(b) Posledice odstopa: (i) Za uspešni umik od nakupa, morata obe strani izmenjati vse izdelke, denarna sredstva in druge koristi (npr. pravice), ki so bila opravljena do umika/preklica.
(i) Para concluir a desistência bem-sucedida, todos os produtos ou fundos que tenham mudado de mãos entre as duas partes no decurso da operação deve ser devolvido, bem como quaisquer benefícios obtidos (por exemplo, juros) devem ser entregues.
Batman in Čudežna ženska morata skupaj zbrati moštvo superjunakov, ki bi uspeli odstraniti novo grožnjo.
Juntos, Batman e Mulher-Maravilha trabalham rapidamente para encontrar e recrutar uma equipe de metahumanos contra esta ameaça.
Če starša skleneta sporazum o starševski odgovornosti, kakšne formalnosti morata spoštovati, da je sporazum pravno zavezujoč?
Se os pais concluírem um acordo sobre a questão da responsabilidade parental, quais as formalidades que terão de ser respeitadas para que o acordo seja legalmente válido? (por exemplo, a aprovação por uma autoridade ou tribunal)
Morata pogledati globoko v svojo podzavest.
Para o fundo da vossa consciência, têm de olhar.
In vrniti se morata, preden odbije do konca.
Sinto que fariam bem se voltassem antes desta última badalada.
A morata takoj v tisto hišo ali imata še kaj časa?
Têm de ir para a casa nova agora, ou têm algum tempo?
Obstajajo dnevi, fanta, ko morata odrasti naenkrat.
Rapazes, há dias em que vocês têm de se comportar como adultos.
Če hočeta, da pričam na sodišču, mi morata priskrbeti original.
Reparem, vocês querem que testemunhe em tribunal, então vou precisar de ter nas minhas mãos na original.
V tem trenutku morata iti z Molly drugam.
Neste momento precisas de te afastar, com a Molly.
To je vse, kar morata vedeti.
Fosse aquilo que fosse... ainda bem para ele.
Točno ob 9h morata biti v banki Endemic, poiskati uradnika in dobiti številko prenosa.
Teriam de estar no Endemic Bank às 9 horas exactas. Encontrar o empregado, descobrir o número do envio.
V božjem imenu, povejta, kar morata!
Em nome de Deus diz o que tens a dizer.
Če jo hočeta najti, ji morata zapeti.
Se queres encontrar um apito, tens de assobiar por ele.
Imam dva pogoja, ki morata biti izpolnjena preden naredimo kaj.
Tenho duas condições que precisam de ser preenchidas antes de fazermos alguma coisa.
Kako to, da sta potem končala tu in morata ubogati mene?
Se tinhas tanto sucesso, por que acabaste neste quarto comigo? A receber ordens minhas?
Skupini A in B, ki sta namenjeni v Orlando morata biti na desni strani pristajalne steze.
Grupos A e B, realocados para Orlando, têm de ir para a popa, longe da zona de aterragem.
Razumeti morata, da se v tem času moj spomin ni izboljšal.
Entendam que a minha memória não melhorou entretanto.
Poleg tega pa si morata priznati, da je vse skupaj zares super.
E vocês têm que admitir que é muito porreiro.
Morata se imeti radi in se spoštovati.
É muito, muito importante que se amem e respeitem.
Prav, ampak zavedati se morata, da je lahko serum precej brutalen.
Muito bem. Mas fiquem a saber que o soro pode ser muito brutal.
Čez noč morata priti k meni, prav?
Deviam passar a noite comigo cá em casa, está bem?
Vidva, morata spraviti vse potnike v zadnji del vlaka.
Preciso que tu e o Sr. Lord conduzam todos estes passageiros para a última carruagem do comboio.
FBI in CIA morata komunicirati, torej morata vidva sodelovati.
O FBI e a CIA têm de se comunicar, o que significa que devem trabalhar em conjunto.
Zato ženski, kot sva midve, morata držati skupaj.
É por isso que as mulheres como nós precisam de se manter juntas.
Čez 45 minut morata biti tukaj.
Devem estar aqui dentro de 45 minutos.
Na sever morata, k Van Dohrom.
Tens de ir para norte. Var Dohr.
Zadnja dva klana morata najti moč v enotnosti, da zacelita rane in vstaneta iz pepela.
Os nossos dois últimos Covens têm de encontrar força e união para sarar as feridas e erguer-se das cinzas.
Delati se morata, da sta nečemu na sledi, kot da sta trdo delala.
Têm de agir como se tivessem pistas, como se trabalhassem muito.
Držati se morata vsake prisege, ki jo skleneta vpričo te zapestnice, drugače bosta žrtvovala svojo čast in odšla v Valhallo.
Qualquer juramento que vocês fizerem perante estes anéis, deve ser mantido, Ou então vocês vão sacrificar sua honra e o seu lugar em Valhalla.
Obe platnici vas morata tudi čitljivo in razumljivo imenovati kot izdajatelja teh izvodov.
Ambas as capas devem também identificar clara e legivelmente você como o editor dessas cópias.
Baterijsko pakiranje in polnilec morata biti shranjena v čistem, suhem in dobro prezračevanem skladišču, zato jih je treba držati stran od jedkega materiala, vira iginicije in toplote.
A bateria e o carregador devem ser armazenados em depósito limpo, seco e bem ventilado, e devem ser mantidos longe de materiais corrosivos, fontes de ignição e calor.
