Quando cheguei em casa naquela noite, enquanto minha esposa servia o jantar, segurei sua mão e disse: – “Eu tenho algo para lhe dizer.”
Ko sem prišel zvečer domov je moja žena pripravljala večerjo, prijel sem jo za roko in rekel, da ji moram nekaj povedati.
Eu segurei-a com força e disse, eu não tinha percebido que a nossa vida não tinha intimidade.
Tesno sem jo prijel in ji rekel, da mi je žal, da nisem prej opazil, da posvečam najinem skupnem življenju premalo intimnosti.
Não duvidaste quando te segurei ao dares o primeiro passo.
Nisi dvomil vame, ko sem ti pomagala pri tvojih prvih korakih.
Quanto tempo segurei o trânsito só para sair?
Kako dolgo sem zadrževala promet, če sem samo skočila ven?
Eu segurei-lhe na cara e sentia doença a contrair os músculos do pescoço.
V rokah sem držaIa njen obraz in Iahko sem čutila, kako krotoviči bolezen njene vratne mišice.
Estava lá com ele, segurei-lhe a mão... e despedi-me.
Bil sem tam z njim... in držal sem ga za roko... in rekel sem mu adijo.
Talvez... quando eu segurei... na minha roca da Tiffany... com uma barbatana reluzente... em lugar de cinco dedos gorduchos... eles tivessem perdido a cabeça.
Mogoče sta, ko sem držal svojo Tiffanyjevo ropotuljico z bleščečo plavutko, namesto s petimi zavaljenimi prstki, ponorela.
Segurei-lhe a cabeça nos meus braços.
Njegovo glavo sem položila v svoje naročje.
Segurei a mangueira por muito tempo... e olhei para ela.
Jaz pa se nisem premaknil, in jo gledal.
Gritavas, mas eu segurei-te, segurei-te com força.
Kričala si, jaz pa sem te objela in te močno tiščala.
Tencionava ser gentil, mas... ela tentou se afastar, e então... a segurei com mais força com as duas mãos em seu rosto, assim.
Nameraval sem biti nežen. Poskušala se je odmakniti, vendar sem jo držal z obema rokama.
Ajoelhei-me, segurei-lhe na cabeça e sussurrei: "Desculpa."
Pokleknila sem obenj, mu objela glavo, ter šepetala: "Žal mi je".
Segurei-te nos meus braços na noite que nasceste e depois o Feiticeiro levou-te.
V noči tvojega rojstva, sem te držala v svojih rokah, potem pa te je vzel čarovnik.
Segurei-te quando eras bebé, na noite em que nasceste.
Res sem te pestovala kot otroka, ko si se rodil.
A forma como segurei no cabelo daquele tipo e lhe deste um murro na garganta.
Kako sem ga zgrabil za lase, da si ga udarila v vrat.
Sabes quanto tempo já passou desde que segurei um coração nas mãos?
Veš, kdaj sem zadnjič v roki držala srce?
Tinha-o tirado das sarjetas de Nova Orleans até Lake Charles, segurei-o quando tinha as tremedeiras, levei-o a reuniões dos A.A. mais vezes do que as consigo lembrar.
Pobral bi ga iz Nju Orleansa in pripeljal do jezera Čarlsa. Objemal ga je kadar se je tresel. Vlekel ga je na sestanke anonimnih alkoholikov večkrat kot se spomnim.
Quantas vezes te segurei a cabeça por cima da retrete enquanto tu vomitavas tudo menos as tuas memórias?
Kolikokrat sem ti držala glavo, medtem ko si bruhala ven vse razen spominov?
A teoria era minha, segurei a agulha na frente do paciente, e isso despertou-lhe a paranóia.
Bila je moja teorija. Pred pacientom sem držala iglo, kar je povzročlo paranojo.
Porque já te vi nua e segurei-te nos meus braços e conheço o teu verdadeiro ser.
Ker sem te videl golo in te držal v narocju. In poznam pravo tebe.
Segurei o Tommy nos meus braços quando não era maior que uma fatia de pão.
Tommyja sem pestovala, ko ni bil večji od štruce kruha.
Peguei nela, segurei-a com a mão, mas pousei-a.
Dvignil sem jo, jo pridržal in odložil.
Segurei o seu corpo nas minhas mãos.
Držal sem ga na mojih rokah.
Eu persegui-o e segurei-o até eles chegarem lá.
Ujel sem ga in mlatil, dokler niso prišli.
Segurei-lhe a mão, amei-a e trouxe-a de volta.
Držal sem jo za roko, jo ljubil in vrnil nazaj.
Uma vez, numa festa, segurei-te no cabelo enquanto vomitavas, para não empalares a cara no nosso jardim de cactos!
Nekoč sem ti držala lase, ko si bruhal, da se nisi nabodel na kaktuse.
Segurei a minha irmã enquanto me morria nos braços.
Držal sem sestro, ko mi je umirala na rokah.
Eu vi o bebé da Miss Carol, e finalmente peguei nele, segurei-o para o alimentar.
Videla sem dojenčka gdč. Carol in končno sem ga lahko nahranila.
Segurei-a e atirei a cabra pelas escadas abaixo.
Držal sem jo in potem vrgel prasico po stopnicah.
Penso que nunca segurei um bebé antes.
Nisem prepričan če sem sploh kdaj držal dojenčka.
“Quando cheguei a casa naquela noite, enquanto a minha esposa servia o jantar, segurei a mão dela e disse: tenho algo para te dizer.
Ko sem prišel zvečer domov, je moja žena pripravljala večerjo, prijel sem jo za roko in rekel, da ji moram nekaj povedati.
3.9064290523529s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Ko sem prišel zvečer domov je moja žena pripravljala večerjo, prijel sem jo za roko in rekel, da ji moram nekaj povedati. 