To je naredilo vtis name in od takrat dalje, zadnjih 33 let, se vsako jutro pogledam v ogledalo in vprašam: “Če bi bil danes moj zadnji dan mojega življenja, ali bi storil karkoli od tega, kar nameravam početi danes?”
Isto me causou um forte impressão, e desde então, nesses trinta e três anos, olho no espelho a cada manhã e me pergunto: “Se este for o último dia de minha vida, desejaria fazer o que vou fazer hoje?”
To so tisti, ki zaradi nedokončanih opravkov niso prečkali na drugo stran in se name obrnejo za pomoč.
Espíritos materiais, como minha avó os chamava, que não fizeram a passagem por terem assuntos pendentes com os vivos, e eles me procuram pedindo ajuda.
Mislila sem, da si pozabil name.
Pensava que te tinhas esquecido de mim.
Ne, nisi, samo vpil si name.
Não disseste nada. Tu só gritaste comigo.
Mogoče je tvoj prijatelj, name pa trenutno ne gleda kot na dobrega prijatelja.
Bem, ele pode ser um velho amigo seu, mas não é tão bom amigo meu actualmente.
To je naredilo vtis name in od takrat dalje, zadnjih 33 let, se vsako jutro pogledam v ogledalo in vprašam: "Če bi bil danes moj zadnji dan mojega življenja, ali bi storil karkoli od tega, kar nameravam početi danes?"
Deixou uma impressão em mim, e desde então, nos últimos 33 anos, tenho olhado no espelho todas as manhãs e me perguntei: "Se hoje fosse o último dia da minha vida, eu ia querer fazer o que estou prestes a fazer hoje?")
Mislil sem, da ste pozabili name.
Pensava que se tinha esquecido de mim.
Mislil sem, da si jezna name.
porque eu pensei que estivesses furiosa comigo
Ne moreš biti večno jezna name.
Não podes ficar zangada para sempre.
Naj bi to naredilo vtis name?
Estava à espera que eu ficasse impressionada?
Spominjaš me name v tvojih letih.
És parecida comigo na tua idade.
Spominjaš me name, ko sem bil tvojih let.
Fazes-me lembrar eu próprio quando tinha a tua idade.
Mislil sem, da boš ponosen name.
Pensei que ias orgulhar-te de mim.
Prosim te, ne jezi se name.
Por favor, não te zangues comigo.
Mislil sem, da si pozabil name.
Já começava a pensar que se tinha esquecido de mim.
Tako kot si name pri Oscarjevem primeru.
Foi como quando olhaste por mim, no caso do Oscar.
Ne razumem, zakaj si tako jezna name.
Não sei por que estás tão chateada comigo.
Moram reči, da ste name naredili vtis.
Devo dizer que estou deveras impressionado.
Toda tisto noč je pijan splezal name, opravil tisto malo, kar je zmogel, in mi šepnil v uho: "Lyanna."
Nessa noite rastejou para cima de mim, a cheirar a vinho e fez o que fez, o pouco que podia fazer, e sussurrou-me ao ouvido: "Lyanna".
Še vedno si jezen name, kajne?
Ainda estais zangado comigo, não estais?
Mislila sem, da boš ponosen name.
Pensei que tinhas orgulho de mim.
Kar narediš, meče slabo luč name in na mojo firmo.
Tudo o que faz me afecta a mim e à minha firma.
Če ste s slednjim mislili name, moram reči, da sem počaščen, saj se nikoli nisem videl tako.
Se por "ex-famosos" se refere a mim, só lhe quero dizer que me sinto lisonjeado, porque sempre me considerei um "nunca-fui".
Hvala, ker si pazil in mislil name.
Obrigada por me procurares, Joey, " "e por pensares em mim."
Ne, toda, ko bo starejša, hočem da ima nekaj za spomin name.
Não, mas quando ela for mais velha, quero que ela tenha alguma coisa para se lembrar de mim.
