Nekaj jih je iz letala, ki je pristalo sredi ničesar.
Alguns deles vieram em aviões, que aterraram no meio de nada.
Tisto noč sem končal s popravilom letala in sem šel iskat Malega princa.
Naquela noite, acabe¡de consertar meu avião e fui procurar o pequeno príncipe.
Če bi ne bil med vojno previden pri pilotiranju tistega izvidniškega letala, ti sploh ne bi imel priložnosti posneti fotografij, ki so ti prinesle odlikovanje, dobro službo, slavo in denar.
Se eu tivesse sido cuidadoso a pilotar aquele avião na guerra, tu não terias conseguido tirar as fotos que te conquistaram uma medalha, um bom trabalho, fama e dinheiro.
Ko sem bila vaših let, nisem nikoli letala za fanti, jih klicala ali pa sedela z njimi v parkiranem avtu.
Com a tua idade, nunca persegui rapazes, nunca liguei a nenhum... e nunca estive num carro estacionado, com um rapaz.
Laže je skočiti iz letala od zadaj.
É o sítio mais fácil para saltar do avião.
Moški je rekel: "Skočite iz letala in se borite s sovražnikom."
E o tipo diz: "Vocês saltam de aviões para combater o inimigo".
To bo prvi od petih izhodov iz letala C47 danes.
Este será o primeiro de cinco saltos dum C-47, programados para hoje.
Ne vem, če lahko letala nesejo toliko goriva, da lahko pridejo do Kitajske.
Não sei se os aviões podem levar combustível suficiente para chegar à China.
Jack Bauer ima časa dokler letala ne bodo pričela spuščati bomb.
Jack Bauer terá tempo até os aviões soltarem as bombas.
Naša letala so nad Atlantskim oceanom.
Nossos aviões estão sobre o Atlântico.
Jack, kontrola letov je ravnokar prejela VCI klic na pomoč z vašega letala.
O Controlo de Tráfego Aéreo recebeu um sinal de socorro VCI do teu avião.
Predstavljajte si, kakšno bi bilo danes vaše življenje brez telefona, ali pečice, računalnika, letala.
Imagina a tua vida hoje sem um telefone, ou um forno, ou um computador, ou um avião.
Pomagali so Jumi zrušiti letala in napasti Belo hišo.
Eles ajudaram Juma e seus homens a derrubar os aviões, e a atacar a Casa Branca.
To bo ostalo med nama in preusmerili boste letala.
Guarde esta conversa para si e tire os helicópteros daqui.
Dobiš doživljenski status šefa, spoznaš se z vodjem pilotov, Maynardom Finchem, in tvoje ime napišejo na bok letala.
Consegues o estatuto de executivo, Começas a encontrar o piloto chefe, Maynard Finch. E colocam o teu nome no lado do avião.
In ena tistih luči, malenkost svetlejša od ostalih, bo konica krila mojega letala, ki jih bo preletela.
E uma delas, a mais brilhante de todas, será a ponta da minha asa a passar por cima.
Ob 16:42 po lokalnem času, je bomba iz brezpilotnega letala zadela in uničila del bloka zgradbe 190 km severovzhodno od Mosula v planinah severnega Iraka iz katerih poveljuje, kakor se verjame, Abu Nazir, vodja IPLA.
Às 16h42, hora local, um míssil atingiu e destruiu parte de um complexo a 193 km a nordeste de Mosul, nas montanhas da região norte do Iraque. É o local onde Abu Nazir, o líder da IPLA, está presumivelmente a operar.
Tu nenehno divja orkan, ki požira čolne in letala.
Algas? Tem um furacão que afunda barcos e derruba aviões la.
Gospod izdeloval sem model vašega letala, ko sem bil star šest let.
Senhor, ando a construir modelos do seu avião desde os meus 6 anos de idade.
S kom bi raje sedela v baru med šesturno zamudo letala?
Com quem preferem sentar-se num bar de aeroporto para um atraso de 6h?
S katero družbo je najvarneje leteti dan po strmoglavljenju letala?
Quando um avião cai, qual é a companhia aérea mais segura no dia seguinte?
Oba veva, da ne bova nikoli prišla z letala.
Zack, nós dois sabemos que nunca sairemos deste avião.
Moja mama mi je vedno dala model letala, ko sem bil bolan.
A minha mãe punha-me sempre a jogar quando estava doente.
Markovijska vlada grozi s povračilnimi ukrepi zaradi neizvanega napada letala v območju prepovedanih letov.
O governo de Markovia ameaça com uma retaliação, na sequência de um ataque com um drone não provocado, sobre uma zona de exclusão aérea.
Mali, žal mi je zaradi letala.
Puto, desculpa lá o avião. És um anormal.
Rešilna letala bodo vzletela čez tri, dve...
Salva-vidas prontos para intervir. Partida dentro de três, dois...
Odpeljali so me na letališče, dali na letalo, nato z letala.