Proizvajalec in priglašeni organ morata hraniti izvod tega certifikata, tehnične dokumentacije in vseh ustreznih dokumentov petnajst let po datumu izdaje tega certifikata.
A pedido, a Comissão e os Estados-Membros podem obter cópia da documentação técnica e dos resultados dos exames efetuados assim como do processo técnico, incluindo a documentação apresentada pelo fabricante, até ao termo de validade desse certificado.
Za nas kot kristjane morata biti naše upanje in molitev, da bi številni ljudje, ki so vključeni v kulte, videli skozi laži in da bi jih pritegnila resnica odrešitve samo po veri v Jezusa Kristusa.
Nossa esperança e oração é que todas essas pessoas envolvidas em seitas “cristãs” percebam as mentiras e sejam trazidas para a verdade da salvação em Jesus Cristo. Voltar à página principal em português
Za lokalno tiskanje morata biti prenosna naprava in tiskalnik v istem omrežju ali imeti pred tiskanjem vzpostavljeno neposredno brezžično povezavo.
A impressão local exige que o dispositivo móvel e a impressora estejam na mesma rede ou que tenham uma ligação sem fios direta antes de imprimir.
Klara in Phillip morata skupaj nadvladati zlobno četrto kraljestvo, domovanje tiranske Matere Ingver (Helen Mirren), da bi Klara dobila ključ in tako povrnila harmonijo v nestabilen svet.
Clara e Phillip precisam enfrentar o sinistro Quarto Reino, onde vive a tirana mãe Ginger, para recuperar a chave e ter esperança de trazer a harmonia de volta ao seu mundo.
Katere formalnosti morata starša spoštovati pri sklenitvi sporazuma o starševski odgovornosti, da je ta sporazum pravno zavezujoč?
Se os progenitores concluírem um acordo em matéria de responsabilidade parental, que formalidades devem ser respeitadas para tornar o referido acordo juridicamente vinculativo? (por exemplo, a aprovação por uma autoridade ou tribunal)
Dajanju cepiva lahko v redkih primerih sledi anafilaktična reakcija. Pri cepljenju je, tako kot pri vseh cepivih, ki se jih injicira, treba zagotoviti ustrezno obliko zdravljenja in nadzora, ki morata biti v takšnem primeru nemudoma na voljo.
Medicamento Tal como com todas as vacinas injectáveis, deve estar sempre disponível tratamento médico apropriado e supervisão médica, caso ocorram reacções anafilácticas raras, após administração da vacina.
V natisnjenem navodilu za uporabo zdravila morata biti navedena ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sprostitev zadevne serije.
Itália O folheto informativo que acompanha o medicamento tem de mencionar o nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
Različni komponenti oznake CE morata imeti praktično enako navpično dimenzijo, ki ne sme biti manjša kot 5 mm.
Os diferentes elementos da marcação «CE devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 milímetros.
Glavni pole in strut morata imeti zadostno mehansko trdnost in prevodni odrez za težo dela in prenos toka.
O polo principal e o suporte devem ter força mecânica suficiente e corte condutor para o peso do trabalho e a transferência da corrente.
2 Specifikacija jeklene cevi in globina v tleh morata ustrezati konstrukcijskim zahtevam.
2 A especificação do tubo de aço e a profundidade no solo devem atender aos requisitos do projeto.
Zato jo morata slona zagrabiti ob istem času in jo potegniti k sebi skupaj.
Os dois elefantes têm de pegar nela exatamente ao mesmo tempo e puxar.
In ako kateri mož prešeštvuje z ženo drugega moža, ako prešeštvuje z ženo bližnjega svojega, prešeštnik in prešeštnica morata umreti.
O homem que adulterar com a mulher de outro, sim, aquele que adulterar com a mulher do seu próximo, certamente será morto, tanto o adúltero, como a adúltera.
In mož, ki leži z ženo očeta svojega, je odkril sramoto očeta svojega: obadva morata umreti; njiju kri bode nad njima.
O homem que se deitar com a mulher de seu pai terá descoberto a nudez de seu pai; ambos os adúlteros certamente serão mortos; o seu sangue será sobre eles.
In ako kdo leži s snaho svojo, oba morata umreti: grdo oskrumbo sta storila; njiju kri bode nad njima.
Se um homem se deitar com a sua nora, ambos certamente serão mortos; cometeram uma confusão; o seu sangue será sobre eles.
In ako kdo leži z moškim, kakor se leži z žensko, oba sta storila grdobnost: morata umreti; njiju kri bode nad njima.
Se um homem se deitar com outro homem, como se fosse com mulher, ambos terão praticado abominação; certamente serão mortos; o seu sangue será sobre eles.
In ako bi se žena približala živini, da bi se ž njo pečala, usmrti ženo in živino: morata umreti, njiju kri bode nad njima.
Se uma mulher se chegar a algum animal, para ajuntar-se com ele, matarás a mulher e bem assim o animal; certamente serão mortos; o seu sangue será sobre eles:
Tudi če ima mož ali žena duha, ki se peča z rotenjem mrtvih ali vražarstvom, morata umreti: s kamenjem naj ju posujejo; njiju kri bode nad njima.
O homem ou mulher que consultar os mortos ou for feiticeiro, certamente será morto. Serão apedrejados, e o seu sangue será sobre eles.
2.5292649269104s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
(i) Para concluir a desistência bem-sucedida, todos os produtos ou fundos que tenham mudado de mãos entre as duas partes no decurso da operação deve ser devolvido, bem como quaisquer benefícios obtidos (por exemplo, juros) devem ser entregues. 