Ontem à noite os operários subiam por um escadote para o parque.
Prejšnjo noč, so tisti vzdrževalci prišli po lestvi v park.
Gostava de saber como subiam para ali.
Le kako so prisli tja gor?
Por vezes subiam para a cama, e tinha que os afugentar.
Nekajkrat so se splazile na mojo posteljo, in sem jih moral stresti dol.
A tranca da porta está partida há anos e alguns residentes subiam aqui para fumar.
Ključavnica je že leta zlomljena, gostje so prihajali gor na cigareto.
Durante o boom imobiliário, os mercados subiam, subiam, e as pessoas pensavam que nunca baixariam.
Med razcvetom so nepremičninam cene vedno rasle. Mislili so, da bo vedno tako.
Sim, diamantes a brilhar quando elas subiam para a escuridão.
Da, diamanti trenil saj splezala v temo.
Mas o mais importante, na história dessa região, é que teve uma verdadeira função estratégica. Era por ali que os exércitos hostis seguiam caminho na planície costeira, subiam às montanhas e ameaçavam os que viviam nas montanhas.
A kar je pomembneje, v zgodovini je imela prav strateški pomen, namreč: preko nje so sovražne vojske našle pot z obale do gora in ogrozile njihove prebivalce.
Então sonhou: estava posta sobre a terra uma escada, cujo topo chegava ao céu; e eis que os anjos de Deus subiam e desciam por ela;
In sanjalo se mu je, in glej, lestvica je bila postavljena na zemljo, a vrh njen je segal do neba; in glej angele Božje, stopajoče gori in doli po njej.
e eis que subiam do rio sete vacas, formosas vista e gordas de carne, e pastavam no carriçal.
Glej pa, iz reke stopa sedem krav, lepih in debelih, in pasle so se po travi.
Após elas subiam do rio outras sete vacas, feias vista e magras de carne; e paravam junto s outras vacas beira do Nilo.
In glej, sedem drugih krav pride za njimi iz reke, grdih in suhih, in postavijo se poleg onih krav na bregu reke.
E eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas vista, e pastavam no prado.
In glej, iz reke stopa sedem krav, debelih in lepih, in pasle so se po travi.
E eis que outras sete vacas subiam após estas, muito feias vista, e magras de carne; não tenho visto outras taus, quanto fealdade, em toda a terra do Egito
Nato, glej, pride sedem drugih krav za njimi, suhih in zelo grdih in mršavih; nisem videl po grdosti njim podobnih v vsej deželi Egiptovski.
Depois vi em meu sonho, e eis que dum mesmo pé subiam sete espigas cheias e boas;
Še sem videl v sanjah svojih, in glej, sedem klasov je zraslo na enem steblu, polnih in lepih.
E as sete vacas magras e feias vista, que subiam depois delas, são sete anos, como as sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental; serão sete anos de fome.
Sedem krav pa, mršavih in grdih, ki so prišle za onimi, je sedem let, tudi sedem klasov praznih, ki jih je vzhodni veter osmodil, je sedem let lakote.
Ela se assentava debaixo da palmeira de Débora, entre Ramá e Betel, na região montanhosa de Efraim; e os filhos de Israel subiam a ter com ela para julgamento.
In sedevala je pod palmovim drevesom Debore med Ramo in Betelom v Efraimskem gorovju, in sinovi Izraelovi so hodili gori k njej s svojimi pravdami.
Porque sucedia que, havendo Israel semeado, subiam contra ele os midianitas, os amalequitas e os filhos do oriente;
In bilo je, ko so Izraelci kaj posejali, da so prišli Madianci in Amalekovci in Jutrovci; prišli so gori zoper nje
Porque subiam com os seus rebanhos e tendas; vinham em multidão, como gafanhotos; tanto eles como os seus camelos eram inumeráveis; e entravam na terra, para a destruir.
Kajti prišli so gori s svojo živino in s svojimi šatori, prišla jih je množica kakor roj kobilic; ne njih, ne njih velblodov ni bilo sešteti, in prišli so, da opustošijo deželo.
Ora, Davi e os seus homens subiam e davam sobre os gesuritas, e os girzitas, e os amalequitas; pois, desde tempos remotos, eram estes os moradores da terra que se estende na direção de Sur até a terra do Egito.
David pa in možje njegovi so hodili gori in so naskakovali Gesurske in Girzejce in Amalekovce, zakaj ti so bili prebivalci te dežele od starodavna, do tja, koder se gre v Sur in do Egiptovske dežele.
Assim Davi e toda a casa de Israel subiam, trazendo a arca do Senhor com júbilo e ao som de trombetas.
Tako je prenesel David in vsa hiša Izraelova skrinjo GOSPODOVO gori z radostnim petjem in glasom trombe.
E quatro grandes animais, diferentes uns dos outros, subiam do mar.
In štiri zveri velike, med seboj različne, so prišle iz morja.
Pedro e João subiam ao templo hora da oração, a nona.
Peter in Janez pa sta šla gori v tempelj ob uri molitve, ob devetih.
1.9664161205292s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Prejšnjo noč, so tisti vzdrževalci prišli po lestvi v park. 