Torej, da je nenavadno, da bi imel neugodne škodljive učinke.
Assim, é raro ter qualquer tipo de efeitos adversos negativos.
Pozorni bodite na vse, kar vidite ali slišite, naj bo še tako nenavadno.
Prestem muita atenção a tudo o que vêem e ouvem, por muito invulgar que possa parecer.
Nenavadno je, da ti je usojena palica, katere sestra ti je napravila to brazgotino.
É curioso que esteja destinado a esta varinha... quando foi a congénere que lhe fez essa cicatriz.
A ni nenavadno, da so izginili za tem, ko ste se prikazali vi in vaši.
É muito conveniente que tenham sumido... depois de você e seus homens aparecerem, não acha?
Tudi meni se je to zdelo nenavadno.
Não vou fingir que não achei estranho.
Nenavadno je najti čoln tako daleč na odprtem morju.
Estranho encontrar um bote tão longe da costa.
Se je zadnje čase obnašal nenavadno?
Houve algum tipo de mudança no seu comportamento?
Nenavadno je le, da sem imel privilegij spoznanja tega že v svoji mladosti.
O que é raro é eu ter tido o privilégio de mo mostrarem quando eu era jovem.
Zadnjih nekaj dni je bil zunaj, vendar se mi to ni zdelo nenavadno.
Não tem vindo nos últimos dias, mas não dei grande importância.
Je to kaj bolj nenavadno od tega, da nekomu bereš misli?
Isso é mais estranho do que ter a capacidade de ler a mente de alguém?
Mislil sem, da je to nenavadno.
E eu pensava que "aquilo" era estranho.
Še bolj nenavadno pa je bilo to, da čeprav naj bi bil iz trde kovine, je vibriral.
E o mais estranho era que, embora parecesse ser uma peça sólida de metal, - estava a vibrar.
Nenavadno skrivnostna si, ko ovijaš svoje čarobne lase okoli moje ranjene roke.
Tu estás muito misteriosa e a envolver o teu cabelo mágico na minha mão ferida.
Potem je zazvonil telefon in bil je moj bivši, kar je res zelo nenavadno.
E era o meu ex, o que é estranhíssimo.
Veliko bolj nenavadno čeden si kot na fotografijah.
E tu tens certamente uma beleza muito invulgar, que as fotos não revelaram!
Zakaj tako nenadno, zakaj tako nenavadno?
Por que tão de repente, por que tão estranho?
Lagal si mi. –Nenavadno je, da ti nekoga obtožuješ lagati.
Mentiste-me. Uma acusação estranha vinda de ti.
Se ti ne zdi nenavadno da ti je Interpol poslal pomočnico, ki je prvič na terenu?
Não acha estranho que a Interpol lhe tenha mandado uma novata para ser sua assistente?
Nenavadno. –Hotela sem, da bi bil bolj agresiven.
É invulgar. Queria que ele fosse mais agressivo Com o empréstimo, claro.
Vem, da se sliši nenavadno iz mojih ust, ampak mislim, da je ta oseba duševno neuravnovešena.
Sei como isto pode soar, vindo de mim, mas creio que esta pessoa pode ser mentalmente instável.
Hrane, spanja ali sproščanje plinov vse, kar je nenavadno.
Comida. Dormir ou ter gases É tudo muito estranho.
Po Katrini in Joplinu ni več nenavadno.
Já não é anormal. Depois do Katrina. E depois do Joplin.
Vaše brisalo je iz plastike in nenavadno izgleda.
E a sua esfregona é de plástico e parece estranha.
Zdrsnil sem v nelagoden spanec, nenavadno pretkan z erotičnimi sanjami.
Entrei num sono agitado, curiosamente intercalado com sonhos eróticos.
Bolj nenavadno je, da je moja hči postala detektivka.
Mais invulgar é que a minha filha se tenha tornado detetive.
Se vam je to zdelo nenavadno?
Deve ter achado tudo muito estranho.
Nenavadno je izgubiti nekoga, ki ga nisi nikdar zares poznal.
É estranho perder alguém que sentimos nunca ter realmente conhecido.
Ali je to tako nenavadno vprašanje?
É uma pergunta curiosa? Do psiquiatra vienense, não.
Vedeti moraš, da je to zelo nenavadno.
Deves saber que isso é muito peculiar.
Ko življenje postane preveč nenavadno, preveč nemogoče, preveč strašno, še vedno obstaja zadnje upanje.
Quando a vida se torna demasiado estranha, demasiado impossível, demasiado assustadora, há sempre uma última esperança.
Obstaja nevarnost ginekomastija, nenavadno napredovanje prsi pri nekaterih moških.
Há a ameaça de ginecomastia, o desenvolvimento irregular dos seios em alguns homens.
Zame je bilo zelo nenavadno izkusiti kakršnokoli bolečino, zato sem si mislila: "V redu, začela bom s svojo dnevno rutino."
Era muito invulgar eu sentir qualquer tipo de dor, por isso pensei: "Ok, vou começar a minha rotina normal".
