Finta, William Potter, je v tem, da se ne zmeniš za bolečino.
O truque, William Potter, é não ligar à dor.
To lahko povzroči stalno bolečino in srbenje.
Pode causar dor contínua e coceira.
'Če bi ljudje poznali razloge za moj strah, bi lahko razumeli mojo bolečino.'
"Se as pessoas soubessem as razões do meu medo, seriam capazes de perceber a minha dor."
Poznam bolečino, ki ti jo bo to povzročilo.
Sei o sofrimento que isso te causaria.
To lahko povzroči stalno bolečino in tudi draženje.
Ela pode causar desconforto contínuo e também coceira.
Sprejmite ljubezen mojega Sina in izbrišite iz srca strah, bolečino, trpljenje in razočaranje.
Somente por meio da oração e do abandono total o coração de vocês ficará pleno do amor e da alegria de Jesus.
Dražljaje, ki so prihajali prek čutil, sem občutila kot čisto bolečino.
Estímulos vindo através dos meus sistemas sensoriais eram de pura dor.
«Otročiči, Jezus se želi tudi danes na poseben način nastaniti v vsakem vašem srcu in deliti z vami vsako vašo radost in bolečino.
“Filhinhos, Jesus hoje, de modo particular, deseja habitar em seus corações e partilhar com vocês toda a sua alegria e toda a sua dor.
Tisto jutro, ko sem imela napad, sem se zbudila z razbijajočo bolečino za levim očesom.
Na manhã do AVC, acordei com uma forte dor por detrás do meu olho esquerdo.
Medtem ko jih boš rezal, boš spustil bolečino iz srca!
E enquanto talhas cada um deles, liberta a raiva do teu coração.
Pravi, da mu je žal za vso bolečino, ki jo je povzročil vam in materi.
Ele está a dizer: "Lamento pela dor que te causei a ti e à tua mãe."
Naučena je, da hrup pomeni bolečino.
Foi treinado para esperar dor quando ouve este som.
Vem, da vulgarnost prikriva vašo bolečino.
Sei que a tua vulgaridade é para esconder a tua dor.
Prihrani si bolečino in mu daj, kar hoče, dekle.
Poupai-vos a algum sofrimento e dai-lhe o que ele quer.
Prekleto, ženska, si odporna na bolečino?
Raios, mulher, és imune à dor?
Raje ostanejo v svoji preizkušnji, saj je lažje sprejeti bolečino, kot se soočiti s tem svetom.
Gostam de ser sempre postos à prova, porque é mais fácil enfrentar a dor, porque é tudo o que conhecem.
Od 1 do 10, kako bi ocenil svojo bolečino?
Numa escala de 1 a 10, como classificas a tua dor?
Jok je naravni odziv na bolečino.
Chorar é uma resposta natural à dor.
Ne sovražim te, Stuart, a ko sem v zadnjih dveh letih kdaj pogledala v mamine oči, sem v njih videla le bolečino in žalost.
Não o odeio, Stuart. Mas durante os últimos dois anos... sempre que olhava para os olhos da minha mãe... a única coisa que via era dor e tristeza.
da pozabim bolečino v nogi, in v kolkih, torej dve dobri stvari.
é ter-me feito esquecer das dores na minha perna E no meu torso, duas coisas boas.
Boš umrl, ker jo boš skušal rešiti ali se boš rešil in živel z bolečino?
Morrer a tentar salvá-la ou salvares-te e viveres com essa dor.
Ta oseba bo izkusila, kako je izgubiti ljubljenega človeka in živeti s to bolečino.
Agora, essa pessoa saberá o que é perder alguém que ama. E viver com essa dor.
Vem, kako rad ljudem prizadene bolečino.
Sei como gosta de magoar as pessoas.
Uživala sem, ko sem si predstavljala njihov šok in bolečino.
Soube-me bem imaginar o seu choque e a sua dor.
Kajti, otroci moji, vera povzdiguje bolečino in trpljenje.
Portanto, filhos meus, não tenhais medo.
Prostaglandini so snovi, ki sprožajo vnetje, bolečino in izcejanje tekočine (izcejanje tekočine iz krvnih žil med vnetnim procesom) in povišano telesno temperaturo, meloksikam pa te bolezenske znake zmanjšuje.
O meloxicam reduz os sintomas de doença desencadeados pelas prostaglandinas, nomeadamente inflamação, dor, transpiração (fluido libertado através dos vasos sanguíneos durante uma inflamação) e febre.
To bi lahko povzročilo stalno bolečino in srbenje.
Ela pode causar desconforto constante e também coceira.
Prostaglandini so snovi, ki povzročajo vnetje, bolečino, izločanje tekočine in zvišano telesno temperaturo, meloksikam pa zmanjšuje obseg teh odzivov.
Como as prostaglandinas são substâncias que desencadeiam inflamação, dor, transpiração e febre, o meloxicam reduz estes efeitos.
