Hvala Bogu, da to ni nekaj, s čimer bi bili vi obremenjeni.
Graças a Deus, nada com que deva se preocupar.
Zakaj to ni nekaj nevarnega, ki te bo primoralo, da kupiš to?
Porque é que nunca é uma brasa a chatear-nos para lhe comprar algo?
Želim samo vedeti, da... to ni nekaj, kar bi kar tako govorila.
Eu só quero saber se você... se isso tem alguma coisa a ver com você.
A to ni nekaj, kar bi se spominjali.
No entanto, não é algo que tu te recordares...
Oče nama ne bi poslal koordinat da ni nekaj važnega, Sammy.
O pai não mandaria coordenadas se não fosse importante.
To ni nekaj, kar se bomo odločili danes.
Olha, isso é algo que não vamos decidir hoje.
Vicky in Doug sta živela ustaljeno, dokler se nekega popoldneva ni nekaj zgodilo.
A vida continuou predizível para a Vicky e para o Doug até que numa tarde um momento imprevisível aconteceu.
To ni nekaj čemur lahko zbežim, Bella.
Não é uma coisa que possa fugir, Bella.
Huxley pravi, da izkušnja ni nekaj, kar se človeku zgodi, pač pa to, kar človek naredi s tem, kar se mu je zgodilo.
Nas palavras do nosso amigo, o Sr. Huxley, "A experiência não é o que acontece a um homem, "é o que um homem faz com o que lhe acontece."
To ni nekaj, kar bi mi bilo mar, ampak kot vodji, je to del mojega bremena.
Não é parte que me interesse, mas é um fardo que carrego.
To ni nekaj, česar bi se morala bati.
Não é uma coisa que tenhais de recear.
In to ni nekaj, česar se je treba bati.
E não há nada de que ter medo.
Začenjam že razmišljati, da to ni nekaj kar nam je poznano.
Começo a pensar que talvez não seja o nosso tipo de coisa.
Ampak prepričan sem, da to ni nekaj kar bi lahko naredil stari jaz.
Mas tenho a certeza que isto é uma coisa que o antigo eu conseguisse fazer.
Zdaj vem, da to ni nekaj slabega.
E agora sei que não pode ser má.
Sklepanje ni nekaj, kar bi povezal z tabo, Merlin.
Sentir não é uma palavra que associo a ti, Merlin.
Ni nekaj, na kar sem ponosna.
Não é nada que me orgulhe.
Upam, da ni nekaj preveč prostaškega.
Espero que não seja nada muito nojento.
To ni nekaj, kar se lahko nadzoruje.
Não é uma coisa que possa ser controlada.
To ni nekaj, česar se moraš sramovati.
Não há que ter vergonha disso.
Zato smrt ni nekaj, čemur bi se izogibal.
Por isso, a morte não tem sido algo a ser evitado.
To ni nekaj, kar bi si želel storiti, je pa nekaj, kar moram storiti.
Nào é uma coisa que queira fazer. É uma coisa que tenho que fazer.
To ni nekaj, česar se ne bi dalo ustaviti.
Não é nada que não possamos parar.
Ampak to ni nekaj, kar bi Velikega Khana moralo skrbeti.
Não é algo com que o Grande Khan se deva preocupar.
Z njim ni nekaj v redu.
Há alguma coisa de errado com ele.
Vladarjev ukaz ni nekaj, o čemer bi se razpravljalo.
A palavra do Imperador não é um pedido que requer a sua decisão.
Dober si bil v tem, dokler se ni nekaj zgodilo.
Conseguias ser decente até algo acontecer.
To ni nekaj, kar vsega ne razumeš dokler nimaš druge izbire, razen da se vpleteš.
Não é uma coisa que se aceite até se ser obrigado a estar envolvido.
To ni nekaj, česar se je treba bati.
Não é uma coisa que devas temer.
To ni nekaj kar lahko odpustim.
Isso não é algo que eu possa perdoar.
"S" ni nekaj, kar se nosi kot modni dodatek.
O "S" não é algo que se utilize num desfile de moda.
Izgubiti ljubezen svojega življenja ni nekaj kar lahko preboliš v nekaj mesecih.
Perder o amor da vida dela não é uma coisa que se supere em poucos meses.
Kar ni nekaj, o čemer smo dejansko razmišljali, mar ne?
O que não é algo que estejamos a considerar fazer, certo?
To ni nekaj, o čemer želiš govoriti.
Não deve ser algo do qual alguém goste de falar.
Borba z Alchemyjem, Savitarjem ali vesoljcem, ni nekaj, kjer se lahko pojaviš in poskusiš.
Lutar contra o Alquimia, o Savitar, ou alienígenas, não é uma coisa em que tu apareces e experimentas.
No, to ni nekaj česar ne morem obvladovati.
Não é nada com que não possamos lidar.
Moj prihod na svet ni nekaj, kar bi se praznovalo.
A minha chegada ao mundo não é algo que tenha vontade de celebrar.
Nikoli ne bom pozabila, da mi je rekla, "To preprosto ni nekaj, kar si želiš povedati mami, ki je pravkar rodila prvega otroka."
E ela respondeu — nunca me hei de esquecer — "Não é uma coisa que se queira dizer a uma mãe "que vai ter um bebé pela primeira vez."
To ni nekaj, kar počnem pogosto, tako da dobro prisluhnite.
Não costumo fazê-lo com frequência, portanto escutem com atenção.
Ker to seveda ni nekaj kar lahko zares posnameš, toda vedno si želim, da bi fotografija izgledala pristna.
Porque, evidentemente, não se trata de algo que possamos captar realmente, mas quero sempre que pareça como se pudesse ter sido tirada, de algum modo, como uma fotografia.
Na nek način bi lahko dejali, da seks ni nekaj, kar počnemo, kaj?
Porque, de alguma forma, poderíamos dizer que o sexo não é algo que se faz, sexo é um lugar a que se vai.
Razumejo tudi, da predigra ni nekaj, kar počnemo pet minut pred pravo zadevo.
Eles também entendem que os preliminares não é uma coisa que se faz cinco minutos antes da coisa a sério.
To ni nekaj, k čemur bi sama težila.
Não é o que eu escolheria.
Kar je v igri, kot sem omenil, ni nekaj ubiti, ampak nekaj novega vzgojiti.
O que está em jogo, como já disse, não é matar qualquer coisa, mas fazer crescer qualquer coisa.
Dokler se ni nekaj dni pred sojenjem zgodila zanimiva stvar.
Até ao dia anterior ao julgamento, em que aconteceu uma coisa curiosa.
Dokler se ni nekaj prelepega zgodilo v naši dobi.
Até que algo maravilhoso aconteceu na nossa época.
Da to ni nekaj slabega ali vredno prezira, kot je miselnost v mnogih družbah.
"Não é uma coisa que seja má para ser vilipendiada, "que é o que acontece em muitas sociedades".
4.7290499210358s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Graças a Deus, nada com que deva se preocupar. 