Gorje mu, ki vliva olje v nemirno vodo, ki jo je Bog razpihal z burjo.
Não, pobre daquele que intente apaziguar as àguas agitadas, se Deus as tornou em tempestade.
Mnoge je pot vodila v glavno mesto, Jeruzalem, nemirno srce njihove dežele.
A jornada de muitos deles os levou a sua capital, Jerusalém... o turbulento coraçăo de sua terra.
Kaj imaš skupnega z nemirno svojatjo?
O que tem em comum com essa ralé? -Săo o meu povo.
Od njune poroke naprej sta leta nemirno tavala povsod, kjer so ljudje igrali polo in bili bogati.
Depois de casarem, viveram anos de um lado para o outro, aqui e ali, onde quer que se jogasse pólo e houvesse gente rica.
Malo nemirno, dokler nisem končno zaspal.
Um pouco inquieto, mas lá adormeci.
Sinoči je bilo nemirno pri vas.
Houve bronca lá em casa, ontem?
Četudi so te preiskave potrebne, se počutim zelo nemirno.
Agora, que todos esses testes possam ser realmente necessários... francamente, estou intranquilo.
Moje morje je nemirno od njenih vzdihov, moja zemlja pa od njenih solz vsa preplavljena in potopljena.
Portanto, deve o meu mar ondular com seus suspiros; deve a minha terra, com suas lágrimas, tornar-se dilúvio e transbordar e naufragar?
Poleg tega ima še nemirno ustje pekla pod nogami in...
Além da boca do Inferno salivando debaixo dos pés dela e aquela história do...
Presenečena bi bila, kako nemirno je.
Ficaria surpreendida com o quão pouco pacífico que é.
Ko me poljubiš, se v dir poženejo jezdeci Apokalipse, ko pomislim na tvoje telo, tako nemirno in željno, se mi zamajejo tla pod nogami.
Quando me beijares, os quatro cavaleiros do Apocalipse chegarão, e se penso no teu corpo, tão difícil e vago, o chão abre-se perante mim.
UstvariI si nas po svoji podobi. Naše srce je nemirno, dokIer ne najde miru v Tebi.
Criador de todas as coisas, só em Ti encontrarei a paz...
Duh mojega očeta še vedno nemirno tava zunaj zidov palače.
Mas, o espírito do meu pai... ainda vagueia sem descanso fora dos portões do palácio.
Moje srce je kot morje, neskončno in večno, čeprav je nemirno kot valovi, ki se zaletavajo ob obalo.
O meu coração é como o mar... infinito e eterno, mesmo quando é turbulento como as ondas que o rompem.
Nemirno se bo sprehajal po ulici sem in tja, ko bo veter nosil suho listje.
Vai vaguear pelas avenidas para cima e para baixo, sem descanso Enquanto as folhas secas vão soprando.
Nemirno je spala, vendar se je zbudila sredi noči.
Acabou por adormecer, mas acordou a meio da noite.
Danes pa se je počutil še posebej nemirno, saj je na poti do tja pojedel dva čokoladna hotdoga.
E esta noite ele sentira-se especialmente instável porque ele tinha comido dois cachorros quentes de chocolate pelo caminho.
Malo jih je preživelo skok v globino in nemirno vodo pod njim.
Poucos sobreviveram à queda nas profundas e turbulentas águas.
V vas vidim pogled radovedne ptice skozi zaprto kletko, živahno, nemirno ujetnico.
Eu posso ver em si, os olhos de um pássaro estranho, olhando através da sua jaula, a viver inquieto no seu cativeiro.
Med Pauline je smrčanje, otrokov jok in zadrega nad tvoj stric je smešno smešen, ste želeli imeti nemirno noč.
Uma em particular, queríamo-nos muito. Mas uma mulher casada não pode trabalhar numa loja.
Vsakič, ko je P odšla k njemu po denar, sem jo nemirno čakala, dokler se ni vrnila.