Prostaglandini povzročajo vnetje, bolečino, izločanje tekočine in povišano telesno temperaturo, meloksikam pa zmanjšuje obseg teh kliničnih znakov.
Como as prostaglandinas são substâncias que desencadeiam inflamação, dor, transpiração e febre, o meloxicam reduz esses sinais clínicos.
Šele tedaj boste razumeli mojo bolečino zaradi tistih, ki niso spoznali Božje ljubezni.
Somente então vocês entenderão a Minha dor por todos aqueles que não chegaram a conhecer o Amor de Deus.
Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo Nenamerno samoinjiciranje lahko povzroči bolečino.
Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais A auto-injecção acidental pode provocar dor.
Bolnike je treba seznaniti z značilnim simptomom akutnega pankreatitisa: dolgotrajno, hudo bolečino v trebuhu.
Os doentes devem ser informados sobre os sintomas característicos de pancreatite aguda.
Ob njegovih besedah sem začutil bolečino.
As suas palavras trouxeram-me uma sensação de dor.
Zame je bilo zelo nenavadno izkusiti kakršnokoli bolečino, zato sem si mislila: "V redu, začela bom s svojo dnevno rutino."
Era muito invulgar eu sentir qualquer tipo de dor, por isso pensei: "Ok, vou começar a minha rotina normal".
Selektivno zavira encim ciklooksigenazo 2 (COX-2), ki je odgovoren za bolečino, vnetje ali povišano telesno temperaturo.
É um inibidor seletivo da enzima ciclo-oxigenase 2 (COX-2) que é responsável pela dor, inflamação ou febre.
Ginseng je tudi sestavina, ki pomaga z bolečino v sklepih.
Ginseng é também o ingrediente que ajuda com dor nas articulações.
Ne prenese fizično bolečino in stroške dragih postopkov in tudi kirurški poseg.
Não sustentar a dor física e também despesas de tratamentos caros e cirurgias.
Način, da sprostimo bolečino in nelagodje.
Uma forma de descarregar o sofrimento e o desconforto.
Zavaruješ se pred vsemi nepričakovanimi nesrečami ali bolečino, ki se lahko zgodi.
Protegemo-nos de todas as inesperadas misérias ou mágoas que nos possam surgir.
(Smeh) Do zdaj sem govoril o užitku, vendar, kar tudi želim predlagati, je, da se vse povedano nanaša tudi na bolečino.
(Risos) Eu tenho estado a falar até agora de prazer, mas o que eu quero sugerir é que tudo o que tenho estado a dizer também se aplica à dor.
In vsakič je bilo uničujoče in vsakič sem se morala vprašati, če bi kar prenehala, ko še lahko, in se predala in si prihranila to bolečino.
Era sempre devastador. De cada vez, perguntava-me se devia desistir enquanto podia, deixar tudo e poupar-me àquela dor.
S tem, čeprav je končal svojo bolečino, me je oropal priložnosti, da bi ga kdaj spoznal.
Esse ato, apesar de acabar com o seu sofrimento tirou-me a oportunidade de conhecê-lo.
Ljudje, ki pa so bili v nesrečnih odnosih, so v dnevih, ko so poročali o večji fizični bolečini, je bila ta še povečana z večjo čustveno bolečino.
Mas as pessoas que tinham relações infelizes, nos dias em que tinham mais dores físicas, isso era reforçado pelo sofrimento emocional.
Ženi reče: Jako pomnožim bolečino tvojo in nosečnosti tvoje težave, v bolečini bodeš rodila otroke, in po možu tvojem bodi poželenje tvoje, in on ti gospoduj.
E mulher disse: Multiplicarei grandemente a dor da tua conceição; em dor darás luz filhos; e o teu desejo será para o teu marido, e ele te dominará.
In Jabez je bil imenitnejši mimo svojih bratov; in mati njegova mu je dala ime Jabez, rekoč: Ker sem ga rodila z bolečino.
Jabes foi mais ilustre do que seus irmãos (sua mãe lhe pusera o nome de Jabes, dizendo: Porquanto com dores o dei luz)..
In obrnil sem srce svoje v to, da spoznam modrost in da spoznam nespamet in neumnost: spoznal sem, da je tudi to lovljenje vetra.Zakaj pri mnogi modrosti je mnogo nejevolje, in kdor množi znanje, množi bolečino.
E apliquei o coração a conhecer a sabedoria e a conhecer os desvarios e as loucuras; e vim a saber que também isso era desejo vao.
Zakaj pri mnogi modrosti je mnogo nejevolje, in kdor množi znanje, množi bolečino.
Porque na muita sabedoria há muito enfado; e o que aumenta o conhecimento aumenta a tristeza.
da imam veliko žalost in neprestano bolečino v srcu svojem.
que tenho grande tristeza e incessante dor no meu coração.
1.6679511070251s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
O truque, William Potter, é não ligar à dor. 