Simon, ne želiš pozabiti na hazarderstvo, pač pa name.
Simon não é o jogo que tu queres esquecer. Sou eu.
Moram reči, da si naredil vtis name.
Tenho a dizer que fiquei impressionado.
Name glej kot na lepšo različico Gabriela.
Pense que sou o Gabriel, numa versão mais bonita.
Ne drzni si to valiti name.
Nem te atrevas a culpar-me por isto.
Žal mi je, da si jezna name.
Lamento muito que esteja chateada comigo.
Kako dolgo boš še jezna name?
Durante quanto tempo vais ficar chateada comigo?
Name več ne gleda tako kot nekoč.
Ele não olha mais para mim do mesmo jeito.
Če imajo vaši prijatelji radi sladkarije ali potrebujejo pomoč, se lahko obrnejo name.
Se algum dos vossos amigos gostar de doces ou precisar de ajuda, pode sempre vir ter comigo.
Kot da bo Bog pazil name, dokler delam to, kar je prav.
É tipo, desde que eu faça o mais correcto, Deus cuidará de mim.
Namesto pričakovanega rezultata se prikaže napaka #NAME?«.
O erro #NOME? é apresentado em vez do resultado esperado.
A na najinem prvem srečanju je največji vtis name naredilo, da je bil pameten in smešen in da je bil videti kot kmečki fant.
Mas o que me impressionou mais, naquele primeiro encontro, foi que ele era inteligente e divertido e parecia um rapaz da quinta.
Vem, da mislite name z ljubeznijo in upanjem.
Minha Fé me deu amor e esperança.
Bedim nad vami in z vami sem, kadarkoli pomislite name.
Eu velo sobre vocês e estou próxima de vocês todas as vezes que vocês pensam em Mim.
Vrgla je proč palčke, ki jih je jedla in zavpila name, ti nisi pravi moški.
Ela deitou fora os pauzinhos e gritou comigo, tu não és homem!
Njen pogled name, kot Afričanke, je bilo na nek način pokroviteljsko, dobromisleče pomilovanje.
A sua posição base em relação a mim, enquanto africana, era uma espécie de piedade paternalista bem intencionada.
A v ZDA, kadarkoli je kdo omenil Afriko, so se ljudje obrnili name.
Mas nos EUA, sempre que África surgia, as pessoas voltavam-se para mim.
kakor brezbožni zabavljivci pri pojedinah so s svojimi zobmi režali name.
Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.
In zgodilo se je v šestem letu, peti dan šestega meseca, ko sem sedel v hiši svoji in starejšine Judovi so sedeli pred menoj, da je tam name prišla roka Gospoda Jehove.
Sucedeu pois, no sexto ano, no mês sexto, no quinto dia do mês, estando eu assentado na minha casa, e os anciãos de Judá assentados diante de mim, que ali a mão do Senhor Deus caiu sobre mim.
govoreč: Tako mi je storil Gospod v dneh, ko se je ozrl name, da me reši sramote moje med ljudmi.
Assim me fez o Senhor nos dias em que atentou para mim, a fim de acabar com o meu opróbrio diante dos homens.
Simon pa odgovori in reče: Prosita vidva zame Gospoda, da ne pride name nič tega, kar sta rekla.
Respondendo, porém, Simão, disse: Rogai vós por mim ao Senhor, para que nada do que haveis dito venha sobre mim.
In ko sem ga videl, sem padel pred noge njegove kakor mrtev; in položil je name desnico svojo, rekoč: Ne boj se; jaz sem Prvi in Poslednji
Quando o vi, caí a seus pés como morto; e ele pôs sobre mim a sua destra, dizendo: Não temas; eu sou o primeiro e o último,
2.4774448871613s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Isto me causou um forte impressão, e desde então, nesses trinta e três anos, olho no espelho a cada manhã e me pergunto: “Se este for o último dia de minha vida, desejaria fazer o que vou fazer hoje?” 