Cada vez que P. ia até casa do Jerôme para receber, eu ficava agitada até ela voltar para casa novamente.
Sinoči je bilo nemirno v pokrajini Oriente.
Ouvi uns boatos na noite passada, na província do Oriente.
Na ulicah je še malce nemirno.
As "ruas" continuam um pouco complicadas.
Precej nemirno zna biti, tudi na jasno noč.
Pode ser atribulada, mesmo em noites de bom tempo.
Če odštejemo zelo nemirno prvo prebujanje in silovit čustveni odziv na nekatere dokaze proti njemu, bolnišnica poroča, da je bil krotek, pripravljen sodelovati in celo prijazen.
Além de um primeiro acordar muito agitado e uma resposta emocional violenta deparando-se com algumas das evidências contra ele, o Hospital relata-o como tendo sido dócil, cooperativo, amigável até.
Človeško navadno duhovno vzdušje navadno ne zaznava, ker je psihično vzdušje tako burno in nemirno, da ljudje ne morejo razumeti duhovne moči ali interpretirati njene prisotnosti.
A atmosfera espiritual geralmente não é sentida pelo homem porque a atmosfera psíquica é tão turbulenta e inquieta que os homens não conseguem entender o poder espiritual nem interpretar sua presença.
Podobno kot ocean, je psihično vzdušje nemirno in nikoli zadovoljno.
Como o oceano, a atmosfera psíquica é inquieta e nunca satisfeita.
Trpljenje in konstantno nemirno stanje sta minila, pritisk se je vrnil v normalno stanje.
Passado o sofrimento e o constante estado conturbado, a pressão voltou ao normal.
Za takšno nemirno vedenje je lahko več razlogov, zato se morate skrbno in kompetentno obnašati z nemirnim otrokom.
Pode haver várias razões para esse comportamento inquieto, e você deve se comportar de forma cuidadosa e competente com uma criança inquieta.
Banane so bogate z vitaminom B6, vitamin B6 pa ima vlogo stabilizirajočih živcev, ne samo, da lahko stabilizira žensko menstrualno nemirno razpoloženje, temveč pomaga izboljšati spanec in razbremeniti dismenorejo.
As bananas são ricas em vitamina B6 e a vitamina B6 tem o papel de estabilizar os nervos, não só pode estabilizar o humor menstruoso das mulheres, mas também ajudar a melhorar o sono e aliviar a dismenorréia.
Tla se premikajo v nežnih valovih ali kot nemirno morje.
O chão se move em ondas suaves, ou como um mar agitado.
Če otrok od rojstva spi nemirno, se zbudi in ponoči vstane, potem je potrebno sprejeti ukrepe.
Se o bebê desde o nascimento dorme inquieto, acorda e se levanta à noite, então é necessário tomar medidas.
Obdobja, ko se premikate in pogosto spreminjate svoj položaj, se štejejo kot nemirno spanje.
Os períodos em que você se move e muda de posição diversas vezes são calculados como sono agitado.
Bo živel dolgo, polno življenje ali kratko in nemirno?
Viverá uma vida longa e próspera, ou uma vida curta e atormentada?
Vidimo lahko, ne samo mogočnost narave, ampak tudi nemirno gibanje človeštva.
Conseguimos ver não só a vasta extensão da Natureza, como também o movimento irrequieto da Humanidade.
A dlje ko ste pri miru, bolj nemirno postane telo.
Mas quanto mais tempo ficarem parados, mais agitado fica o vosso corpo.
Nemirno spiš, si razdražljiv in slabe volje, pozabljaš majhne stvari, se ti zdi, da si preobremenjen in izoliran?
Não conseguem dormir bem, sentem-se irritados ou emotivos, esquecem-se de pequenas coisas, e sentem-se assoberbados e isolados?
1.8328809738159s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Não, pobre daquele que intente apaziguar as àguas agitadas, se Deus as tornou em tempestade. 