(f) prenos je potreben za zaščito življenjskih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali drugih oseb, kadar posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, fizično ali pravno ni sposoben dati privolitve;
f) A transferência for necessária para proteger interesses vitais do titular dos dados ou de outras pessoas, se esse titular estiver física ou legalmente incapaz de dar o seu consentimento;
Brez vašega sporočila te informacije ne morem dati Pickarju.
Eu não posso tirar essa informação ao Pickar sem a secretária electrónica dele.
Jezabeli pa so poslali sporočilo: Nabot je s kamenjem posut in mrtev.« Ko je Jezabela slišala, da je Nabot s kamenjem posut in mrtev, je rekla Ahabu: Vstani, vzemi v last vinograd Nabota iz Jezraela, ki ti ga za denar ni hotel dati!
15 Ora, ouvindo Jezabel que Nabote fora apedrejado e morrera, disse a Acabe: Levanta-te e toma posse da vinha de Nabote, e jizreelita, a qual ele recusou dar-te por dinheiro; porque Nabote já não vive, mas é morto.
Zakaj je potrebno dati podatke o kreditni kartici?
O que é o meu código PIN e por que eu preciso dele?
Če želite dati v skupno rabo več datotek ali mapo, uporabite možnost Povabi osebe ali Kopiraj povezavo.
Se você quiser compartilhar uma pasta, use Copiar link ou Convidar pessoas.
Izberite datoteko ali mapo, ki jo želite dati v skupno rabo (izberete jo tako, da jo pritisnete in zadržite).
Clique no arquivo ou pasta para abri-lo, como faria com qualquer outro item no OneDrive.
Tudi danes vam želim z radostjo dati svoj materinski blagoslov in vas poklicati k molitvi.
Também hoje, com alegria, desejo dar-lhe a minha bênção maternal e os convido à oração.
Na primer, če razširjate kopije takega programa, bodisi zastonj ali za plačilo, morate dati prejemnikom vse pravice, ki jih imate vi.
Por exemplo, se você distribuir cópias da biblioteca, gratuitamente ou mediante uma taxa, você deve dar aos recebedores todos os direitos que nós lhe concedemos.
(c) je obdelava potrebna za varstvo življenjskih interesov posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, ali druge osebe, kadar posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, fizično ali pravno ni sposoben dati svoje privolitve; ali
c) Se o tratamento for necessário para proteger os interesses vitais do titular dos dados ou de outra pessoa singular, no caso de o titular dos dados estar física ou legalmente incapacitado de dar o seu consentimento;
Nekdo mi je moral dati nekaj v pijačo.
Alguém deve ter colocado, algo na minha bebida. Aquele cabrão...
Mogoče bi moral dati fantu mir.
Talvez devesses deixar o rapaz em paz.
Videl sem Beresha dati kartico temu človeku.
O Beresch deu um cartão de acesso ao tipo.
Ellen Bascomb moram dati ključ stanovanja 31 Y.
O quê? Tenho que entregar a chave do 31Y à Ellen Bascomb.
Ne glede na vse, stvoru ne smeš dati vedeti, da je grd.
Merda! Aconteça o que acontecer, não deixes a criatura saber que é feia.
Ne morem ti dati, kar potrebuješ.
Não posso dar-te o que precisas.
Veš, ni se ti treba pretvarjati, da te zanima piramida, če se hočeš v resnici dati dol.
Sabe se quer ir para a cama com alguém, não precisa de se fingir interessada no scan da pirâmide.
Dati moram skrivni znak s trkanjem.
Só tenho de dar a pancada secreta.
Nič več ti ne morem dati.
Não tenho mais nada para dar.
To sem ti nastavila jaz, Damon ti ga nikoli ni želel dati.
Eu deixei-a aqui para que a encontrasses uma vez que o Damon nunca ta iria dar.
Ne smete me dati k ostalim.
Não me pode levar para a geral.
Ne moreš mi dati ničesar, kar bi si želel. –Lahko.
Não há nada que possa dar-me que eu queira. Sim, há.
V tem milostnem postnem času vas vabim, da odprete svoja srca za darove, ki vam jih želi Bog dati.
“Queridos filhos, nestes tempos de sinais de Deus, não tenhais medo porque Eu estou convosco O grande Amor de Deus envia-Me para conduzir-vos à salvação.
Danes vam jaz želim dati radost Vstalega, da vas On vodi in objame s svojo ljubeznijo in nežnostjo.
Hoje, EU desejo dar a vocês a alegria do RESSUSCITADO, que ELE possa guiá-los e abraçá-los com SEU AMOR e ternura.
Izberite, koliko podatkov želite dati v skupno rabo.
Ker lahko priglašeni organi ponujajo svoje storitve po vsej Uniji, je primerno drugim državam članicam in Komisiji dati priložnost, da izrazijo nasprotovanje glede določenega priglašenega organa.
Como os organismos notificados podem propor os seus serviços em todo território da União, é conveniente que os restantes Estados-Membros e a Comissão tenham a oportunidade de levantar objeções em relação a um organismo notificado.
Če želite dati v skupno rabo mapo, uporabite možnost Povabi osebe ali Skupna raba povezave.
Para compartilhar uma pasta, use as opções Convidar pessoas ou Compartilhar um link.
