"Kulturno delo, ki so ga nekoč opravljali bogovi in epske sage, zdaj opravljajo oglasi za pralne praške in liki iz stripov. "
"O trabalho cultural, que no passado era feito por deuses e sagas épicas, "é feito agora por anúncios de detergentes para roupa "e personagens de banda desenhada."
Aeolus je grški Bog vetra in Sizifov oče, ki so ga bogovi obsodili, da tišči kamen v hrib, toda kamen se je vedno skotalil nazaj.
Aeolus era o grande Deus dos ventos e pai de Sísifo Um homem que foi condenado para sempre pelos Deuses a empurrar uma pedra montanha acima só para vê-la a rolar para baixo de novo.
To so tudi bogovi vaših prednikov.
Também eram os deuses dos vossos pais.
Bogovi znajo biti včasih nemogoči, lord Cotys.
Por vezes, os deuses podem ser frustrantes, Rei Cotys.
Se bodo tvoji bogovi borili z nami?
Os vossos deuses vão lutar ao nosso lado?
Bogovi se borijo na naši strani!
Os deuses lutam ao nosso lado!
Bogovi so ga vzeli pred rojstvom mojega sina.
Foi levado pelos deuses, antes de o meu filho nascer.
Bogovi ti kažejo stvari, ki jih ne delijo z drugimi.
Os deuses mostram-te coisas que não partilham com os outros.
Bogovi so bili nadležno molčeči, kar se tega tiče.
Os deuses têm estado irritantemente silenciosos quanto a isso.
Kot vedno, so bogovi radodarni z namigi, vendar škrti s podrobnostmi.
Como sempre, os deuses são generosos com pistas, mas avaros com detalhes.
Bogovi dragi, zaobljubljamo vam svojo ljubezen na veke vekomaj.
Queridos deuses Contem com o nosso amor Para sempre
"Vsi bogovi, vsa nebesa in vsi pekli so v tebi. "
"Todos os deuses, todos os céus e todos os infernos estão dentro de ti."
Zato, ker so Grki razmišljali, kaj se zgodi, ko se bogovi, smrtniki in nesmrtnost mešajo veliko časa.
Bem, os gregos pensavam no que acontece quando deuses e humanos e a imortalidade se misturam por um longo período.
Časi mitov in legend, ko so bili antični bogovi malenkostni in kruti, in so človeštvo nadlegovali s trpljenjem.
Íficles, como pode autorizar isto? Estes homens lutaram por Corinto. Lutaram por toda a Grécia.
Zato so poganski bogovi priklicali nad zlato... strašno prekletstvo.
E então os deuses pagãos associaram ao ouro uma terrível maldição.
Če bogovi Daenerys podarijo sina, bo kraljestvo krvavelo.
Se os deuses concederem a Daenerys um filho, o domínio sangrará.
Kaj misliš, kdo pošilja veter, če ne bogovi?
E não são os deuses que mandam o vento?
Stari bogovi na jugu nimajo moči.
Os deuses antigos não têm poder no Sul.
Če so vaši bogovi resnični in pravični, zakaj je svet tako krivičen?
Se os vossos deuses são reais e se são justos, porque está o mundo tão cheio de injustiça?
Bogovi so pravični, a Blagoslovljeni Baelor nas je naučil, da so tudi usmiljeni.
Os deuses são justos, mas o amado Baelor ensinou-nos que eles também podem ser misericordiosos.
Prepričan je, da je tu na Zemlji skrita velika moč, ki so jo pustili bogovi, in čaka, da si jo vzame nadčlovek.
Convenceu-se de que existe um grande poder escondido na Terra, deixado cá pelos deuses, à espera de ser conquistado por um homem superior.
Če mi bodo bogovi podarili to moč.
Se os deuses me derem forças.
Toda ne bogovi ne ljudje me ne bodo prisilili, da bi dovolil, da bi Livarsko skalo spremenil v svoje kurbišče.
Mas nem os deuses nem os homens me obrigarão a transformar Rochedo Casterly no teu bordel.
Če zbira vojsko zmajev, naj nam bogovi pomagajo.
E se ele organizou um exército de dragões, que os deuses nos ajudem.
Bogovi imajo načrt za vse nas.
Os deuses têm um plano para todos nós.
Bogovi bodo vedno za nas skrbeli.
Os deuses cuidarão sempre de nós
Ne gre za to, kaj hočem jaz, ampak bogovi.
Não se trata do que eu quero. Trata-se do que os deuses querem.
Bogovi so delovali prek njega, čeprav on tega ni vedel.
Os deuses falavam através dele, quer ele soubesse ou não.
Če bogovi res obstajajo, zakaj me niso kaznovali?
Se os deuses são reais, porque não me castigaram?
