À luz das considerações precedentes, proponho que o Tribunal de Justiça responda da seguinte forma às questões prejudiciais submetidas pela Supreme Court irlandesa:
To so razlogi, zaradi katerih Sodišču predlagam, naj na vprašanja za predhodno odločanje, ki jih je predložilo irsko Supreme Court, odgovori:
É atribuído de dois em dois anos por uma obra realizada nos dois anos precedentes.
Podeljuje se vsako leto za delo, ki je bilo končano v preteklih dveh letih.
As novas tecnologias permitem às empresas privadas e às entidades públicas a utilização de dados pessoais numa escala sem precedentes no exercício das suas atividades.
Tehnologija zasebnim podjetjem in javnim organom omogoča, da osebne podatke uporabljajo za dosego svojih ciljev v obsegu, kakršnega še ni bilo.
À luz das considerações precedentes, proponho que o Tribunal de Justiça responda ao pedido de decisão prejudicial do Labour Court irlandês, partindo da primeira questão prejudicial, do seguinte modo:
Ob upoštevanju navedenega Sodišču predlagam, naj na vprašanja, ki jih je predložilo Court of Session, odgovori:
Em vez disso agiu como uma criança, colocando esta emissora num triste e chocante episódio sem precedentes.
Namesto tega si se kujal kot otrok in napeljal to postajo v spotikljiv in sramoten položaj.
Isto é um procedimento médico sem precedentes.
To je prvi takšen zdravniški postopek.
Meus concidadãos, teve lugar um acontecimento histórico e sem precedentes.
Moji sodržavljani, zgodil se je popolnoma nepričakovan zgodovinski dogodek.
Se foi propositado, trata-se de um crime sem precedentes.
Če je bilo namerno, je to povsem nezaslišan zločin.
Com o petróleo, alguns de nós adquiriram confortos sem precedentes.
Z nafto so nekateri izmed nas dosegli udobje, kakršnega še niso imeli.
E em 50 anos, no espaço de uma só vida, a Terra mudou mais radicalmente do que com todas as gerações de humanos precedentes.
V samo 50 letih so Zemljo spremenili koreniteje kot vsi predhodni rodovi.
Os fertilizantes originaram resultados sem precedentes em pedaços de terra até então ignorados.
Omogočila so pridelavo na prej neuporabnih površinah.
Portanto, quando se trata da bolsa de valores e de Wall Street, atinge-se um nível de insanidade sem precedentes, causado pelo ciclo de dinheiro que gera dinheiro.
Ko torej govorimo o borzi in o Wall Streetu, se znajdemo pred doslej neznano ravnijo norosti, ki se je porodila iz denarnega zaporedja vrednosti.
Penso que as pessoas ficam muitas vezes perplexas com o contraste existente entre o sucesso material das nossas sociedades, com níveis de riqueza sem precedentes, e os muitos fracassos sociais.
Ljudje se pogosto sprašujejo, zakaj je takšna razlika med materialnim uspehom naših družb, ki so dosegle večjo stopnjo bogastva kot kdajkoli prej, in socialnimi pomanjkljivostmi in slabostmi.
Hoje, tem início a primeira fase de um progresso tecnológico sem precedentes.
Danes smo priče prvi stopnji tehnološkega napredka brez primere.
São conversações sem precedentes, que a maioria achava impossíveis.
Večina ni pričakovala, da bo do teh pogovorov kdaj prišlo.
Boa tarde e bem-vindos àquela que se tornou a prova mais esperada e sem precedentes de Indianápolis 500.
Dober dan in dobrodošli na najtežje pričakovani in najbolj nenavadni dirki Indianapolis 500.
É um momento sem precedentes na história norte-americana.
To se v državi še ni zgodilo.
Por isso, comecei a visionar as gravações dos dias e semanas precedentes ao assassinato.
Zato sem pregledal posnetke iz dni in tednov pred umorom.
Obrigado por este acesso sem precedentes às vossas operações.
Hvala za ta dostop do vaših operacij.
É um dia de triunfo sem precedentes para o programa espacial russo e um rude golpe para a América na corrida ao espaço.
To je dan nevidenega zmagoslavja za ruski vesoljski program in hud udarec Ameriki v dirki za vesolje.
Ao mesmo tempo, registou-se um aumento de 4.7% no que se refere à quantidade apreendida no segundo semestre de 2011, em comparação com os seis meses precedentes.
Obenem je bilo v drugi polovici leta iz obtoka umaknjenih za 4, 7% več ponaredkov kot v prejšnjih šestih mesecih.
À luz das considerações precedentes, proponho ao Tribunal de Justiça que responda às questões prejudiciais suscitadas pela Corte costituzionale (Tribunal Constitucional, Itália) do seguinte modo:
Ob upoštevanju navedenega Sodišču predlagam, naj na vprašanja za predhodno odločanje, ki jih je postavilo Corte costituzionale (ustavno sodišče, Italija), odgovori:
57 Em face das considerações precedentes, deve responder‑se à primeira questão submetida como segue:
57 Glede na odgovor na prvo in drugo vprašanje na tretje in četrto vprašanje ni treba odgovoriti.
Mas, apesar da formação desta liga sem precedentes de heróis — Batman, Mulher-Maravilha, Aquaman, Cyborg e The Flash — já pode ser tarde demais para salvar o planeta de um ataque de proporções catastróficas.
Kljub moštvu, v katerem so junaki Batman, Čudežna ženska, Aquaman, Kiborg in Flash, bo morda prepozno, da bi rešili planet pred napadom nepredstavljivih razsežnosti. Tvoj komentar
Desaparecem espécies a um ritmo sem precedentes, em resultado das actividades humanas, com consequências irreversíveis para o nosso futuro.
Zaradi človeških dejavnosti vrste izginjajo hitreje kot kdaj koli prej, posledice za našo prihodnost pa so nepopravljive.
A Europa não só terá de rejeitar uma grande parte da procura potencial, como ficará vulnerável aos atrasos e cancelamentos de voos a uma escala sem precedentes.
Poleg tega, da bi Evropa morala zavrniti velik delež potencialnega povpraševanja, bi bila bolj kot kdaj koli izpostavljena zamudam in odpovedim letov.
Mas infelizmente, hoje, há línguas que estão a morrer a um ritmo sem precedentes.
Ampak na žalost, dandanes jeziki izumirajo tako hitro, kot še nikoli do zdaj.
O comissário eleitoral declarou, com o consentimento dos partidos, realizar uma repetição de eleição sem precedentes.
Predsednik volilne komisije je, s privolitvijo strank, najavil, da bo potekal še en krog, kar se še nikoli ni zgodilo.
E têm uma manobrabilidade quase ilimitada com a mesma estrutura e um acesso sem precedentes a uma variedade de diferentes áreas.
In imajo skoraj neomejene možnosti manevriranja s to isto strukturo in neverjeten dostop do različnih vrst območij.
Mas a atenção e o julgamento que eu recebi, não a notícia, mas que recebi pessoalmente, não teve precedentes.
A pozornost in obsojanje, ki sem ju prejela jaz, ne zgodba, ki sem ju prejela jaz osebno, je bil brez primere.
Este arco de evolução dá-nos informações sem precedentes e extremamente valiosas sobre como se desenvolve a estrutura da visão
Skozi ta lok razvoja dobimo neverjetne in izjemno važne podatke o tem, kako se sestavlja gradbeni oder vida.
1.0229399204254s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
To so razlogi, zaradi katerih Sodišču predlagam, naj na vprašanja za predhodno odločanje, ki jih je predložilo irsko Supreme Court, odgovori: 