Če boš uporabil ta zelišča, Amphiaraus, bi jih lahko vsaj delil.
Se vais usar essas ervas, Anfiarau, ao menos partilha-as.
Morgan še zdaleč ni edini mojster besed, ki je z mano delil svoje delo na ta način.
Morgan não foi o único escritor a partilhar o seu trabalho comigo desta maneira.
Pristal je, da te bo zaposlil in delil dobiček, dokler me ne bo.
Ele concordou em aceitar-te e partilhar contigo o rendimento do meu gado.
Pridem skozi ta vrata, da bi s svojo ženo delil enega izmed petih najlepših dnevov mojega življenja, pa me gleda in mi pove, da noče živeti z mano!
Entrei por esta porta para partilhar com a minha mulher o que vai ser um dos melhores cinco dias da minha vida, e ela olha para mim e diz-me que jà não quer viver comigo!
Sodnik nama je z Jimmyjem prisodil 10 let, kot bi delil bombone.
O juiz deu-nos dez anos, como se desse um doce.
Po spremljevalcu, s katerim bi delil večnost.
Por um companheiro com quem partilhar a eternidade.
Prevelik si, da bi si delil sobo.
És demasiado crescido para dividir o quarto com alguém.
Na tem planetu ni naroda, ki ne bi delil naše odločnosti, da obranimo svoj svet.
Não há nação nesta Terra NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA PRESIDENTE HENRY HAYES que discorde da nossa resolução de defender o nosso mundo.
Upal sem, da boš ti delil z mano, kdo je človek, ki ga imaš na njegovi ladji.
Na verdade, esperava que tu partilhasses, já que afirmas ter um espião no barco dele.
V tej instituciji rabimo nekoga, ki bo z nami delil vizijo.
Aqui, precisamos de alguém que partilhe a mesma visão.
Ta trenutek bi raje delil s tvojima angleškima prijateljema.
Eu preferia passar este momento com os teus amigos ingleses.
Z nobeno nisi delil celotnega življenja.
Tu ainda não compartilhaste uma vida plena com ninguém.
Ja, nekaj bi rad delil z Indio.
Quero mostrar uma coisa para a Índia.
To informacijo bom delil z vami samo pod določenimi pogoji.
Essa é uma informação que partilharei consigo apenas sob certas condições.
Ti si delil informacijo in jaz sem jo tudi.
Como vês, tu partilhas informação e eu partilho informação.
No ja, jaz v zameno za svobodo sem obljubil čarovnici Davini, da bom delil z njo nekaj strani iz materine knjige urokov.
Em troca da minha liberdade, prometi à bruxa Davina... que partilhava com ela umas páginas do Grimório da mãe.
Takoj sem vedel, da lahko zaupam glasu, in to iz nobenega drugega razloga kot zaradi dejstva, da je vedel eno mojih najbolj osebnih skrivnosti, nekaj, česar nisem nikoli delil z nikomer.
Eu soube imediatamente que podia confiar na voz, se não fosse pela razão de saber um dos meus segredos pessoais, algo que nunca tinha partilhado com ninguém.
Obrok bi rad delil s tistimi, ki jih imam najraje.
Sabes o que eu adoro fazer? Partilhar a refeição com as pessoas de quem gosto.
'Preračunala si, da bi Magnussen raje sam uporabil tvojo vpletenost,...' kot pa jo delil s policijo, kot je njegov modus operandi.
Calculaste que o Magnussen iria usar o teu envolvimento e não partilhar a informação com a Polícia, como habitualmente.
To so bile tvoje sanje, Ragnar. Delil sem jih s teboj.
Esse foi o seu senho, Ragnar, e eu vim para o compartilhar.
Toda Nori kralj je sovražnikom delil pravico, za katero je menil, da jo zaslužijo.
Mas o Rei Louco deu aos inimigos a justiça que ele pensava que mereciam.
Takrat se je svet delil na nasilne plenilce in krotek plen.
Nessa altura, o mundo estava dividido ao meio. Predador cruel e presa dócil.
Sprejel bom tvojo prijaznost in jo delil naprej.
Recebo a sua generosidade e vou retribuí-la.
On ne ve za tvoj pogovor v zvezi z zemljevidom intenzivnosti ali o idejah, ki si jih delil s svojimi prijatelji.
Ele não sabe das suas conversas sobre o mapa térmico, nem das ideias que exprimiu aos seus colegas.
Zahteva, naj ji vsaka hčerka pove, koliko jo ljubi, da bi lahko delil svojo dediščino zanje.
Ele exige que cada filha lhe diga o quanto ela o ama, para que ele possa dividir sua herança para eles.
Dokončaj stavek: “Želim si, da bi imel/a nekoga, s katerim bi lahko delil/a…”.
Complete a sentença: “eu queria ter alguém com quem eu pudesse dividir…”
Eden izmed voditeljev je z mano delil dejstvo, da najučinkovitejši razvoj pride, ko si zmožen oblikovati čustveno vzdržljivost, da se lahko upreš ljudem, ki ti pravijo, da je tvoja nova ideja naivna ali lahkomiselna ali preprosto nespametna.
