODA, Boga svojega, spričo sosedov, ki so ga zapletali v vojne, dokler jih ni položil GOSPOD pod stopala nog njegovih.
Bem sabes tu que Davi, meu pai, não pôde edificar uma casa ao nome do Senhor seu Deus, por causa das guerras com que o cercaram, até que o Senhor lhe pôs os inimigos debaixo dos seus pés.
Jaz sem kopal in izpil tuje vodnjake, in s stopalom nog svojih hočem posušiti vse egiptovske reke.
Eu cavei, e bebi águas estrangeiras; e com as plantas de meus pés sequei todos os rios do Egito.
Noge mi devaš v klado in paziš na vse steze moje, zaznamljaš mojih nog stopinje, dasi razpadam kakor črvojedina, kakor obleka, ki jo je razjedel molj.
também pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas um termo ao redor dos meus pés,
Razširil si prostor korakom mojim pod mano, in členki mojih nog niso omahovali.
Alargas o caminho diante de mim, e os meus pés não resvalam.
Povišujte GOSPODA, Boga našega, in pokleknite pred podnožjem nog njegovih: On je svet!
Exaltai o Senhor nosso Deus, e prostrai-vos diante do escabelo de seus pés; porque ele é santo.
Pojdimo v šatore njegove, priklanjajmo se pred nog njegovih podnožjem!
Entremos nos seus tabernáculos; prostremo-nos ante o escabelo de seus pés.
Jaz sem kopal vodnjake in izpil vode, in s stopalom nog svojih hočem posušiti vse reke v Egiptu.
Eu cavei, e bebi as águas; e com as plantas de meus pés sequei todos os rios do Egito.
Postavi se, pravim, s čaranjem svojim in z množino svojega vražarstva, v katerem si se trudila od mladih nog svojih, če boš morda imela kaj uspeha, če morebiti koga prestrašiš!
Deixa-te estar com os teus encantamentos, e com a multidão das tuas feitiçarias em que te hás fatigado desde a tua mocidade, a ver se podes tirar proveito, ou se porventura podes inspirar terror.
Slava libanonska dojde k tebi, ciprese, platane in zelenike skupno, dičit mesto svetišča mojega; in oslavim nog svojih mesto.
A glória do Líbano virá a ti; a faia, o olmeiro, e o buxo conjuntamente, para ornarem o lugar do meu santuário; e farei glorioso o lugar em que assentam os meus pés.
In pripognjeni pridejo k tebi sinovi tlačiteljev tvojih, in priklonijo se pred stopali nog tvojih vsi zaničevalci tvoji, in imenovali te bodo Mesto GOSPODOVO, Sion Svetnika Izraelovega.
Também virão a ti, inclinando-se, os filhos dos que te oprimiram; e prostrar-se-ão junto s plantas dos teus pés todos os que te desprezaram; e chamar-te-ão a cidade do Senhor, a Sião do Santo de Israel.
Tako pravi GOSPOD o tem ljudstvu: Tako radi tekajo semintja, nog svojih ne zdržujejo, zato jih GOSPOD ne sprejema prijazno; sedaj se spomni jih krivic in kaznoval bo njih grehe.
Assim diz o Senhor acerca deste povo: Pois que tanto gostaram de andar errantes, e não detiveram os seus pés, por isso o Senhor não os aceita, mas agora se lembrará da iniqüidade deles, e visitará os seus pecados.
Ker so sinovi Izraelovi in sinovi Judovi delali od mladih nog samo, kar je bilo hudobno v mojih očeh; kajti sinovi Izraelovi so me samo dražili z delom svojih rok, govori GOSPOD.
Pois os filhos de Israel e os filhos de Judá têm feito desde a sua mocidade tão somente o que era mau aos meus olhos; pois os filhos de Israel nada têm feito senão provocar-me ira com as obras das suas mãos, diz o Senhor.
Njih noge so bile ravne noge in stopala njih nog so bila kakor telečja stopala, in iskrile so se kakor likan bron.
E as suas pernas eram retas; e as plantas dos seus pés como a planta do pé dum bezerro; e luziam como o brilho de bronze polido.
in lokostrelec ne bo mogel stati, in kdor je brzih nog, ne ubeži, in kdor jezdi konja, ne otme življenja svojega, in najpogumnejši med junaki bo nag bežal tisti dan, govori GOSPOD.
E não ficará em pé o que maneja o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco se livrara o que vai montado a cavalo;
In če vas kdo ne sprejme in tudi ne posluša besed vaših, odidite iz tiste hiše ali tistega mesta in otresite prah z nog svojih.
E, se ninguém vos receber, nem ouvir as vossas palavras, saindo daquela casa ou daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés.
In katerikoli vas ne sprejmejo, odidite iz tistega mesta in otresite prah z nog svojih, v pričevanje zoper nje.
Mas, onde quer que não vos receberem, saindo daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés, em testemunho contra eles.
Tudi prah iz vašega mesta, ki se nam je nog prijel, otresamo na vas; toda vedite to, da se je približalo kraljestvo Božje.
Até o pó da vossa cidade, que se nos pegou aos pés, sacudimos contra vós. Contudo, sabei isto: que o reino de Deus é chegado.
Reče mu Simon Peter: Gospod, ne samo nog mojih, ampak tudi roke in glavo!
Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não somente os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.
Reče pa mu Gospod: „Sezuj obuvalo z nog svojih; kajti mesto, ki na njem stojiš, je sveta zemlja.
Disse-lhe então o Senhor: Tira as alparcas dos teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa.
A ona sta otresla prah z nog svojih nanje, in prišla sta v Ikonijo.Učenci pa so se napolnjevali veselja in svetega Duha.
Mas estes, sacudindo contra eles o pó dos seus pés, partiram para Icônio.
in ker od mladih nog znaš sveta pisma, ki so te zmožna zmodriti za zveličanje po veri, ki je v Kristusu Jezusu.
e que desde a infância sabes as sagradas letras, que podem fazer-te sábio para a salvação, pela que há em Cristo Jesus.
1.6329259872437s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Adorava, mas não sei se és bom dançarino... 