(c) je obdelava potrebna za varstvo življenjskih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali druge osebe, kadar je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, fizično ali pravno nesposoben dati svojo privolitev, ali
(c) Estão em causa os interesses vitais da pessoa, ou de uma pessoa física ou legalmente incapacitada de dar o seu consentimento;
Danes, na ta dan milosti, vam želim dati svoj materinski blagoslov miru in moje ljubezni.
Hoje, neste dia de graça, desejo dar-vos minha bênção maternal de paz e amor.
Otročiči, nihče vam ne more dati miru kakor On, ki je kralj miru.
Queridos filhos, o único verdadeiro caminho das suas vidas é Deus.
Med takšnimi obiski sme priglašeni organ, če je potrebno, opraviti ali dati opraviti preskuse proizvodov, da preveri pravilno delovanje sistema kakovosti.
Durante essas visitas, o organismo notificado poderá realizar ou mandar realizar ensaios para, se necessário, verificar o bom funcionamento do sistema de qualidade.
Izberite datoteko ali mapo, ki jo želite dati v skupno rabo, nato pa tapnite Skupna raba > Skupna raba povezave.
Selecione o arquivo ou pasta que você deseja compartilhar, selecionando o círculo no canto superior do item.
Med postopkom registracije mora uporabnik dati določene informacije (kot so ime in e-poštni naslov).
Durante o registo é necessário que o utilizador forneça informação específica (como nome e endereço de email).
Danes vam želim dati upanje in radost.
Também hoje EU chamo vocês à conversão e à santidade.
Winsol trdi, da je sposobna dati vrsto učinkovitih prednosti za velike športnike.
Winsol afirma ser capaz de dar uma variedade de poderosos benefícios para atletas profissionais significativos.
Podroben opis, fotografije ali videoposnetki bodo našim strokovnjakom pomagali pri analizi problema in temu ustrezno dati rešitev.
A descrição detalhada, fotos ou vídeos ajudarão nosso técnico a analisar o problema e fornecer soluções de acordo.
(c) obdelava je potrebna za zaščito življenjskih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali drugega posameznika, kadar posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, fizično ali pravno ni sposoben dati privolitve;
Se o tratamento for necessário para proteger os interesses vitais do titular dos dados ou de outra pessoa singular, no caso de o titular dos dados estar física ou legalmente incapacitado de dar o seu consentimento;
No, pridiga vam želi spremeniti življenje, predavanje pa vam želi dati nekaj informacij.
Bem, um sermão pretende mudar a vossa vida e uma palestra pretende dar-vos um pouco de informação.
Pa reče Abram: Gospod Jehova, kaj mi hočeš dati, ker jaz preminem brez otrok, in je on, ki bode posestnik hiše moje, Eliezer Damaščan?
Então disse Abrão: Ó Senhor Deus, que me darás, visto que morro sem filhos, e o herdeiro de minha casa é o damasceno Eliézer?
zato bi bil moral dati moje srebro menjalcem, in jaz bi bil po svojem prihodu prejel, kar je mojega, z obrestmi.
Devias então entregar o meu dinheiro aos banqueiros e, vindo eu, tê-lo-ia recebido com juros.
Da bi pa sedela meni na desnici in na levici, ne morem dati jaz, a dá se to tistim, katerim je pripravljeno.
mas o sentar-se minha direita, ou minha esquerda, não me pertence concedê-lo; mas isso é para aqueles a quem está reservado.
Oni pa bi odznotraj odgovoril in rekel: Ne bodi mi nadležen: duri so že zaprte in otroci moji so z menoj v postelji; ne morem vstati in ti dati.
e se ele, de dentro, responder: Não me incomodes; já está a porta fechada, e os meus filhos estão comigo na cama; não posso levantar-me para te atender;
Ne boj se, mala čreda! kajti Oče vaš je sklenil, dati vam kraljestvo.
Não temas, ó pequeno rebanho! porque a vosso Pai agradou dar-vos o reino.
In razvesele se in se zavežejo, dati mu denarja.
Eles se alegraram com isso, e convieram em lhe dar dinheiro.
Menil je pa, da njegovi bratje umejo, da jim hoče Bog po njegovi roki dati odrešenje; toda oni niso tega razumeli.
Cuidava que seus irmãos entenderiam que por mão dele Deus lhes havia de dar a liberdade; mas eles não entenderam.
Kajti v nevarnosti smo tudi, da bomo zatoženi zavoljo današnje vstaje, in nobenega nimamo vzroka, s katerim bi mogli dati odgovor za ta hrupni shod.In rekši to, je razpustil zbor.
Pois até corremos perigo de sermos acusados de sedição pelos acontecimentos de hoje, não havendo motivo algum com que possamos justificar este ajuntamento.
In sedaj vas, bratje, priporočam Bogu in besedi milosti njegove, ki more dovršiti vaš napredek in dati delež med vsemi posvečenimi.
Agora pois, vos encomendo a Deus e palavra da sua graça, quele que é poderoso para vos edificar e dar herança entre todos os que são santificados.
V tem smo spoznali ljubezen, da je on dal življenje za nas; tudi mi moramo dati življenje za brate.
Nisto conhecemos o amor: que Cristo deu a sua vida por nós; e nós devemos dar a vida pelos irmãos.
2.6397371292114s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
f) A transferência for necessária para proteger interesses vitais do titular dos dados ou de outras pessoas, se esse titular estiver física ou legalmente incapaz de dar o seu consentimento; 