Bi Bil Eden - Tradução para Português

Lahko bi bil eden izmed najboljših.

Podia ter sido um dos melhores.

Lahko bi bil eden od največjih.

Podias ter sido um dos grandes, Buddy.

Že dolgo časa se vojskujem, general in mislim, če bi bil eden od njih bi zdaj stal poleg Geronima in streljal na modre suknje.

Combati-os durante muito tempo, mas acho que se fosse um deles, estaria ao lado do Jerónimo... a disparar contra os casacas azuis.

Ne bi bilo hudo, če bi bil eden od fantov ampak on bi mogel vodit celotne čete.

Não havia problema se fosse um dos homens da companhia... mas era suposto o Tenente Dike liderar a companhia.

Zaslužil sem svojo porcijo kazni in če bi obstajala knjižna policija bi bil eden od njihovih 10 najbolj zaželenih.

É verdade que tive a minha cota parte, e se houvesse um policia de biblioteca, eu seria 1 dos 10 mais procurados.

Ali si to opustil, da bi bil eden izmed njih?

É nosso irmão? Ou abriu mão disso para se tornar um deles?

Če bi bil eden izmed oknov odprt, bi skočila skozenj.

Se alguma das janelas abrisse... saltava.

Una ni vedela, a njen otrok bi bil eden prvih otrok po 400 letih.

A Una não sabia, mas o bebé seria uma das primeiras novas crianças em 400 anos.

To bi bil eden od načinov.

Essa seria uma forma de o fazer.

Če bi bil eden od njih, teh ljudi, za katere mislite, da so vaši sovražniki, ne bi bilo balona, narisal bi zemljevid do samotnega kraja.

Se eu fosse um deles, essas pessoas que vocês pensam ser seus inimigos, não haveria balão, logo eu desenharia um mapa para um lugar bem secreto.

Množica se je umirila, mi pa se selimo na oder, kar naj bi bil eden od pomembnih trenutkov v ameriški politični zgodovini.

O público já se sentou e vamos para o palco... para o que promete ser... um momento da história política americana dos mais extraordinários.

Če bi bil eden od Rahlovih čarovnikov, Bi ti z njim izčrpal tvojo magijo, in iz nje napravil esenco.

Se tivesses sido um dos feiticeiros do Rahl, usá-lo-ia para absorver a tua magia e depois destilava-a nisto.

Če bi bil eden od njiju, bi naredil to s srebrnim nožem?

Se eu fosse algum deles, faria isto com esta faca de prata?

Če bi bil eden izmed mojih pacientov, bi rekel, da gre za nadarjenega otroka, ki se je začel dolgočasiti.

Se este fosse um dos meus pacientes, diria que se tratava de uma criança prodígio, que está entediada.

Lahko bi bil eden tistih moških, ki imajo doma ženo zraven pa še ljubico, vendar sem se poročil z obema, ker sem želel narediti, kar je prav.

Eu podia ter sido um desses tipos com mulher em casa e uma namorada por fora, mas casei com ambas porque queria fazer a coisa certa.

Če bi dobil svojo priliko, bi bil eden od največjih zlobnih znanstvenikov v Malariji.

Se eu tivesse uma oportunidade, podia ser o maior Cientista Maléfico que Malaria alguma vez viu.

Ampak, če povzamem, večer, ki naj bi bil eden najlepših v življenju dijaka, se je mogoče končal tragično v hotelu Pacifik Grand.

Mas, em resumo, uma noite que deveria ser uma das melhores na vida dos estudantes pode ter terminado tragicamente no histórico Hotel Pacific Grand.

Želim si, da bi bil eden od nas skrajno pameten.

Desejo que um de nós seja super inteligente.

Kaj pa, če bi bil eden od njih tvoj sin?

E se um deles fosse vosso filho? - Não tenho nenhum filho.

Misliš, če bi bil eden od njih, da ne bi do zdaj že ukrepali?

Julga que se ele fosse um deles, eles já não teriam intervindo?

Joe Falls je nekje v tridesetih, torej je premlad, da bi bil eden od vojakov, na katerih so delali poskuse.

O Joe Falls tem cerca de trinta anos. É demasiado jovem para ser um dos soldados que foram usados naquela experiência.

Samo želim, da bi bil eden od vas.

Eu só quero ser um de vocês.

Lahko bi bil eden od ljudi v črnem ali eden tistih v belem.

Podes ser um daqueles homens de negro. Ou um dos de branco.

Želim si, da bi bil eden tistih, ki uživajo v dvojnem življenju.

Quem me dera ser daquelas pessoas que prosperam no perigo de uma vida dupla.

Lahko bi bil eden od Greenovih fantov.

Pode ser um dos rapazes do Green.

Prebil boš blokado, kot da bi bil eden od njih.

Vai atravessá-lo como se fosse um deles.

Pomislili so, kaj bi se zgodilo, če bi bil eden od prednikov ubit.

Ameaçaste matar os avós do Lucas. Isso fê-los pensar no que ia acontecer se um dos nossos antepassados fosse morto.

V njihovi prisotnosti sem vedno ponižen in vedno sem si prizadeval, da bi bil eden od njih.

Sinto-me sempre agradecido, por estar na sua presença... e sempre me esforcei por ser um deles.

Lahko bi bil eden od vohunov ali pa... –Ali?

Se não foste, pode ter sido um dos bufos, ou... Ou?

Bi bil eden izmed učinkov paranoja?

E não é também verdade que um dos efeitos pode ser paranoia?

Jaz, po drugi strani pa bi bil vesel, če bi bil eden od Waldenovih otrok.

Embora eu, por outro lado, não me importasse de ser um dos miúdos do Walden.

Ne, lahko bi bil eden od vaju dveh.

Não, pode muito bem ter sido qualquer um de vocês.

In če bi bili, ne bi bil eden izmed njih.

Não existem. Se existissem, eu não era um deles.

Strelec naj bi bil eden od pogrešanih zapornikov.

Acreditam ser um dos prisioneiros foragidos.

Zato, ker bi bil eden od tistih 10 milijonov moj.

Porque um dos 10 milhões era meu.

Lahko bi bil eden tistih, kateri so na zadnji strani stripa o Supermanu oglaševali telovadne vaje Charlesa Atlasa.

Encomendei um desses programas de exercícios do Charles Atlas que eles publicitam nas traseiras da banda desenhada do Superhomem.

Ker nisi dovolj dober, da bi bil eden od nas.

Tu não és bom o bastante para ser um de nós.

Kaj, če bi bil eden od Masonovih dečkov, ulovljen v eshpenski pasti namesto Sare?

Se fosse um dos rapazes do Mason que estivesse ficado preso em vez da Sara?

A vseeno bi bil eden od njih.

OK, Nick. Ia fazer parte do bando.

Lahko bi določili državo, katere pravo bi se uporabilo za razvezo, pod pogojem, da bi bil eden od zakoncev povezan s to državo.

Podem decidir qual a lei do país que se aplica ao divórcio, desde que um dos cônjuges tenha uma conexão com esse país.

Evropski sistem jamstva za vloge bi bil eden od načinov, da se imetniki vlog zaščitijo ne glede na to, kje se nahajajo.

Um sistema europeu de seguro de depósitos constituiria uma forma de proteger os depositantes, independentemente da sua localização.

Za kaj bi bil eden od njih, kar potrebujete za začetek, da bi dobili svojo ladjo.

Para o que seria um deles, você precisa para começar a obter o seu navio.

Tradução de "bi bil eden" para Português

Como usar "bi bil eden" em frases:

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!