ustreznih proizvodnih tehnik, kontrole kakovosti in tehnik zagotavljanja kakovosti, postopkov in sistematičnih dejanj, ki se bodo uporabljali,
das respectivas técnicas de montagem, de instalação, de controlo da qualidade e dos procedimentos e acções sistemáticos a utilizar,
e) odprave kontrole oseb pri prehajanju notranjih meja ne glede na državljanstvo.
e) À ausência de controlos de pessoas, independentemente da sua nacionalidade, na passagem das fronteiras internas.
Prav tako je zaželeno, da uporabljate vse nastavitve zasebnosti ali kontrole, ki smo vam jih omogočili na naši spletni strani/aplikaciji.
Você também deve fazer uso de quaisquer configurações ou controles de privacidade. Fornecemos a você em nosso site / aplicativo.
Prenos kontrole satelita Golf-001... čez 6... 5... 4...
Transferindo o controlo para o satélite Gulf-001 em seis cinco... quatro...
Pomeni, različni obrazi preko katerih potekajo mednarodne kontrole.
Disfarces diferentes, com cartas de condução de diversos países.
Vse kontrole pripravljene za lansiranje na moj znak.
Controladores, preparem-se para a sequência da largada.
Od tukaj, do letališča so tri vojaške kontrole, vse zveste nam.
Há três barragens daqui até ao aeroporto. Todas nossas.
Kontrole so izdelali po tvojem obnašanju.
Conceberam estes controlos depois de o observarem a si.
Kontrole kažejo, da je v redu.
O painel de instrumentos está bem.
Niti jaz, niti ti nimava popolne kontrole nad najino usodo.
Nem tu, nem eu temos controlo completo sobre os nossos destinos.
Veliko ljudi, ki smo jih povabili, Nimajo kontrole nad svojimi sposobnostmi.
Muitas das pessoas com quem nos deparamos não controlam as suas capacidades.
Ker ti, dragi moj, nimaš nobene kontrole.
Porque tu, meu querido, não tens controlo nenhum.
Vaši kriptonijski nagoni so vam morali uiti izpod kontrole, ker jaz nisem vaš sovražnik.
O seu instinto kryptoniano deve estar baralhado, porque não sou eu o inimigo.
No, to nama je skoraj ušlo izpod kontrole.
Bem, quase que perdemos o controlo disto.
45 minut rabim, da pridem skozi varnostne kontrole na letališču.
Demoro 45 minutos para passar pela segurança, no aeroporto.
Jack, kontrole ni na zvezi, jaz nimam nadzora nad njimi.
Jack, o Tet está fora de alcance. Não os controlo.
Ne obveščaj kontrole, dokler se ne vrnem. Slišiš?
Não comuniques com o controlo de missão até eu chegar.
Ta človek ni pri pravi in je izven kontrole.
O homem está inacessível e descontrolado.
Zadeve so bile malo izven kontrole.
As coisas estavam um pouco fora de controle.
Zato operacija, od tega trenutka dalje, potrebuje celoten komplement avdio in vizualne kontrole obeh osumljencev.
É por isso que a operação, a partir deste momento, requer vigilância completa de áudio e vídeo, em ambos os suspeitos.
Vso kariero skušam pokopati Tremaina, vendar nikoli ne zapusti četrti, povsod pa so kontrole.
Passei toda a minha carreira a tentar apanhar o Tremaine. Mas nunca sai do Bairro 13 e há postos de controlo em todo o lado.
Hiteli ste z odprtjem, zdaj pa vodite z minimalnim številom zaposlenih, brez osnovne kontrole in varnosti, v nevarnem 200 let starem labirintu.
Apressou-se na abertura, e agora está a gerir este local com o mínimo de empregados e sem vigilância nenhuma num labirinto inseguro com 200 anos.
Popij tole, ne boš dobil moči prišel pa boš mimo kontrole.
Bebes isto, não te dá poderes, mas a tua leitura dará uma falsa positiva.
Vse pomembno, kontrole, reaktorji, motorji, vse je za požarnim zidom, skozi katerega se ne da priti.
Tudo o que é importante, os controlos, os reactores, os motores... Está tudo por trás de paredes de protecção. Não há como entrar.
Je kdo tukaj iz kontrole vrtine?
Há alguém da câmara de perfuração aqui?
2.8 Kakšne periodične kontrole so potrebne?
2.8 Que tipo de vigilâncias periódicas são necessárias?
Potem, ko s pomočjo teh povezav zapustite našo spletno stran, zavedajte se, da mi nimamo nikakršne kontrole nad temi stranmi.
