Oprostite, gospod. Nadomestitev za gospo Driscoll je tukaj.
A substituta da Menina Driscoll chegou.
„(5) Zastavljeni cilj Unije, da postane območje svobode, varnosti in pravice, prinaša odpravo postopka izročitve med državami članicami in njegovo nadomestitev s sistemom predaje oseb med pravosodnimi organi.
(5) O objectivo que a União fixou de se tornar um espaço de liberdade, de segurança e de justiça conduz à supressão da extradição entre os Estados-Membros e à substituição desta por um sistema de entrega entre autoridades judiciárias.
Cilj ugodnosti, ki jo imajo osebe z družino ali tiste, ki bi jo lahko imele, naj bi bil nadomestitev dodatnega finančnega bremena, ki naj bi ga to pomenilo.
A vantagem conferida às pessoas que fundaram uma família, ou que teriam podido fazê‑lo, tem por objectivo compensar o encargo financeiro adicional que a respectiva situação implica.
Sem bodo poslali začasno nadomestitev za Jacka.
Vão enviar um substituto temporário para o Jack.
Glede na situacijo, sta najboljši opciji za uspeh nadomestitev ali oploditev z darovalcem sperme.
Dada a vossa situação, a opção com maior hipóteses de êxito é a barriga de aluguer ou a inseminação com um dador de esperma.
Obstaja nadomestitev, toda Monica je celo svoje življenje sanjala o nosečnosti in občutek imam, da bi bilo to zanjo pretežko.
Há a barriga de aluguer, mas a Mónica sempre sonhou em estar grávida e ver isso seria muito difícil para ela.
Kelvin je umrl, ko je čakal na nadomestitev.
O Kelvin morreu à espera dos substitutos.
Moj financnik je prevzel sluzbo v Londonu in za njegovo nadomestitev imam na seznamu ime...
O meu director financeiro aceitou um trabalho em Londres, e há um nome na lista para o substituir.
Kot nadomestitev zamude vaših zasluženih plač, bom doniral za vas deset zabojev viskija.
E para compensar o atraso do vosso salário merecido, doarei dez caixas de whisky se refrescarem.
Prepričan sem, da bomo našli način, za nadomestitev tega tragičnega dogodka.
Estou seguro que encontraremos uma forma de vos compensar por esta... tragédia.
Morali pa bomo najti nadomestitev za Gaoin heroin.
Mas precisará de achar um substituto para a heroína da Gao.
Zdravilo Zycortal se uporablja dolgotrajno za nadomestitev manjkajočega aldosterona.
O Zycortal é utilizado a longo prazo para substituir a aldosterona em falta.
Dokaz, da so bile uporabljene obstoječe metode za nadomestitev, zmanjšanje in izboljšanje uporabe živali v postopkih.
Demonstração de que foram aplicados os métodos existentes de substituição, redução e aperfeiçoamento da utilização de animais em procedimentos.
poziva vlade in agencije, naj spremljajo uživanje beljakovin iz mesa prostoživečih živali in načrtujejo njihovo nadomestitev, preden bo ekosistemu povzročena nepopravljiva škoda;
Apela aos governos e agências para que monitorizem a dependência de proteínas provenientes de animais selvagens e que planeiem a sua substituição, antes que o ecossistema seja irreversivelmente afetado;
Začasna nadomestitev poškodovane ali izgubljene opreme za gibanje, čeprav ne nujno zamenjava enakega z enakim.
Substituição temporária de equipamento de mobilidade danificado ou perdido, embora a substituição possa não ser específica mas por equipamento equivalente.
Svoje delo lahko vključuje popravilo določenega dela ali nadomestitev enega ali več delov kot sklope.
Seu trabalho pode envolver o reparo de uma parte específica ou a substituição de peças de um ou mais assemblies.
Glede zemeljske oskrbe je Komisija predlagala razveljavitev Direktive 96/67/ES in njeno nadomestitev z novo uredbo.
No que respeita à assistência em escala, a Comissão propôs a revogação da Diretiva 96/67/CE e a sua substituição por um novo regulamento.
Skupna učinkovitost pretvorbe (celotni spekter) se tako poveča za 11%, s čimer kvantna pika fotovoltaika postane odličen kandidat za nadomestitev obstoječe tehnologije sončnih celic.
A eficiência geral de conversão (espectro total) é, portanto, aumentada em 11%, tornando a energia fotovoltaica de pontos quânticos um excelente candidato para substituir a tecnologia de células solares existente.
Narejena za nadomestitev 67-metarske malte tipa 82, je titanska pištola 16, 6 kilogramov lažja od titanove pištole.
Feito para substituir a argamassa de titânio de 82m, tipo 67, a pistola de titânio é 16, 6kg mais leve que a pistola de titânio.
V skladu s priporočili iz poročila CARS 21 razveljavitev več kot 150 obstoječih direktiv in po možnosti nadomestitev več kot 100 direktiv o spremembah s sklicevanji na pravilnike Združenih narodov.
Em consonância com a recomendação do relatório CARS 21, procede-se à revogação de mais de 50 directivas em vigor e mais de 100 directivas de alteração, que vão ser substituídas, sempre que possível, por referências aos regulamentos das Nações Unidas.
2018 Glavna razlika vozička od prevoza do novorojenčkov je odsotnost zibelke v svoji zasnovi, oziroma nadomestitev z značilnim visečim sedežem.