34 Odgovorí jim Jezus: Ni li pisano v zakonu vašem: "Jaz sem rekel: bogovi ste?"
34 Replicou-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: sois deuses?
Eksodus: Bogovi in kralji | Ulični stil
Êxodo: Deuses e Reis ganha mais um trailer
medtem ko so Egipčani pokopavali vse prvence svoje, ki jih je GOSPOD udaril med njimi; tudi nad vsemi njih bogovi je sodbo izvršil GOSPOD.
enquanto estes enterravam a todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles, havendo o senhor executado juízos também contra os seus deuses.
Nikar ne hodite za drugimi bogovi, za bogovi tistih ljudstev, ki so okoli vas;
Não seguirás outros deuses, os deuses dos povos que houver roda de ti;
prokletstvo pa, ako ne poslušate zapovedi GOSPODA, svojega Boga, temuč krenete s poti, ki vam jo danes zapovedujem, da bi šli za tujimi bogovi, ki jih niste poznali.
porém a maldição, se não obedecerdes aos mandamentos do Senhor vosso Deus, mas vos desviardes do caminho que eu hoje vos ordeno, para seguirdes outros deuses que nunca conhecestes.
in se zgodi tisto znamenje ali čudo, za katero ti je pravil, rekoč: Pojdimo za drugimi bogovi, katerih nisi poznal, in služimo jim!
e suceder o sinal ou prodígio de que vos houver falado, e ele disser: Vamos após outros deuses - deuses que nunca conhecestes - e sirvamo-los!
In ko je bil Salomon star, so mu njegove žene naklonile srce, da je šel za drugimi bogovi; in ni bilo srce njegovo popolnoma vdano GOSPODU, Bogu njegovemu, kakor je bilo srce njegovega očeta Davida.
Pois sucedeu que, no tempo da velhice de Salomão, suas mulheres lhe perverteram o coração para seguir outros deuses; e e seu coração já não era perfeito para com o Senhor seu Deus, como fora o de Davi, seu pai;
In pošlje Jezabela sla k Eliju, da sporoči: Bogovi naj mi store to in to naj še pridenejo, ako ne storim jutri ob tem času z življenjem tvojim, kakor si storil z življenjem onih.
Então Jezabel mandou um mensageiro a Elias, a dizer-lhe: Assim me façam os deuses, e outro tanto, se até amanhã a estas horas eu não fizer a tua vida como a de um deles.
Zakaj vsi bogovi ljudstev so ničevi maliki, GOSPOD pa je naredil nebesa.
Pois todos os deuses dos povos são ídolos, porém o Senhor fez os céus.
Jaz sem rekel: Bogovi ste in Najvišjega sinovi vi vsi.
Eu disse: Vós sois deuses, e filhos do Altíssimo, todos vós.
Umakniti se morajo, sramota jih oblije, kateri upajo v rezane podobe, kateri pravijo ulitim podobam: Vi ste bogovi naši.
Tornados para trás e cobertos de vergonha serão os que confiam em imagens esculpidas, que dizem s imagens de fundição: Vós sois nossos deuses.
če tujca, sirote in vdove ne boste tlačili in nedolžne krvi ne prelivali v tem kraju, tudi za tujimi bogovi ne hodili v svojo nesrečo:
se não oprimirdes o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, nem derramardes sangue inocente neste lugar, nem andardes após outros deuses para vosso próprio mal,
Hočete li krasti, ubijati in prešeštvovati ter prisegati po krivem in kaditi Baalu pa hoditi za tujimi bogovi, ki jih ne poznate?
Furtareis vós, e matareis, e cometereis adultério, e jurareis falsamente, e queimareis incenso a Baal, e andareis após outros deuses que não conhecestes,
Jezus jim odgovori: Ni li pisano v zakonu vašem: „Jaz sem rekel: bogovi ste“?
Tornou-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: Vós sois deuses?
in vidite in slišite, da ne samo v Efezu, temuč skoro po vsej Aziji je ta Pavel veliko ljudstva pregovoril in odvrnil, govoreč, da to niso bogovi, ki so z rokami narejeni.
e estais vendo e ouvindo que não é só em Éfeso, mas em quase toda a Ásia, este Paulo tem persuadido e desviado muita gente, dizendo não serem deuses os que são feitos por mãos humanas.
Kajti čeprav so, kateri se imenujejo bogovi, bodisi na nebu, bodisi na zemlji (kakor je bogov mnogo in gospodov mnogo),
Pois, ainda que haja também alguns que se chamem deuses, quer no céu quer na terra (como há muitos deuses e muitos senhores),
Ali takrat ste, seveda ne poznavajoč Boga, sužnjevali tistim, ki po naravi niso bogovi;
Outrora, quando não conhecíeis a Deus, servíeis aos que por natureza não são deuses;
7.316967010498s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
"O trabalho cultural, que no passado era feito por deuses e sagas épicas, "é feito agora por anúncios de detergentes para roupa "e personagens de banda desenhada." 