Levaram-me para um aeroporto e meteram-me num avião, tiraram-me do avião.
Če boste morali zapustiti letalo nad sovjetskim ozemljem, se v trupu letala nahaja en kilogram razstreliva.
Caso se torne necessário abandonar a vossa aeronave sobre território soviético, existem cargas explosivas de um quilo escondidas na fuselagem.
Vsa letala, ki me slišijo, pričakujemo popolno uničenje vzhodne obale.
Para todas as naves que estiverem a ouvir... esperamos uma devastação na Costa Leste inimaginável.
Zbirno mesto za preostala letala je območje 51.
O ponto de encontro das restantes naves, é a Área 51.
Ti je to sporočil iz svojega zasebnega letala?
Foi isso que te disse no jacto particular dele?
Sestrelili so letala in povzročili potrese, pa se bojijo vojske otrok?
Fazem cair aviões e provocam terramotos, mas receiam um exército de crianças?
Čez 10 minut, ko bojo letala z otroki vzletela, bom za vedno porušil oporišče.
Daqui a dez minutos, quando o último avião cheio de miúdos descolar vou mandar isto tudo pelos ares.
Tu so pustili opremo za rudarjenje in brezpilotna letala.
Deixaram ficar sofisticado equipamento mineiro e uma mão de obra de servos.
Satelite in brezpilotna letala smo poslali po posnetke, a do zdaj nimamo nič.
Accionamos satélites e drones para estar de olho na situação, mas até agora, nada.
Dobro, torej, predsednik se ne more premakniti, brez satelita ali brezpilotnega letala nad njim.
O presidente não se desloca sem um drone ou um satélite sobre a cabeça.
Fanta z letala sta bivša vojaka.
Os tipos no avião eram ex-militares.
Fantoma z letala je plačevala navidezna družba s Kajmanskih otokov.
Diga. Identificámos os tipos do avião. Pagos por uma empresa de fachada nas Ilhas Caimão.
Če ne bomo našli letala, bomo v pristanišču ukradli ladjo.
Se isso não resultar, vamos ao porto roubar a porra de um barco.
Gospe in gospodje in reveži, na levi strani letala lahko vidite, da se spuščamo v sijajni Las Vegas.
Senhoras e senhores, e os que estão em económica... do lado esquerdo do avião... podem ver que nos aproximamos da fabulosa Las Vegas.
Zakaj so litij-ionske baterije omejene na letala?
Por que as baterias de íons de lítio são limitadas em aviões?
Povprečen let je zato 42 kilometrov daljši, letala pa tako porabijo več goriva, ustvarjajo več emisij, plačajo več visokih pristojbin in si nabirajo večje zamude.
Têm ainda como consequência aumentar em 42 quilómetros a distância percorrida em média em cada voo, pelo que as aeronaves gastam mais combustível, geram mais emissões, veem agravadas as taxas já onerosas a que estão sujeitas e têm maiores atrasos.
Avtomobili za daljinsko upravljanje, čoln, letala,
Remoto carros de controle, barco, avião, brinquedos
Mislili smo, da ste prava oseba za to, ker imate sposobnosti in lastnosti, ki so potrebne za letenje tega letala GF-240.
Nós pensamos que você é a pessoa certa para fazer isso, porque você tem as habilidades e qualidades necessárias para voar essa aeronave GF-240.
Zaradi razdrobljenosti zračnega prostora letala v Evropi povprečno preletijo 42 km več, kot je nujno potrebno, kar povzroča daljše lete, zamude, večjo porabo goriva in emisije CO2.
Na Europa, as aeronaves percorrem em média mais 42 km do que o estritamente necessário, devido à fragmentação do espaço aéreo, com o consequente aumento dos tempos de voo, dos atrasos, do consumo de combustível e das emissões de CO2.
Čas za vložitev sodnega postopka: Vse tožbe za terjatev škode je potrebno vložiti v roku dveh let od datuma prihoda letala, ali pa od datuma, ko naj bi letalo pristalo.
Prazos de reclamação: toda a reclamação perante um tribunal deverá ser apresentada no prazo de dois anos a partir da chegada da aeronave ou do dia em que a aeronave devesse ter chegado.
Vlaki in letala in avtomobili in Bill O'Reilly, on je zelo glasen.
Há comboios, aviões e automóveis e o Bill O'Reilly, ele é muito barulhento.
No, tako sem izstopil iz letala in prišel na TED.
Saí do avião e vim para o TED
Meso, presenetljivo, odda več škodljivih emisij v zrak, kot vsa prometna sredstva skupaj. Avtomobili, vlaki, letala, avtobusi, čolni, vse skupaj!
A nível ambiental, incrivelmente, a carne provoca mais emissões de gases com efeito de estufa que todos os meios de transportes juntos: carros, comboios, autocarros, barcos, todos eles juntos.
2.956958770752s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Alguns deles vieram em aviões, que aterraram no meio de nada. 