Podeželska lovska koča, moj zadnji ulov nad ognjem... in moja ženička, ki mi masira noge... medtem ko se otroci na tleh igrajo s psi.
Uma cabana rústica de caçador, a minha última peça de caça a assar, a minha mulherzinha a massajar-me os pés, enquanto os pequenitos brincam no chão com os cães.
Ločuje se, koča bo ženina, zato jo posoja vsem povprek, dokler mu ne bo treba izročiti ključev.
A mulher fica com o sítio. Por isso ele está a deixar os amigos todos usarem-no até ter de entregar as chaves.
Kraj, ki ga poznam, stara koča iz belih desk in z modro pobarvanimi okenskimi okviri.
Um sítio que conheço, uma velha cabana com tábuas brancas e janelas com armações azuis.
To je lovska koča britanske kraljeve družine.
É a casa de caça da família real britânica.
Koča je dober kilometer od tam.
A cabana fica a 1, 5 km daí.
Kaj, če se je koča spet premaknila?
A cabana. E se mudou de sítio?
Če bi se rada nastanila za čez noč, je blizu letoviška koča pri Mircallu, par kilometrov naprej po cesti.
Se quiserem uma cama para dormir. Há uma cabana. A Olde Mircalla.
Koča z orodjem je tam, to je prostor za sestanke in tu so spalnice.
Sim, mas vamos pagá-lo. Acolá fica o barraco das ferramentas. Ali é a sala de reuniões, e aqui o dormitório.
To je koča Franka Jessopa, vidva pa sta se vselila vanjo.
Esta casa pertence ao velhote Frank Jessop e está a ocupar ilegalmente a sua propriedade.
Porabila si pol milijona, da si ga preuredila. –Koča v Aspenu?
Porquê? Gastaste quase meio milhão a redecorá-lo. O chalé em Aspen.
Na cesti 88 se daje v najem stara lovska koča.
Existe um velho barracão para alugar na 88.
Res je in njegova koča je bila res daleč od tukaj.
Sim e a cabana dele ficava mesmo no meio da floresta.
Mislila sem, da je on tebi povedal kje je koča.
Pensei que tivesse sido ele a ter-te dito onde ela ficava.
Moram priznat, da sem razmišljal, da bi mogoče naša koča bila lepo?
Devo reconhecer que estive a pensar que seria bom irmos para a nossa cabana.
Ja, koča je prosta. –Gremo smučat?
Estará livre na 2ª semana de fevereiro. Vamos esquiar?
Fantje, na ovinku je zapuščena koča iz ruše.
Rapazes, há uma casa de adobe abandonada, depois daquela curva.
Vsa koča se je napolnila z omamnim vonjem.
Sempre que terminávamos um trabalho, elas cozinhavam empadas de carne.
Torej, kje je sploh ta hudobna koča, Ash?
Onde fica essa cabana malvada, Ash?
Podeželska koča, moj sveži ulov se vrti na ražnju, prikupna otročad teka okrog naju, ljubljena pa mi masira utrujene noge.
Uma cabana rústica... minha última caça assando... os filhos correndo entre nós, enquanto meu amor... massageia meus pés cansados.
Zida si hišo, ki je kakor moljava in kakor koča, ki si jo napravi čuvaj.
A casa que ele edifica é como a teia da aranha, e como a cabana que o guarda faz.
V Salemu je koča njegova in prebivališče njegovo na Sionu.
Em Salém está a sua tenda, e a sua morada em Sião.
In hči sionska je ostala zapuščena kakor koča v vinogradu, kakor hišica na kumarišču, kakor oblegano mesto.
E a filha de Sião é deixada como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como cidade sitiada.
In koča bode za senčnico proti vročini po dnevi in za pribežališče in zavetje pred viharjem in pred dežjem.
Também haverá de dia um pavilhão para sombra contra o calor, e para refúgio e esconderijo contra a tempestade e a chuva.
4.2290689945221s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Uma cabana rústica de caçador, a minha última peça de caça a assar, a minha mulherzinha a massajar-me os pés, enquanto os pequenitos brincam no chão com os cães. 