Kiti samorogi so se v morju izgubili in nikoli več jih niso videli.
Narvais perdidos no mar E nunca mais vistos
Pequod je plula proti vzhodu, proti Azorom, kjer se zadržujejo kiti.
" O Pequod rumou a Este, até ao mar das baleias nos Açores ".
Kiti na dnu morja govorijo francosko.
As baleias falam francês no fundo do mar.
Kiti so bili na Zemlji veliko prej kot človek.
É possível. As baleias são mais antigas na Terra do que nós.
Kapitan Spock in jaz bova poskusila izslediti, od kod se oglašajo kiti.
Eu e o Cap. Spock tentaremos localizar as baleias. Eu dou-lhe a posição e a distância.
Ena od osnovnih zmot je prepričanje, da so kiti ribe.
Considerar as baleias como peixes é o erro mais comum.
Drugi kiti v oceanu pesem povzamejo in jo posredujejo naprej.
No mar, as outras baleias ouvem a canção e transmitem-na.
Ste kak prismuknjenec od vojske, ki hoče, da bi kiti iskali torpede?
Vocês são daqueles militares que as querem ensinar a recuperar torpedos ou uma coisa do género?
Mogoče je kriv odmevni mehanizem, ki ga kiti uporabljajo za orientacijo.
Talvez seja o mecanismo de eco-localização das baleias. Está a criar vibrações desconfortáveis...
Kiti so se nama preveč približali.
Estas baleias estão a aproximar-se demasiado.
Kiti se približujejo iz vseh smeri.
As baleias estão a aproximar-se de todas as direcções.
Kar nekaj nas ima glavobole, ne tako hude kot dr. McKay in polkovnik Sheppard, toda, če se bodo kiti še bolj približali...
Vários estão a ter dores de cabeça... embora não tão severas como as do Dr. Mckay ou o Coronel Sheppard. - Se essas baleias se aproximarem mais...
Potem bomo morali evakuirati Atlantido, dokler kiti ne odidejo.
Terei que considerar evacuar Atlantis até que as baleias partam.
Kiti zajemajo kril, rakcem podobna bitja, ki se začnejo zbirati tukaj, ko se led umakne.
As baleias estão caçando krill, criaturas parecidas com camarão que abundam aqui tão logo o gelo recue.
Poletja je že skoraj konec in kiti bodo morali kmalu na sever, ko se zima vrne.
O verão já se vai e as baleias logo serão forçadas para o norte à medida que o inverno retorna.
Sem mislil, da te bolj zanimajo kiti ali kaj podobnega.
Pensava que eras mais numa de baleias ou algo assim.
IWC je edina mednarodna organizacija, ki se ukvarja s kiti in katera je uradno priznana s strani Združenih narodov.
A Comissão Internacional Baleeira (IWC) é o único grupo internacional a lidar com baleias isso é reconhecido oficialmente pelas Nações Unidas.
Mi imamo ene skupne psihološke značilnosti s kiti, fokami, in delfini.
Temos alguns traços fisiológicos em comum que as baleias, focas e golfinhos têm.
Kadar plavate v oceanu in kiti ter delfini gredo mimo vas, je to eno od najneverjetnih izkušenj v našem življenju nasploh.
Quando estiveres a nadar no oceano e tiver baleias e golfinhos que vêm ter contigo, é uma das maiores experiências incríveis de sempre.
Moram vam povedati, da obstajajo močni dokazi, da kiti konzumirajo ogromne količine rib, ki so prav tako tarča ribarnic.
Eu tenho que dizer que há uma forte evidência que essas baleias estão a consumir enormes quantidades de peixes que é também o alvo dos pescadores.
"Ne boste nas prisilili, da prenehamo ubijati kiti."
Bem, vocês não vão fazer-nos parar a matança de baleias
Delajo popolnoma enako kot so delali z velikimi kiti.
Estão a fazer exactamente como fizeram com as grandes baleias.
Opaženo je bilo, da so kiti ubijalci mnogo bolj uspešni, ko lovijo druge vrste tjulnov.
Observou-se recentemente que é muito maior o êxito das orcas na caça a outras espécies de foca.
Snemalec Mike Pitts in producent Adam Chapman sta odšla na Falklande in tam slišala, da se dva tedna vsako leto kiti ubijalci osredotočajo na eno točko.
O cinegrafista Mike Pitts e o produtor Adam Chapman viajaram às Malvinas, sabendo que durante 2 semanas ao ano as baleias assassinas se concentravam num determinado local.
Dnevi so minevali, ekipa je dobila občutek za lokacijo, ko so se nenadoma pojavili kiti ubijalci.
Conforme os dias passam, a equipe continua a conhecer a locação, quando, de repente, as baleias chegam.
S postavljeno opazovalnico in ko so kiti stran, je Mike pripravljen zaplavati.
Com vigias posicionados e as baleias a distância, Mike consegue entrar.
Dvotedensko okno je končano in kiti ubijalci so odplavali.
O período de 2 semanas acaba e as baleias seguem adiante.
Ker so kiti tako hitri, se mora ekipa potopiti naravnost pred njimi, če jih hoče posneti.
As baleias movem-se tão rapidamente, que, para filmá-las, a equipa tem de estar mesmo em frente ao grupo.
Priskrbel sem potni list Kiti in njegovemu dekletu in poskrbel, da sta bila na njem.
Consegui os passaportes para o Kita e a namorada. E fiz arranjos para estarem no comboio.
Kostja, Kiti bi bila nora, če te zavrne.
Kostya, a Kitty seria louca se te recusasse.
Pravi, da je njeni sestri Kiti od nekdaj usojeno, da bo postala in ostala tvoja žena.
Diz que a irmã Kitty esteve sempre destinada a ser tua esposa, e será.
Izgledate čudovito kot vedno, princesa Kiti.
Está bonita como sempre, Princesa Kitty.
Želim, da se vrnete v Moskvo in Kiti prosite odpuščanja.
Quero que volte a Moscovo e implore que a Kitty lhe perdoe.
Ali ne bi mogel obiskati Kiti, ko bo že tam?
Não podes ir visitar a Kitty enquanto ela lá estiver?
Ni mi žal zate, žal mi je Kiti.
Não é de ti que tenho pena, é da Kitty.
Pri nama je Kiti z možem.
A Kitty e o marido estão connosco.
Si to ti na slikah s kiti?
És tu nas fotos com as orcas? - Sim.
Torej ne bodo več plavali s kiti, jezdili na njih.
eles não irão para a água andar sobre as baleias e coisas assim.
Podobno je bilo plavalnemu bazenu s tremi kiti.
parecia uma piscina. -Sim. -Três baleias numa piscina.
Da so se kiti skrili tam.
Era onde as baleias foram se esconder.
Z opicami, ki hodijo pokonci, in kiti z orjaškimi okli.
Macacos que andam direitos como homens. Baleias com presas tão longas quanto sabres.
Odprto morje, kjer potujejo kiti, tuni in delfini -- največji in najmanj zaščiten ekosistem na Zemlji, poln svetlečih bitij, ki živijo v temnih več kilometrov globokih vodah.
O mar alto, onde viajam baleias, atuns e golfinhos — os maiores e menos protegidos ecossistemas da Terra, cheios de criaturas luminosas, que vivem em águas escuras com 3 km de profundidade, em média,
Greenpeace je bil navdušen. Kiti so bili srečni. To je citat. (smeh)
Missão cumprida. A Greenpeace estava maravilhada. As baleias estavam felizes.
1.2206878662109s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Narvais perdidos no mar E nunca mais vistos 