Naj vas opogumim in naj vam povem, da se je Pompej utaboril 30 km zahodno od nas in vojska Lucullusa se približuje z juga z nočnim pohodom.
Talvez vos anime saber... que Pompeu está acampado a cerca de 30 km para Ocidente da nossa posição... e que o exército de Lucullus se aproxima a Sul... por marcha forçada de noite.
Konflikti velikih sil, učinek domin, da Severnim Vietnamcem izgledajo močno in nevarno, da zmanjšajo pritisk na ameriške čete, ki so se umikale z Juga.
Grandes conflitos de poder e frágeis dominós, perigosos para o Vietname e que aliviam a pressão do exército americano.
Z Juga sem in to mi ni preveč všeč.
Eu sou do Sul, E começo a não gostar nada disto.
Reči hočem, z nepriznavanjem poraza Juga v Državljanski vojni, se bo tako zoperstavil svojim lastnim čustvenim zaprekam.
Mudando a derrota do Sul na Guerra Civil dará a volta ao revés que sofreu.
Naj dve ekipi iščejo z severa in z juga.
Quero dois grupos para vasculhar as partes norte e sul.
Do odhoda na fronto je veljal za prvega golfista Juga.
Até partir para a guerra, era considerado o maior golfista do Sul.
S poletjem, ki je ovilo vas. Nov vetrič z juga je pihljal nežno in toplo.
Quando o Verão chegou à pequena aldeia uma brisa vinda do Sul soprou cálida e levemente.
Vse smo zdržali, kar so nam iz severa, juga, vzhoda in zahoda vrgli nasproti.
"Detivemos todos os ataques contra nós... "... vindos do norte, sul, este e oeste.
Danes je pest s severa izgubila od pesti z juga.
O meu estilo do norte perdeu contra o teu estilo do sul.
Njegovo vedenje malo spominja na vedenje gospodov z juga države.
Ele tem aquele porte de um cavalheiro do sul.
Ampak ko si dobim nekaj več zastopstev bom postal kralj juga in ona bo moja kraljica.
Mas, depois de conseguir mais uns concessionários, serei o Rei do Sul e vou precisar da minha Rainha.
Ona je Zlati Vrabec iz juga.
Ela é o Pardal Dourado, do Sul.
Od Kanade tukaj, vse do juga Afrike in Rta dobrega upanja..
Do Canadá, aqui, para chegar à África do Sul... e Cabo da Boa Esperança.
Če jim uničimo taborišče, lahko smuknemo za nemške bojne čete in jih presenetimo z juga pri Geluveldu.
Poderíamos surpreendê-los esgueirando-nos por detrás das linhas alemãs e chegar até eles pelo Sul em Geluveld.
Gospod Tywin bo pripeljal drugo vojsko z juga.
E Lorde Tywin traz outro exército Lannister do Sul.
Dr. Schultz, ta privlačna lepotica z juga je moja ovdovela sestra.
Dr. Schultz, esta atraente sulista é a minha irmã viúva.
Številne čete na naših mejah od juga, pa do zahoda.
Estão a reunir tropas ao longo das nossas fronteiras, para sul, para oeste...
Riario bo prišel z juga skozi dolino Valdarno.
O Riario avançará vindo do sul através do vale de Valdarno.
Mi bi napadli z juga, Pompej pa bi Spartaka odrezal od gora.
Podíamos atacar do sul. Pompey poderia impedir Spartacus de passar as montanhas e escapar-nos.
Takoj ko bo Sherman zaključil z rekonstrukcijo juga, se nam bo pridružil in skupaj bomo iztrebili te pogane.
Assim que o Sherman tiver concluído a reconstrução do Sul, vai juntar-se a nós aqui. Juntos, exterminaremos os pagãos...
Imamo dovoljenje za pristanek smer 040, veter 060 z juga.
Pode aterrar, rumo 040. Vento de cinco nós com rumo 060.
Ukazali so jim, naj grad Črnino napadejo z juga, Mance pa bo napadel s severa.
As ordens deles são para atacar Castelo Negro a partir do sul quando o Mance atacar a partir do norte.
Veleposestniki iz juga so pripravljeni na srečanje.
Os latifundiários nobres do sul preparam-se para nos ver.
