Evropska komisija je objavila 22. posodobljen evropski seznam letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved letenja ali druge omejitve delovanja znotraj EU, t.i. „evropski letalski varnostni seznam“.
A Comissão Europeia atualizou pela vigésima segunda vez a lista das companhias aéreas proibidas de operar ou objeto de restrições na União Europeia, mais conhecida por «lista da UE relativa ao nível de segurança aérea.
Vsi letalski prevozniki EU lahko zdaj opravljajo direktne lete v ZDA iz katerega koli kraja v Evropi in ne le iz svoje matične države.
Todas as companhias aéreas da UE podem agora operar voos directos para os EUA a partir de qualquer ponto na Europa e não apenas a partir do respectivo país.
(22) Države članice morajo zagotoviti, da njihovi letalski prevozniki uporabljajo to uredbo, nadzirati njeno uporabo in določiti ustrezni organ za izvajanje teh nalog.
(15) Os Estados‐Membros deverão fiscalizar e assegurar o cumprimento do presente regulamento e designar um organismo adequado para desempenhar essas tarefas.
Zaradi neučinkovitosti razdrobljenega evropskega zračnega prostora imajo letalski prevozniki in njihovi uporabniki vsako leto skoraj 5 milijard evrov dodatnih stroškov.
As ineficiências decorrentes da fragmentação do espaço aéreo europeu acarretam para as companhias aéreas e os seus clientes custos suplementares de cerca de 5 000 milhões de euros por ano.
(b) "letalski prevoznik Skupnosti"; pomeni letalskega prevoznika z veljavno operativno licenco, ki jo je izdala država članica v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 2407/92;
b) 'Transportadora aérea comunitária': uma transportadora aérea titular de uma licença de exploração válida emitida para um Estado-Membro nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2407/92;
(a) "letalski prevoznik" pomeni podjetje za zračni prevoz z veljavno operativno licenco;
b) «Transportadora aérea, a empresa de transporte aéreo titular de uma licença de exploração válida;
(c) imajo zadevni potniki pravico do odškodnine, ki jim jo mora plačati dejanski letalski prevoznik v skladu s členom 7, razen če:
c) Receber da transportadora aérea operadora indemnização nos termos do artigo 7.o, salvo se:
Letalski podmaršal Coningham je tu z generalom Bufordom.
Está aqui o Vice-Marechal Coningham, da Força Aérea, com o General Buford.
Junija istega leta, nekaj mesecev kasneje, je prav tako umrl v letalski nesreči, ki so jo nedvomno povzročili šakali, plačanci CIA.
Em junho desse mesmo ano, apenas uns meses mais tarde, ele também teve um acidente de avião, que não há dúvidas que foi executado por chacais da CIA.
Po letalski nesreči je kot bi se ponovno rodil.
Aquele desastre... É como se eu tivesse renascido.
Je letalski in vesoljski oddelek Massive Dynamica.
A divisão aeroespacial da Massive Dynamic.
Richard in Mary Parker umrla v letalski nesreči
ACIDENTE AÉREO MATA Richard e Mary Parker
Si predstavljaš, kaj bi bilo s Kitajsko, ki ima drugo največje gospodarstvo, če bi ves njej letalski promet propadel za nedoločen čas?
Imaginas o que aconteceria à China, a segunda maior economia mundial, se todo o tráfego aéreo de e para a China, for fechado indefinidamente?
Ime mi je Bill Marks in sem letalski policist.
O meu nome é Bill Marks. Sou o agente federal aéreo designado para este voo.
Hočejo, da letalski policist strmoglavi letalo s 150 potniki in da cel svet vidi to.
Querem um agente aéreo a derrubar um avião com 150 pessoas a bordo E querem que todo o mundo veja
Res ni ravno najbolj bleščeč letalski prevoznik, vendar je bil Econo Air precej dober do nas.
Sei que não é a companhia aérea mais glamourosa mas a Air Econo... tem sido boa para nós.
Letalski prevoz Galveston, Jono pri telefonu.
Transportes aéreos de Galveston, fala o Jono.
Ne, rekla sva, da potrebujeva dovoljenje za letalski prevoz v Irak.