No entanto, depois de ter usado esses links para deixar o nosso site, você deve notar que não temos qualquer controle sobre esse outro site.
Otrok mora biti redno (vsaj trikrat letno) pregledan pri pediatru revmatologu, ki nadzoruje uspešnost kontrole bolezni in po potrebi prilagaja zdravljenje.
As crianças devem ser observadas periodicamente (pelo menos 3 vezes por ano) pelo seu reumatologista pediátrico para monitorizar o controle da doença e ajustar o tratamento médico.
Lahko seveda pride do faktorjev izven naše kontrole, ki imajo za rezultat izgubo ali razkritje podatkov.
Podem haver fatores além de nosso controle que podem resultar em revelação de Dados.
Politika glede mejne kontrole, azila in priseljevanja
Políticas relativas aos controlos nas fronteiras, ao asilo e à imigração
Skupina v hitro rastočem varnostnem segmentu nima konkurence na področju kontrole pristopa, tehnologije identifikacije, avtomatizacije vhodov in hotelske varnosti.
No segmento de segurança em rápido crescimento, o Grupo tem uma presença ímpar em áreas como controle de acesso, tecnologia de identificação, automação de entrada e segurança de hotel
4.4.2 Proizvajalec priglašenemu organu za namene ocenjevanja omogoči dostop do prostorov za proizvodnjo, kontrole, preskušanje in skladiščenje ter mu zagotovi vse potrebne informacije, še zlasti:
O fabricante deve permitir o acesso do organismo notificado, para fins de avaliação, aos locais de fabrico, inspeção, ensaio e armazenamento, e facultar-lhe todas as informações necessárias, nomeadamente:
Ob uporabi teh povezav in zapustitvi naše strani morate razumeti, da nad drugo spletno stranjo nimamo več kontrole.
Contudo, lembre-se que, ao clicar nesses links, deixamos de ter qualquer responsabilidade sobre esses websites.
Standardi notranje kontrole - Varnost in zdravje pri delu – EU-OSHA
Governação da EU-OSHA - Segurança e saúde no trabalho - EU-OSHA
V območju kontrole je tudi dobro biti, saj se počutimo udobno, ampak nismo preveč navdušeni.
Controle é também uma área válida a ser considerada, porque lá você se sente confortável, mas não muito empolgado.
GPU Tweak II zagotavlja intuitivno izboljševanje učinkovitosti in toplotne kontrole.
O GPU Tweak II com o Xsplit Gamecaster fornece ajustes intuitivos de desempenho e streaming instantâneo de jogabilidade.
Podvržen je različnim stopnjam kontrole kakovosti, odvisno od končne uporabe.
Está sujeito a diferentes níveis de controle de qualidade, dependendo da aplicação final.
• DVR podobne kontrole (pavza, previjanje in hitro naprej).
• controles DVR-like (pausar, retroceder e avançar rapidamente).
Enotno evropsko nebo (Single European Sky – SES) je vodilna evropska pobuda, s katero se bo reformirala struktura kontrole evropskega zračnega prometa. Njen namen je zadovoljiti prihodnje potrebe po kapacitetah in varnosti v letalskem prometu.
O céu único europeu é uma iniciativa emblemática da UE para reformar a arquitetura do controlo do tráfego aéreo europeu e dar resposta às futuras necessidades em termos de capacidade e segurança.
Torej, ni kontrole, ni kotrolne skupine.
Não há nenhum grupo de controlo.
Tu je velika razlika v načinu vodenja in kontrole v izobraževanju - V nekaterih sistemih se to dogaja.
Há aqui uma grande diferença entre entrar num modo de comando e controlo na educação — É o que acontece em alguns sistemas.
Če želite, da vam uspe, morate pustiti, da grejo stvari izpod kontrole.
Se querem ter êxito, têm que aceitar perder o controlo.
To so zdrave kontrole, če bi to poizkusil z vami,
Descobrimos que os pacientes amnésicos respondem ao acaso. Este é o grupo de controlo normal.
To naredijo zdrave kontrole: sintetizirajo srečo. To je sprememba v oceni naklonjenosti,
O grupo de controlo normal sintetiza a felicidade. Certo? Esta é a diferença na avaliação de preferência,
2.8835129737854s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
das respectivas técnicas de montagem, de instalação, de controlo da qualidade e dos procedimentos e acções sistemáticos a utilizar, 