Dostop z juga gre naravnost skozi tisto, kar je ostalo od Chinatowna.
A abordagem do sul está no que sobrou de Chinatown.
Zdaj gremo do Johna Smitha, vremenskega poročevalca z juga, da dobimo njegovo mnenje o dogajanju.
Mas, isso não é importante. Agora, vamos para o John Smith, o nosso correspondente meteorológico do Sul para ouvirmos a opinião dele sobre esta história.
Po glavni cesti je prišel z juga.
Devia ter vindo da rua principal, vindo do sul.
Z juga se nam bliža tovornjak.
Temos um camião que se aproxima do sul, terminado.
Keramika z juga Modre reke se ne peče na nizki temperaturi, kar pa tako veste.
Nenhuma das cerâmicas do baixo Yangtzé coze a baixa temperatura, mas sabe disso.
Prav zdaj razpošilja sporočila poveljnikom na morju, sekretarju juga in svojim prijateljem v tajnem državnem svetu.
Neste momento, estará a enviar mensagens à Marinha Real, ao Secretário do Sul, aos amigos do Conselho Privado.
Mislim, da zamujaš priložnost pokazati Severnjakom, kaj hiša Bolton počne z napadalci z Juga.
Penso que perdeis uma oportunidade de mostrar às gentes do Norte como a Casa Bolton trata os invasores do sul.
Pazi, nemški specialci se bližajo z juga.
Alerta, Cap. Forças Especiais alemãs cercando pelo sul.
–Grad Črnina z juga ni varen.
Castelo Negro não está defendido no lado sul.
Ne moremo braniti Severa pred Hodci in Juga pred Boltoni.
Não podemos defender o Norte dos Caminhantes e o Sul dos Boltons.
Mi z juga smo to vedno občudovali pri vas.
Nós do Sul sempre admirámos isso em vocês.
Porazite lahko napadalce z vzhoda in pretendente s severa in juga.
Podeis derrotar os invasores de leste e os impostores do norte e do sul.
Ko bomo zmagali, bo kraljica potrebovala novega varuha Juga.
Quando a guerra for ganha, a Rainha precisará de um novo Guardião do Sul.
Moje ljudstvo ne bo sprejelo vladarja z juga.
O meu povo... Não aceitará um soberano do Sul.
42 Kraljica Juga bo ob sodbi vstala s tem rodom in ga obsodila, kajti prišla je s konca zemlje, da bi slišala Salomonovo modrost; in glejte: veè kakor Salomon je tukaj.« Slovenian Standard
42 A rainha do Sul se levantará no juízo com esta geração e a condenará, pois ela veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão, e agora está aqui o que é maior do que Salomão.
Ameriška pisateljica Alice Walker je napisala to o svojih sorodnikih z juga, ki so se preselili na sever.
A escritora americana Alice Walker escreveu isto sobre os seus parentes sulistas que se mudaram para norte.
In pride severni kralj in nanosi nasip in se polasti utrjenega mesta; in vojne moči z juga se ne vzdrže, tudi izbrano moštvo njegovo ne bo imelo moči, da se vzdrži.
Assim virá o rei do norte, e levantará baluartes, e tomará uma cidade bem fortificada; e as forças do sul não poderão resistir, nem o seu povo escolhido, pois não haverá força para resistir.
A ob času konca udari nanj kralj z juga; in severni kralj prihrumi nanj z vozmi in s konjiki in z mnogimi ladjami, in pridere v dežele in poplavi vse kakor povodenj.
Ora, no fim do tempo, o rei do sul lutará com ele; e o rei do norte virá como turbilhão contra ele, com carros e cavaleiros, e com muitos navios; e entrará nos países, e os inundará, e passará para adiante.
Kraljica od juga vstane na sodbo z možmi tega rodu in jih obsodi; kajti prišla je od kraja sveta poslušat modrost Salomonovo; in glej, večji je tu od Salomona.
A rainha do sul se levantará no juízo com os homens desta geração, e os condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão; e eis, aqui quem é maior do que Salomão.
In pridejo od vzhoda in zahoda, od severa in juga, in bodo sedeli za mizo v kraljestvu Božjem.
Muitos virão do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e reclinar-se-ão mesa no reino de Deus.
2.9286079406738s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Mas, e se vierem outra vez do sul? 