O quê? Não, queríamos uma autorização para as levar de avião para o Iraque.
In potem še v letalski nesreči.
E depois morreu num desastre de aviação...
Tistega, ki je umrl v letalski nesreči, imel pa je raka, aids in ostalo.
Pois. O tipo que morreu num desastre de avião com cancro, sida e essas cenas.
To je skoraj enako hudo kot zgodba o letalski nesreči.
É quase tão mau como a história do desastre de avião.
Obema bom kupil letalski karti do Ženeve.
Vou mandar-vos para Genebra de avião.
V nocojšnji letalski nesreči ameriškega vojaškega letala v Surreyu pogrešajo Waverley Abbeyja...
Um avião militar americano caiu esta noite em Surrey, a alguns metros de Waverley Abbey.
Leta 2003 so letalski prevozniki iz EU obvladovali 29-odstotni tržni delež vseh medcelinskih zmogljivosti na svetu.
Em 2003, as transportadoras da UE possuíam uma quota de mercado de 29% de toda a capacidade intercontinental do mundo.
Da bi letalski industriji EU ponudila boljši dostop do poslovnih priložnosti na novih trgih, Evropska komisija predlaga naslednje:
Para abrir ao setor da aviação da UE novas oportunidades comerciais nos novos mercados, a Comissão propõe-se:
Obvestilo mora vsebovati številko FedExovega računa (če je ustrezno), (letalski) tovorni list ali sledilno številko paketa, datum odpreme ter celovite in pravilne podatke o prejemniku.
E. A notificação de falha do serviço deve incluir o número da conta, se houver, o número do conhecimento aéreo ou o número de rastreamento FedEx, a data de envio e dados completos do destinatário.
Če ne bodo sprejeti nobeni ukrepi, bodo imeli ob takšnem trendu evropski letalski prevozniki manj možnosti za ustvarjanje rasti evropskega gospodarstva.
Esta tendência indica que, na ausência de medidas, as companhias aéreas europeias verão diminuída a sua capacidade de fazer crescer a economia da Europa.
(g) "rezervacija" pomeni dejstvo, da ima potnik vozovnico ali drugačen dokaz, ki navaja, da je letalski prevoznik ali organizator potovanja rezervacijo sprejel in registriral;
g) "Reserva", o facto de o passageiro dispor de um bilhete ou outra prova, que indica que a reserva foi aceite e registada pela transportadora aérea ou pelo operador turístico;
Če je na vozovnici označeno ime ali koda letalskega prevoznika, velja navedeni letalski prevoznik kot pogodbeni prevoznik.
A companhia aérea contratante é aquela cujo nome ou código de companhia aérea se encontra indicado no bilhete. Prazo para recurso
Kadar število prostovoljcev ni zadostno, da bi omogočilo vkrcanje drugih potnikov z rezervacijo, dejanski letalski prevoznik lahko zavrne vkrcanje potnikov proti njihovi volji.
Se o número de voluntários for insuficiente para permitir que os restantes passageiros com reservas possam embarcar, a transportadora aérea operadora pode então recusar o embarque a passageiros contra sua vontade.
Kadar število prostovoljcev ni zadostno, da bi omogočilo vkrcanje, lahko letalski prevoznik zavrne vkrcanje potnikov proti njihovi volji, vendar jim mora plačati odškodnino.
2. Se o número de voluntários for insuficiente para permitir que os restantes passageiros com reservas possam embarcar, a transportadora aérea operadora pode então recusar o embarque a passageiros contra sua vontade.
Malezijski letalski prevozniki so med najboljšimi letalskimi storitvami na nebu.
As companhias aéreas da Malásia estão entre os serviços aéreos ideais no céu.
-- pomorski tovorni promet, letalski tovorni promet in drugi načini hitre dostave za vas.
-- Frete marítimo, frete aéreo e outros formas de entrega expressa para você.
In letalski ladijski promet bo boljši za paket od 100 kilogramov do 200 kilogramov, kar bo služilo za vaše zračno pristanišče.
E o transporte de avião será melhor para pacote de 100KG a 200KG, que vai fazer o serviço a seu porto de ar.
