Não podes contar com ninguém a não ser contigo mesma.
To pomeni le, da kličem nase smrt.
E o que ganhava eu, para além de ser morto?
Toda Jezus Kristus je nase prevzel vse moje grehe in mi tako preko vere vanj omogočil odpuščanje.
Mas Jesus carregou sobre si a punição que mereço, para que por fe eu pudesse ser perdoado.
Toda to, da si vse vzel nase, mi je pokazalo, kako si odrasel.
A forma como admitiste tudo. Só me mostrou o quanto tu cresceste, sabes?
Benjamin Franklin Gates, nase prevzemaš dolžnosti templjarjev, prostozidarjev in družine Gates.
Benjamin Franklin Gates, ficas investido dos deveres dos Templários, dos mações e da família Gates.
G. Barris, cenimo, da ste prišli in prevzeli nase to izjemno tveganje.
Mr. Barris, agradecemos isto e o enorme risco que está a correr.
Jaz ne bi stavil nase, jasno?
Se fosse a ti, não apostava em mim.
Nase gledam kot na enočlansko volčje krdelo.
Tenho tendência a pensar em mim como uma alcateia de um só lobo.
In če bi dal vsaj malo nase, bi vrnil učbenik.
E, se tivesses um pingo de respeito próprio, entregarias esse livro.
Lahko si ponosen nase, če si naredil nekaj dobrega.
É bom ter orgulho quando fazes alguma coisa boa.
Saj veš, da znam paziti nase.
Sei cuidar-me. E você sabe disso.
Kar naj ministrstvo vzame to nase.
Se o MNE quer as culpas, deixamo-lo tê-las.
Rick in tvoj oče sta računala name, jaz pa sem mislil samo nase.
O Rick e o teu pai estavam a contar comigo e eu só pensei em mim.
Vraževerje pravi, da bo tisti, ki svoj bes stresa nad lutko, prav ta bes pritegnil nase.
De acordo com as superstições, aquele que use um boneco para promulgar a própria ira, tem mais probabilidades de sofrer essa mesma ira em si próprio.
Zgodaj grem v posteljo, pazim nase, na svoj avto.
Deito-me cedo, cuido de mim, cuido do meu carro.
Morda zato, ker si vedno doma, čisto sam, paziš nase in si dober dečko.
Bem, talvez seja porque estás sempre em casa, sozinho, a cuidar de ti, sendo um bom rapazinho.
Ne misliš na nikogar drugega kot nase.
E tu só sabes pensar em ti.
Naj bom ponosen nase, ker končno uporabljam svojo pamet za dobro.
"Devia estar orgulhoso de mim, porque estou finalmente a usar o meu dom para algo importante." Não, não.
Obljubila si, da boš pazila nase.
Prometeste-me que ias ter cuidado contigo.
Nikoli ne potuje sam, zato pazite nase in na svojega partnerja.
Mas nunca viaja sozinho. Tenham cuidado e olhem pelos vossos parceiros.
Poskusila bom čim prej pripeljati pomoč. –Pazi nase.
Vou tentar trazer ajuda assim que puder. Tem cuidado.
Zdaj je tvoja naloga, da paziš nase, Katniss.
Agora cabe-te a ti tomar conta de ti, Katniss.
Si moral zliti nase celo steklenico kolonjske?
Tinha de pôr o frasco inteiro de água de Colónia? Tony!
Narobe je bilo, da si vzela nase to breme.
Foi culpa tua sujeitares-te a essa pressão.
Predsednik je objavil, da je pred štirimi dnevi, severno od Turčije, izginilo vremensko letalo NASE.
O Presidente anunciou que um avião meteorológico da NASA desapareceu há 4 dias no norte da Turquia.
Navlečeš jih nase in jim daš nogo, kaj?
És daquelas que chupa e se vai embora?
Žal le tako lahko dobri znanstveniki pritegnemo pozornost nase.
É também a única maneira que tenhamos alguma atenção para a área.
Vem in zaradi tega te nočem vezati nase.
Eu sei e é por isso que não a posso prender a mim.
Večino eksplozije si ti prevzela nase.
Apanhaste com a maior parte do impacto.
Ne glej na njihove zmote, marveč na ljubezen svojega Sina in na njegovo bridko trpljenje, ki ga je zanje vzel nase, saj so tudi oni vključeni v nadvse usmiljenem Jezusovem Srcu, da bodo tudi oni slavili tvoje veliko usmiljenje vekomaj.
Não olheis para os seus erros, mas para o amor do vosso Filho e para a sua amarga Paixão, que suportou por eles, pois também eles estão encerrados no Coração compassivo de Jesus. Fazei com que também eles dia
(Pismo Rimljanom 5:8; 2 Korinčanom 5:21) Jezus je umrl namesto nas in nase prevzel kazen, ki smo si jo prislužili mi.
Jesus morreu em nosso lugar, tomando o castigo que merecíamos.