E um desses líderes compartilhou comigo o fato de que o desenvolvimento de maior impacto vem quando você consegue ter a capacidade emocional para resistir quando pessoas dizem que a sua nova ideia é ingênua, imprudente ou apenas idiota.
Mladoletnih ne bom informiral o obstoju te strani in z mladoletnimi ne bom delil vsebin s te strani;
Você confirma que não informará a menores da existência deste site e que não partilhará os conteúdos deste sIte com algum menor.
Pisali so pesmi, ki jih glas ne bo nikoli delil
Pessoas escrevendo canções que vozes jamais compartilham
(smeh) Drugo odkritje, ki bi ga rad delil, je to da, se moramo soočiti z resnico, ki je, da vlade in korporacije ne bodo rešile tega problema namesto nas.
(Risos) A segunda observação que gostaria de fazer é que temos de enfrentar a verdade que os governos e empresas não vão resolver-nos este problema.
Ko sem prišla na univerzo, sem spoznala pesnika, ki je z mano delil vero v magijo govorjene besede.
Quando fui para a universidade, conheci outro poeta que partilhava a minha crença na magia da poesia falada.
Z vami bi rad delil zgodbo.
Eu gostava de vos contar uma história.
Z vami bi rad delil svoje fotografije.
Estou aqui para partilhar a minha fotografia.
Njegovo ime je Jimmy Smith in z mano je delil zgodbo, ki si jo pripovedujejo med njegovimi ljudmi, ki si pravijo Kwikwasut'inuxw.
O seu nome é Jimmy Smith e ele partilhou comigo uma história que é contada no seu povo, que se chama a si próprio os Kwikwasut'inuxw.
Za vogalom moje sobe je bila kopalnica, ki sem si jo delil s svojo sestro.
Do outro lado do meu quarto ficava a casa de banho que eu partilhava com a minha irmã.
(smeh) Glasilo se je takole: "Pozdravljen, James Veitch, imam zanimiv poslovni predlog, ki bi ga rad delil s teboj.
(Risos) Dizia assim: "Olá James Veitch, "tenho uma boa proposta de negócio para partilhar contigo, Solomon."
Dr. Yunus je delil svojo zgodbo, razlagajoč, kaj je to, in kaj je naredil s svojo banko Grameen (Vaška banka).
O Dr. Yunus contou esta história, explicou o que isso era, e o que tinha feito com o seu Banco Grameen.
Rekel je sovražnik: Poženem se za njim, dohitim ga, delil bom plen, nasitila se jih bo pohlepnost moja; izderem meč svoj, roka moja jih pokonča.
O inimigo dizia: Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos; deles se satisfará o meu desejo; arrancarei a minha espada, a minha mão os destruirá.
ko pride dan, da bo delil svojim sinovom v dediščino, kar ima, ne sme storiti sinú ljubljene za prvenca mimo sina neljubljene, ki je prvenec;
quando fizer herdar a seus filhos o que tiver, não poderá dar a primogenitura ao filho da amada, preferindo-o ao filha da desprezada, que é o primogênito;
Ko je Najvišji delil narodom dediščino, ko je razdruževal človeške otroke, je določil meje ljudstvom po številu Izraelovih sinov.
Quando o Altíssimo dava s nações a sua herança, quando separava os filhos dos homens, estabeleceu os termos dos povos conforme o número dos filhos de Israel.
In slišal je ves Izrael sodbo, ki jo je razsodil kralj, in bali so se kralja, kajti videli so, da je modrost Božja v njem, da bi delil pravico.
E todo o Israel ouviu a sentença que o rei proferira, e temeu ao rei; porque viu que havia nele a sabedoria de Deus para fazer justiça.
Tedaj je kralj napravil veliko gostovanje vsem svojim knezom in hlapcem svojim, Esterine gostí; in napravil je praznovanje po pokrajinah in delil darove s kraljevo darežljivostjo.
Então o rei deu um grande banquete a todos os seus príncipes e aos seus servos; era um banquete em honra de Ester; e concedeu alívio s províncias, e fez presentes com régia liberalidade.
Umen hlapec bo gospodoval sinu, ki dela sramoto, in delil dediščino med brati.
O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos receberá da herança.
Kdor blago svoje množi z oderuštvom in podraževanjem, nabira ga njemu, ki bo milostno delil siromakom.
O que aumenta a sua riqueza com juros e usura, ajunta-a para o que se compadece do pobre.
Jezik lepí dojenčku na nebesu od žeje; otročiči prosijo kruha, a ni ga, da bi ga delil.
A língua do que mama fica pegada pela sede ao seu paladar; os meninos pedem pão, e ninguém lho reparte.
Vendar pa sebe ni pustil brez pričevanja s tem, da je delil dobrote, dajal vam z neba dež in rodovitne čase in napolnjeval srca vaša z jedjo in veseljem.
Contudo não deixou de dar testemunho de si mesmo, fazendo o bem, dando-vos chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo-vos de mantimento, e de alegria os vossos corações.
1.6259360313416s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Se vais usar essas ervas, Anfiarau, ao menos partilha-as. 