Há muito que não tinha de fazer um teste de náutica.
Že dolgo nisem obnovil mornarskih veščin.
Eu sabia que não tinha sido eu.
Vedel sem, da tega nisem storil.
Primeiro achei que fosses tu o pai mas então disseste que não tinha espermatozóides então pensei que era do Dick mas agora dizes que os teus espermatozóides estão de volta.
Najprej sem mislila, da si očka ti, a si kasneje rekel, da sploh nimaš sperme. Nato sem menila, da je Dick, zdaj pa praviš, da se je tvoja sperma vrnila.
Ainda bem que não tinha acendido as velas.
Še dobro, da nisva prižgala svečk.
Estaria a mentir se disse-se que não tinha pensado nisso.
Lagal bi, če rečem, da se tega nisem vprašal.
Eu disse-te que não tinha acabado.
Rekel sem ti, da to ni še končano.
Eu disse que não tinha tempo.
Rekel sem mu, da nimam časa.
Eu disse que não tinha certeza.
Rekel sem, da še nisem prepričan.
Outros dizem que não tinha nada de bom.
Drugi pa, da v njem ni bilo trohice dobrega.
Disse-lhe que não tinha a certeza.
Rekla sem mu, da nisem prepričana.
Ela precisava tanto de mim, e eu, às vezes, sentia que não tinha nada para lhe dar.
Tako me je potrebovala in včasih sem se počutila, kot da ji nimam kaj dati.
Sim, na abertura da clínica que não tinha equipamento de esterilização.
Ja, pri otvoritvi klinike, ki ni imela sterilizacijskih pripomočkov.
Pensei que tinha dito que não tinha filhos.
Mislila sem, da si rekel, da nimaš otrok.
Então, fingias que não tinha acontecido?
Torej kaj, si se pretvarjala, kot da se ni zgodilo?
Eu não disse que não tinha curiosidade, e não durmo com ele.
Nisem rekel, da me ne zanima. In ne spim z njim.
Quando caí pensei que não tinha outra escolha, mas ontem, mostraste-me que havia uma escolha.
Ko sem padel, sem mislil, da ni imela druge izbire, ampak včeraj ste mi pokazali, da obstaja izbira.
Ele disse que não tinha tempo.
Ne. Rekel je, da nima časa.
Eu disse que não tinha de dizer nada.
Rekel sem, da vam ni treba. Ja.
E o terceiro passo começou quando percebi que não tinha que escrever poemas indignados, se eu não era assim.
In tretji korak se je začel, ko sem spoznala, da ni treba, da so moje pesmi ogorčene, če jaz ne čutim tako.
Eu tinha lá ido somente para passar um cheque, mas em vez disso, passei um cheque que não tinha a menor ideia de como o cobrir.
Najprej sem želel zgolj napisati ček, na koncu pa se mi ni niti sanjalo, kako ga bom poplačal.
Os economistas por aí devem ter interesse em saber que consegui uma fonte de rendimento bastante previsível, o que foi surpreendente para mim, dado que não tinha clientes regulares, mas mais ou menos 60 dólares numa terça, 90 dólares numa sexta.
Za vse ekonomiste, mogoče vas bo zanimalo, da sem zaslužila prav predvidljiv prihodek, kar je presenetilo tudi mene, saj nisem imela rednih strank; nekako 60$ ob torkih in 90$ ob petkih.
Eu sabia que não tinha necessidade de mostrar os meus 28 valores numa escala de 30, mas a minha satisfação foi completa quando ele olhou para mim, confuso, e pensei para mim mesmo: "Sou mais esperto do que qualquer urso, seu filho da mãe."
Vedel sem, da mi ni treba pokazati svojega rezultata, ki je bil 28 od 30, a moje zadovoljstvo je bilo popolno, ko me je zmedeno pogledal in sem si mislil: "Pametnejši kot navaden medved, pičkica."
A razão por que a história me obcecou é que eu julgava que a tinha percebido, mas voltei a lê-la e dei-me conta de que não tinha percebido nada.
Zgodba me je obsedla zato, ker sem mislil, da jo razumem, ko pa sem se vrnil k njej, sem ugotovil, da pravzaprav nimam pojma.
Eu sabia que não tinha modo de vencer, e saber que não tinha modo de vencer fez-me considerar seriamente abandonar o jogo, simplesmente, e ir para o campo criar cachorros.
Torej sem vedela, da ne morem zmagati, in ker sem vedela, da ne morem zmagati, sem za trenutek resno razmišljala, da bi preprosto zapustila igro in se preselila na podeželje in redila korgije.
E eu pensei, obviamente, que não tinha clicado bem.
Pa sem si mislil, očitno nisem dovolj močno kliknil.
Literalmente, alguém que não tinha sido abençoado pela fortuna.
Dobesedno nekdo, ki ni bil blagoslovljen s srečo, nesrečnež.
porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.
Zakaj otel sem ubožca, ki je vpil za pomoč, in siroto, ki ji ni bilo pomočnika.
até que se levantou ali outro rei, que não tinha conhecido José.
dokler ni začel vladati v Egiptu drug kralj, ki ni poznal Jožefa.
Porque, quando Deus fez a promessa a Abraão, visto que não tinha outro maior por quem jurar, jurou por si mesmo,
Kajti ko je Bog dal Abrahamu obljubo, je prisegel pri samem sebi, ker ni imel pri kom večjem priseči,
0.76252317428589s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Mislil sem, da nimate smisla za humor. 