Če bo drugi sodelujoči nase pritegoval pozornost, bo izbir več.
Se o parceiro chama a atenção para si próprio, eles escolhem mais.
Pri tem mislim nase pri osmih letih, priznam, mislim pa tudi na zgodbo, ki sem jo našla v novicah.
Ao dizer isto, estou a pensar em mim própria aos oito anos, admito, mas também me estou a lembrar de uma história que ouvi nas notícias.
In sinovi Levijevi so nesli skrinjo Božjo na ramah, zadevši nase droga njena, kakor je bil zapovedal Mojzes po besedi GOSPODOVI.
E os levitas trouxeram a arca de Deus sobre os seus ombros, pelos varais que nela havia, como Moisés tinha ordenado, conforme a palavra do Senhor.
Ako bi srce obrnil le na sebe, duha svojega in svoj dih potegnil nase,
Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego,
In vrhutega – koliko prevare je v vinu! Ošabni mož nima obstanka, ki odpira kakor pekel [Hebr. šeol.] žrelo svoje in kakor smrt ni nikdar sit, in grabi k sebi vse narode in vleče nase vsa ljudstva.
Além disso, o vinho é traidor; o homem soberbo não permanece. Ele alarga como o Seol o seu desejo; como a morte, nunca se pode fartar, mas ajunta a si todas as nações, e congrega a si todos os povos.
da se izpolni, kar je rečeno po proroku Izaiju, ki pravi: „On je nase vzel slabosti naše in nosil bolezni naše.“
para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.
in kdor ne vzame nase križa svojega in ne gre za menoj, ni mene vreden.
E quem não toma a sua cruz, e não segue após mim, não é digno de mim.
Vzemite jarem moj nase in učite se od mene, ker sem krotek in iz srca ponižen: in najdete pokoj dušam svojim.Kajti jarem moj je sladek in breme moje je lahko.
Tomai sobre vós o meu jugo, e aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração; e achareis descanso para as vossas almas.
Nato reče Jezus učencem svojim: Če kdo hoče za menoj iti, naj zataji samega sebe in vzame križ svoj nase in gre za menoj.
Então disse Jesus aos seus discípulos: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me;
In pokliče ljudstvo z učenci svojimi ter jim reče: Kdor hoče za menoj iti, naj zataji samega sebe in vzame križ svoj nase in gre za menoj.
E chamando a si a multidão com os discípulos, disse-lhes: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me.
Pravi pa vsem: Če kdo hoče za menoj iti, naj zataji samega sebe in vzame nase križ svoj vsak dan in gre za menoj.
Em seguida dizia a todos: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome cada dia a sua cruz, e siga-me.
Pazite pa nase, da ne bodo kdaj vaša srca obtežena s požrešnostjo in pijanstvom in skrbmi tega življenja, in vas ne zadene ta dan iznenada kakor zanka.
Olhai por vós mesmos; não aconteça que os vossos corações se carreguem de glutonaria, de embriaguez, e dos cuidados da vida, e aquele dia vos sobrevenha de improviso como um laço.
In jim reče: Možje Izraelci, pazite nase pri teh ljudeh, kaj hočete storiti.
e prosseguiu: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estai para fazer a estes homens.
Pazite torej nase in na vso čredo, v kateri vas je sveti Duh postavil za škofe [Škof (grško: episkopos) pomeni: nadzornik, predstojnik.], da pasete cerkev Božjo, ki si jo je pridobil z lastno krvjo.
Cuidai pois de vós mesmos e de todo o rebanho sobre o qual o Espírito Santo vos constituiu bispos, para apascentardes a igreja de Deus, que ele adquiriu com seu próprio sangue.
To sem pa, bratje, obrnil nase in na Apola zavoljo vas, da se od naju naučite ne više meriti, nego je pisano, da se nihče ne napihuje, vnet za enega zoper drugega.
Ora, irmãos, estas coisas eu as apliquei figuradamente a mim e a Apolo, por amor de vós; para que em nós aprendais a não ir além do que está escrito, de modo que nenhum de vós se ensoberbeça a favor de um contra outro.
Bratje, če bi tudi bil človek prenagljen od kake pregrehe, takemu vi, ki ste duhovni, pomagajte v pravi stan v duhu krotkosti, in glej sam nase, da tudi ti ne boš izkušan.
Irmãos, se um homem chegar a ser surpreendido em algum delito, vós que sois espirituais corrigi o tal com espírito de mansidão; e olha por ti mesmo, para que também tu não sejas tentado.
temuč samega sebe je izpraznil [Ali: v nič dejal.] in je nase vzel podobo hlapca in postal enak človeku; in po zunanjosti spoznan za človeka,
mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens;
Pazite nase, da ne izgubite, kar ste pridelali, temuč prejmete popolno plačilo.
Olhai por vós mesmos, para que não percais o fruto do nosso trabalho, antes recebeis plena recompensa.
1.2445709705353s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Não podes contar com ninguém a não ser contigo mesma. 