Če načrtujete spletno srečanje z ljudmi zunaj svoje organizacije ali pa je vaše srečanje nenavadno veliko, uporabite pogovorno okno Možnosti spletnega srečanja, da ugotovite sledeče:
Se você estiver agendando uma reunião online com pessoas fora da organização ou sua reunião raramente for grande, use a caixa de diálogo Opções de Reunião Online para ajudá-lo a determinar:
Da bi najin zadnji mesec skupnega življenja naredil znosnega sem sprejel to njeno nenavadno zahtevo.
Só para fazer os nossos últimos dias juntos suportáveis, eu aceitei este seu pedido estranho.
Obvestite svojega zdravnika, kakor hitro je mogoče, če imate znake srčnega popuščanja, kot so nenavadno težko dihanje ali hitro povečanje telesne mase ali lokalizirana oteklina (edem).
Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca, tais como uma falta de ar pouco habitual, um aumento rápido de peso ou inchaço localizado (edema).
Ljudje imamo to nenavadno zanimivo lastnost, da pogosto iščemo manjše odmerke bolečine v nadzorovanih okoliščinah in v njih uživamo - kot v uživanju pekočih čilijev, ali v vožnji z vlakci v zabaviščnih parkih.
Os humanos tem esta propriedade extraordinária de que aguentar baixos níveis de dor em circunstâncias controladas e tiram prazer disso - é como comer piri-piri e viagens em montanhas russas.
Potem bi šli v kuhinjo in četrta tema, o kateri ste želeli govoriti, je bilo to nenavadno enoletno potovanje in imeli bi nekaj prijateljev, ki bi vam pomagali pri obujanju spomina.
Vão para a cozinha. O quarto tópico que iriam abordar seria a estranha viagem que fizeram durante um ano e que têm alguns amigos para vos ajudarem a recordar isso.
Moški so nagnjeni v povprečju k temu, da se znebijo tistega, kar imajo za nenavadno, osredotočijo se na tisto, kar počnejo in razmišljajo korak za korakom.
Os homens costumam — são generalizações — costumam livrar-se do que acham que é acessório, concentram-se no que fazem, e têm padrões de pensamento que são mais por etapas.
Na njegovem obrazu je bil širok nasmeh, kar je bilo za tisti čas nenavadno, saj so ga novice po navadi potrle.
Tinha um grande sorriso na cara, o que na altura era pouco comum, sobretudo, porque as notícias costumavam deprimi-lo.
In bili smo tako vznemirjeni, ko smo bili v divjini in naleteli na to nenavadno sled.
Ficávamos muito entusiasmados quando, no meio da mata, encontrávamos o seu rasto tão particular.
Vse je bilo zelo nenavadno in moj glavobol je
Era tudo muito estranho, a minha dor de cabeça estava cada vez pior.
To je bila pomembna lekcija zato, ker sem molil na zahvalni dan, kar je za agnostika zelo nenavadno.
E esta foi uma grande lição porque eu estava a orar, a fazer essas orações de agradecer, o que era estranho para um agnóstico.
Lahko gre tudi za nenavadno in čudaško sodelovanje, nekakšen pogovor med Tomom in to čudno, zunanjo zadevo, ki ni bila Tom.
Podia ser uma colaboração bizarra, assombrosa e peculiar, uma conversa entre o Tom a coisa estranha e externa que não era bem o Tom.
Pred dvema letoma sem tukaj na TED poročala, da smo pri Saturnu z vesoljskim plovilom Cassini odkrili nenavadno toplo in geološko aktivno področje na južnem koncu majhne Saturnove lune Enceladus, ki jo vidimo tukaj.
Há dois anos, aqui no TED, informei que tínhamos descoberto em Saturno, com a nave espacial Cassini, uma região anormalmente quente e geologicamente activa na ponta sul da pequena lua saturnina Encélado, que aqui se vê.
Mislim, da bi bilo zelo nenavadno, če bi kdorkoli zavidal Angleški kraljici.
Acho que seria pouco comum alguém aqui, ou alguém que nos esteja a ver, ter inveja da Rainha de Inglaterra.
da mi pripravijo veliko lesa, zakaj hiša, ki jo hočem graditi, bo nenavadno velika.
a fim de me prepararem madeiras em abundância, porque a casa que vou edificar há de ser grande e maravilhosa.
Vsled tega pa, ker je bilo kraljevo povelje naglo in peč nenavadno razgreta, je plamen umoril tiste može, ki so nesli gori Sadraha, Mesaha in Abednega.
Ora, tão urgente era a ordem do rei e a fornalha estava tão quente, que a chama do fogo matou os homens que carregaram a Sadraque, Mesaque e Abednego.
In iz enega od njih priraste majhen rog in postane nenavadno velik proti jugu in proti vzhodu in proti deželi dike.
Ainda de um deles saiu um chifre pequeno, o qual cresceu muito para o sul, e para o oriente, e para a terra formosa;
8.0681171417236s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Assim, é raro ter qualquer tipo de efeitos adversos negativos. 