São uns animais, de qualquer modo, por isso deixemo-los perder as suas almas.
Torej... kaj nam zavoljo teh preobratov in brez vsakih upov na uspeh še preostane?
Então, apesar desses problemas, e com todas as armadilhas do sucesso, o que sobra?
Najprej moramo preizkusiti vonj vina, da vidimo, kaj nam ima sporočiti o svoji cvetici.
Temos de examinar o nariz do vinho para ver o que podemos dizer do seu bouquet.
Takole, razred, kaj nam razodeva tole srkanje?
Pronto, turma, o que é que este gole nos revelou?
Kaj nam lahko poveš o njem?
O que pode dizer-nos sobre ele?
Kaj nam lahko poveste o Johnu Archibaldu?
Sr. Palumbo. O que pode dizer-nos de John Archibald?
Kaj nam lahko poveste o njem?
O que mais é que nos pode dizer sobre ele?
Konec koncev -- oni so posel, ne glede na to, kaj nam pravijo.
É para com os accionistas. O fundamental... eles são um negócio.
Pomenijo nekaj drugega, nekaj kar ni M.S. Kaj nam to pove?
Só indicam outra coisa, não a esclerose. O que estão a dizer-nos?
Pri materi božji, Jack, kaj nam je za petami?
Jack, por amor de Deus, o que nos persegue?
Kaj nam lahko poveš, o drugi strani?
O que nos pode dizer sobre o outro lado?
Kaj nam ta bolni prasec želi povedati?
O que é que este filho da puta doentio nos quer dizer?
Kaj nam koristijo te slike, če ne bo nihče ničesar ukrenil?
De que adianta pintar o futuro se ninguém vai mudá-lo?
Kaj nam bo to pomagalo, ko bomo napadeni?
E de que nos serve isso? Qualquer potencial ataque, não será isento de risco.
Spomnimo se, kaj nam je govoril vojak v lekarni, preden so pajki prilezli skozi njegovo kožo.
Não foi isso que o soldado disse na farmácia, antes das aranhas saírem de dentro dele.
Kaj ne razumeš pravil, kaj nam stoji nasproti in kateri sta dve strani?
Não percebes as regras? O que estamos a enfrentar? Quem são os dois lados?
Morda ne vedo, kaj nam pomeni njihovo trpljenje, toda ta narod je ogorčen.
Eles podem não saber o que sentem os conterrâneos pela sua provação. Mas este país, o país deles, está indignado.
Jutri bomo odkrili, kaj nam Bog v nebesih hrani!
Amanhã descobriremos o que nosso Deus do céu nos preparou.
Pa poglejmo, kaj nam je prinesel stric Sam.
Vamos ver o que o Tio Sam nos trouxe, sim?
Kaj nam lahko poveš o tem?
O que podes dizer-nos sobre isto?
Ne veš, kaj nam bo storila.
Não fazes ideia do que ela nos faria.
Ker, kaj nam bo zabava brez pravil.
Afinal, qual a diversão sem regras?
Kaj nam pomaga zaščitna pregrada, če lahko kar koli...
Qual é a vantagem de ter esta barreira mística protectora, se qualquer coisa...
Kaj nam je sploh mar za njo?
E porque nos deveriamos importar com ela?
Sprašujem se, kaj nam skuša zdaj povedati.
Estou a imaginar o que ela estará a tentar-nos dizer agora.
Opazujemo in čakamo, kaj nam bo prinesel Alah?
Observamos. Esperamos. Vemos o que Alá providencia.
Oliver, sovražim zveneti hladno, toda kaj nam mar, če Sara ubije neko hladnokrvno morilko, ki je želela škodovati njeni družini?
Oliver, odeio parecer insensível, mas porque é que temos de nos preocupar se a Sarah matar uns quantos assassinos que querem fazer mal a ela e a família?
Torej, kralj, kaj nam nalaga usoda, da storimo?
Bem, Rei, o que estamos predestinados a fazer?
Poveljniku lahko poveš kaj nam delajo planinski ljudje.
Tu podes dizer ao Comandante o que os Homens da Montanha estão a fazer-nos lá.
Kaj nam koristijo, ko pa jih izvajajo policisti, kot je bil poročnik Cranston?
E de que servem as leis se requerem que tipos como Cranston as exerçam?
Kaj nam preostane, če se odpovemo idejam?
Se as ideias não são, então... o que mais existe?
Kaj nam koristi zmaj brez moči ob belem dnevu?
De que serve um dragão que fica indefeso ao sol?
Kaj nam lahko poveste o ponorelih živalih?
O que nos pode dizer sobre os animais que se tornaram selvagens?
Vem, kaj nam lahko naredijo vitezi na konjih.
Preocupam-me os cavalos. Sei o que nos podem fazer homens a cavalo.
Kaj nam pove dolžina Sončevega cikla o vlogi Sonca pri globalnem segrevanju?
O que o comprimento do Ciclo Solar nos diz sobre o papel do Sol no aquecimento global?
Kaj nam lahko poveste o tem?
O que pode ser dito em relação a isso?
Če jih beremo na pravi način, so naši strahovi osupljivo darilo domišljije, neke vrste vsakdanja jasnovidnost, način za hiter pogled v to, kaj nam lahko prinese prihodnost. In to takrat, ko je še čas, da vplivamo na to, kako se bo prihodnost odvila.
Lidos corretamente, os nossos medos são um presente incrível da imaginação, uma espécie de clarividência diária, uma forma de olharmos para o que poderá ser o futuro quando ainda há tempo para fazer a diferença sobre o mesmo.
Saj ko začnemo z zbiranjem teh stvari, potem lahko definiramo, kaj nam uspeh dejansko pomeni, a brez vseh različnih delov kompasa je to nemogoče.
Quando começamos a juntar todas estas coisas podemos definir o que o sucesso significa para nós, e sem todas estas partes diferentes da bússola é impossível.
In Absalom veli Ahitofelu: Svetuj, kaj nam je storiti?
Então disse Absalão a Aitofel: Dai o vosso conselho sobre o que devemos fazer.
Kaj je Vsemogočni, da bi mu služili, ali kaj nam hasni, če se mu z molitvijo bližamo?
Que é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará, se lhe fizermos orações?
In ljudstvo mi reče: nočeš li nam povedati, kaj nam to pomeni, kar delaš?
E o povo me perguntou: Não nos farás saber o que significam para nós estas coisas que estás fazendo?
Veliki duhovnik pa raztrga oblačila svoja in reče: Kaj nam je še treba prič?
Então o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que precisamos ainda de testemunhas?
In reko vsi: Ti si torej Sin Božji? On jim pa reče: Vi pravite, da jaz sem.A oni reko: Kaj nam je še treba pričevanja? Saj smo sami slišali iz ust njegovih.
Ao que perguntaram todos: Logo, tu és o Filho de Deus? Respondeu-lhes: Vós dizeis que eu sou.
A oni reko: Kaj nam je še treba pričevanja?
Então disseram: Por que ainda temos necessidade de testemunho?
Ko so pa to slišali, jih zbode v srce ter reko Petru in drugim apostolom: Kaj nam je storiti, možje in bratje?
E, ouvindo eles isto, compungiram-se em seu coração, e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: Que faremos, irmãos?
Mi pa nismo prejeli duha tega sveta, ampak Duha, ki je iz Boga, da vemo, kaj nam je milostno daroval Bog;
Ora, nós não temos recebido o espírito do mundo, mas sim o Espírito que provém de Deus, a fim de compreendermos as coisas que nos foram dadas gratuitamente por Deus;
5.1944081783295s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Que mais pode dizer do futuro? 