Promet je odgovoren za 21 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU-15 (neupoštevajoč mednarodni letalski promet in pomorski promet).
Os transportes, incluindo a aviação internacional e os transportes marítimos, são responsáveis por cerca de um quarto das emissões de GEE na UE.
V primeru zamud pri prevozu prtljage je letalski prevoznik odgovoren za škodo, razen če je sprejel vse ustrezne ukrepe za preprečitev škode ali če sprejetje takšnih ukrepov ni bilo mogoče.
Em caso de atraso de passageiros, a transportadora aérea é responsável pelos prejuízos causados, a menos que tenha tomado todas as medidas razoáveis para os evitar ou caso tenha sido Impossível tomar essas medidas.
V primeru smrti ali poškodbe potnika mora letalski prevoznik v 15 dneh po identifikaciji osebe, ki je upravičena do odškodnine, izplačati predplačilo, ki je potrebno za kritje njenih takojšnjih ekonomskih potreb.
Em caso de morte ou de lesões corporais de um passageiro, a transavia.com deve, no prazo de 15 dias a contar da identificação da pessoa com direito a indemnização, pagar um adiantamento que cubra necessidades económicas imediatas.
Če letalski prevoznik, ki dejansko opravlja prevoz, ni hkrati tudi pogodbeni prevoznik, ima potnik pravico nasloviti pritožbo ali vložiti odškodninski zahtevek zoper enega ali drugega.
Clarificação do direito a indemnização em caso de perda de voos de ligação: em função das circunstâncias, o passageiro pode exigir uma indemnização à transportadora que opera o voo em atraso.
O: Po ekonomski metodi, kot so letalski tovor in pomorski tovor, Neposredna linija, Air Mail po želji naročnika.
A: Nós enviamos pelo método econômico, como carga aérea e carga marítima, linha direta, correio aéreo de acordo com o pedido dos clientes.
V primeru zamude potnika je letalski prevoznik odgovoren za škodo, razen če je sprejel vse primerne ukrepe za preprečitev škode ali če sprejetje takšnih ukrepov niso bilo mogoče.
Em caso de atraso do passageiro, a transavia.com é responsável pelos prejuízos causados, a menos que tenha tomado todas as medidas razoáveis para os evitar ou tenha sido impossível tomar essas medidas.
Letalski in pomorski prevoz je tudi neobvezen.
Companhia aérea e transporte marítimo também são opcionais.
To je bistven del enotnega evropskega letalskega trga, ki je bil oblikovan na začetku 90-ih let prejšnjega stoletja ter jamči, da so letalski prevozniki upravičeni do delovanja pod enakimi pogoji kjerkoli v EU.
Este aspecto constitui uma parte essencial do mercado único europeu da aviação, que foi criado no início da década de 90, garantindo que as companhias aéreas têm o direito de operar nas mesmas condições em qualquer ponto do território da UE.
Kako lahko moja ekipa vzpostavi dodatne storitve, kot sta tovorni prevoz LTL ali letalski tovorni prevoz?
Como configura a minha equipa serviços adicionais como Carga LTL ou Carga Aérea?
• Način: ČEZMORSKEGA prevoza, letalski tovorni promet.
• Método de envio: OCEAN FREIGHT, AIR FREIGHT.
Izkazalo se je, da čeprav se ebola širi po omejenih območjih in preko večjih kapljic, obstajajo druge vrste bolezni, ki se lahko širijo po letalski kabini.
Acontece que, apesar de o vírus do ébola ser transmitido por vias de alcance mais limitado, existem outros tipos de doenças que podem ser transmitidas na cabina do avião.
Eden od mojih najbližjih prijateljev, Okoloma, je umrl v letalski nesreči, ker naši gasilski avti niso imeli vode.
Um dos meus amigos mais próximos, Okoloma, morreu num desastre de avião porque os camiões dos bombeiros não tinham água.
2.0463559627533s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
A Comissão Europeia atualizou pela vigésima segunda vez a lista das companhias aéreas proibidas de operar ou objeto de restrições na União Europeia, mais conhecida por «lista da UE relativa ao nível de segurança aérea. 