2018 A principal diferença do carrinho do transporte para recém-nascidos é a ausência do berço de cesta em seu design, ou melhor, sua substituição por um assento de rede peculiar.
Po začetku veljavnosti direktive bodo imele države članice na voljo 26 let za nadomestitev obstoječih vozniških dovoljenj.
Após a entrada em vigor da directiva, os Estados-Membros disporão de 26 anos para substituírem as cartas de condução actualmente em vigor.
Zahteve za nadomestitev, zmanjšanje in izboljšanje.
Requisito de substituição, redução e aperfeiçoamento.
Pooblastilo vsebuje tudi določbe o preskrbi ustanove z dodatnimi osebki ali osebki za nadomestitev osebkov, za uporabo v dejavnosti, za katero se prosi za pooblastilo.
A autorização inclui também disposições relativas ao fornecimento ao estabelecimento de espécimes adicionais ou de substituição para utilização na atividade para a qual é pedida autorização.
Najpogosteje se uporablja za nadomestitev volumna v licih in nudi dolgoročen učinek.
Normalmente é usado para substituir o volume nas bochechas e é de longa duração.
Poleg tega zahteva, da se proizvodi, ki vsebujejo snovi, ki so kandidatne snovi za nadomestitev, ocenijo glede na podobne razpoložljive proizvode.
Exige também que os produtos que contenham substâncias candidatas a substituição sejam avaliados em comparação com produtos semelhantes disponíveis.
V poslovniku so določeni predvsem postopki za imenovanje in nadomestitev predsednika, za nadomestitev članov ter prenos določenih nalog na delovne skupine.
O regulamento interno estabelece, em especial, os procedimentos de nomeação e substituição do presidente e de substituição dos membros, bem como os procedimentos para a delegação de certas funções nos grupos de trabalho.
Načelo enakega obravnavanja ne izključuje aktivnega ukrepanja za preprečevanje ali nadomestitev neenakosti spolov na področju blaga in storitev.
O princípio da igualdade de tratamento não obsta a sejam tomadas ações positivas destinadas a prevenir ou compensar desigualdades entre homens e mulheres no domínio dos bens e serviços.
Primerjaj strošek čiščenja (ali nadomestitev) računalnika s potencialnim stroškom nepooblaščenega dostopa do tvojega Stars računa oziroma bančnega ali kreditnega računa.
Mantenha o custo da limpeza do computador (ou substituição) em perspectiva em relação ao potencial custo que teria se alguém acedesse à sua conta da Stars ou às suas contas bancárias ou de crédito.
Sooča se s številnimi izzivi glede dostopa do primarnih in sekundarnih surovin po celotni vrednostni verigi (odkrivanje, ekstrakcija, obdelava/rafiniranje, recikliranje in nadomestitev).
Enfrenta diversos desafios no que respeita ao acesso a matérias-primas primárias e secundárias em toda cadeia de valor (exploração, extração, transformação/refinação, reciclagem e substituição).
Februarja 2013 je Komisija predlagala nadomestitev direktive o splošni varnosti proizvodov z uredbo o varnosti potrošniških proizvodov, ki vključuje sklop enostavnejših skupnih zahtev za podjetja.
Em fevereiro de 2013, a Comissão propôs a substituição da diretiva relativa à segurança geral dos produtos por um regulamento relativo à segurança de produtos de consumo que inclui um conjunto mais simples de exigências comuns para as empresas.
Strategija obravnave zgoraj navedenih sprememb temelji na celostnem pristopu in ne na razdrobljenem, pomenila pa bo nadomestitev vzporednega procesnega modela z integriranim modelom.
A estratégia para gerir as alterações anteriormente referidas tem por base uma abordagem global, e não fragmentada, e implicará a substituição do modelo não integrado por um modelo integrado.
(c) nasvetih za uporabo, zlasti za nadomestitev pomanjkanja neposrednega pregleda upravljavca nad bremenom;
c) Aos conselhos de utilização, nomeadamente para remediar as insuficiências de visão directa da carga pelo operador;
To je popoln stroj za nadomestitev ročnega dela s količino.
É a máquina perfeita para substituir o trabalho manual de produção em volume.
Štirje glavni pravni instrumenti za azil, pri čemer so zdaj vsi predmet predlogov za nadomestitev ali prenovitev, so:
São os seguintes os quatro principais instrumentos jurídicos em matéria de asilo — todos eles atualmente objeto de propostas de substituição ou reformulação:
Zakonodaja EU o kemikalijah spodbuja nadomestitev najnevarnejših kemikalij z varnejšimi.
A legislação da UE relativa aos produtos químicos promove a substituição dos produtos químicos mais perigosos por alternativas mais seguras.
Sistem zavarovanja bi moral biti dopolnjen s skladom, ki bi omogočil nadomestitev škode v primerih, v katerih zavarovanje ne obstaja.
O regime de seguros deverá ser complementado por um fundo a fim de garantir que os danos possam ser indemnizados caso não exista qualquer cobertura de seguro.
Apostoli so žrebali, da bi določili nadomestitev za Judo.
Os apóstolos lançaram sorte para determinar o substituto de Judas.
Tudi vi lahko vplivate na uporabo varnejših nadomestnih kemikalij ali, če nadomestitev ni mogoča, na zmanjšanje izpostavljenosti škodljivim kemikalijam.
Também pode ter impacto na utilização de alternativas mais seguras ou se a substituição não for possível, reduzindo a sua exposição aos produtos químicos perigosos.
3.2319648265839s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
A substituta da Menina Driscoll chegou. 