Atendendo às contas anuais definitivas da Agência da União Europeia para a Cooperação Policial (Europol) relativas ao exercício de 2017,
ob upoštevanju končnega zaključnega računa Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2016,
É necessário aguardar os resultados da investigação policial ou dos processos penais antes de poder apresentar um pedido?
Ali je treba pred vložitvijo zahtevka počakati na rezultate policijske preiskave ali kazenskih postopkov?
Atendendo ao relatório do Tribunal de Contas sobre as contas anuais da Agência da União Europeia para a Cooperação Policial (Europol) relativas ao exercício de 2017, acompanhado da resposta da Europol(8),
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem računu Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2016 z odgovorom agencije(6),
Tendo em conta a sua decisão sobre a quitação pela execução do orçamento da Agência da União Europeia para a Cooperação Policial (Europol) para o exercício de 2017,
ob upoštevanju sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2016,
Desacato a um policial no exercício de suas funções.
Neupoštevanje uniformirane uradne osebe. Nič manj kot to.
A intervenção policial era inevitável... e acontece que é necessária.
Poseg policije je bil neizogiben in potreben.
Está a ser modesta ou não se sente á vontade para fazer trabalho policial a sério?
Ste skromni, ali pa se bojite pravega policijskega dela?
O mais provável é que o sujeito a fazer sinal seja um agente policial.
Oseba, ki vam je signalizirala, je najverjetneje policistka.
Desejo a todos... o maior sucesso na força policial!
Želim vam obilo uspeha v policijski službi.
Acabámos de receber estas imagens de um ousado ataque policial.
Pravkar smo prejeli posnetek tvegane policijske akcije.
Parece uma frase de um romance policial.
Zveni kot stavek iz kriminalnega romana.
O Miguel não vai ficar contente ao saber que o Ramon se anda a passar com colegas da força policial.
Miguel ne bo rad slišal, da Ramon zliva svoj bes na poklicne kolege.
Quero que saiba que toda a minha força policial está à sua disposição.
Moja policija vam je v celoti na voljo.
Estou a pensar sugerir a formação de uma força policial internacional permanente, a qual estaria preparado para comandar.
Premišljeval sem, da bi skupino trajno ustanovili pri mednarodni policiji. Seveda bi jo bil pripravljen voditi.
O policial sai na rua para matar um leão por dia.
Policisti se vsakodnevno borijo s temi zvermi.
Temos feito aquelas coisas fixes, a seguir pistas, trabalho policial...
Pametna sva bila, sledila sva sledem, bila prava policista.
Pensei que já não precisava de protecção policial.
Mislila sem, da ne potrebujem več policijske zaščite.
Muito bem, ouve, quero-vos sob protecção policial, imediatamente e não vale a pena discutir.
Glej, vse tri želim v zaščiti prič, in da ne bi spet kaj ugovarjala.
Pergunto isto porque, no relatório policial preliminar, sugere-se que tenha morrido devido a uma overdose e a equipa anda à procura de evidências de que talvez ele pudesse ter drogas em sua posse.
Sprašujem, ker v policijskem poročilu piše, da je umrl zaradi prevelikega odmerka, fantje spodaj pa iščejo dokaze, ali je imel pri sebi mamila.
Sim, é o código policial para uma ocorrência que ninguém quer.
To je koda za tečne primere, ki jih nihče noče.
Na verdade, foi o policial que me "deu".
Pravzaprav mi jih je prinesel policist.
O conhecido criminoso Shredder fugiu à custódia policial ontem à noite...
Razvpiti zločinec Shredder je sinoči pobegnil.
Os foragidos Bebop e Rocksteady estão agora sob custódia policial e o Dr. Baxter Stockman continua a monte.
Pobegla kaznjenca Bebop in Rocksteady sta v zaporu, dr. Stockman pa je še prost.
Tendo em conta o Regulamento (UE) 2016/794 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de maio de 2016, que cria a Agência da União Europeia para a Cooperação Policial (Europol)(2),
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/794 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o Agenciji Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol)(2),
No fim da investigação, o agente policial encarregado do caso transmite ao Ministério Público todos os elementos recolhidos.
Ob koncu preiskave policist, ki vodi primer, vse zbrane dokaze posreduje tožilcu.
Eles usaram a força militar e policial para impedir a liberdade de imprensa.
Uporabili so policijske in vojaške sile, da bi preprečili svobodo tiska.
Por exemplo, uma pessoa acusada de um crime pode não conseguir ter acesso a um advogado durante o interrogatório policial.
Vendar pa se pogoji, pod katerimi se lahko osumljenci posvetujejo z odvetnikom, med državami članicami razlikujejo. Na primer osebi, obtoženi kaznivega dejanja, med policijskim zaslišanjem ni nujno dovoljen dostop do odvetnika.
Agência da União Europeia para a Cooperação Policial (Europol)
Agencija Evropske unije za varnost omrežij in informacij (1)
Cooperação policial e judiciária europeia em matéria penal
Policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah
Existem também normas específicas para a protecção de dados pessoais no domínio da cooperação policial e judiciária em matéria penal (Decisão-Quadro 2008/977/JAI).
Obstaja pa tudi poseben predpis za varstvo osebnih podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (Okvirni sklep 2008/977/PNZ).
Encontraram coisas como estas: quando vemos cristais de metanfetamina nas ruas, se juntarmos a presença policial, podemos limitar a vaga de agressões e roubos com violência que, de outro modo, inevitavelmente, iriam acontecer.
Spoznali so, na primer, da ko vidijo uporabo metamfetamina na ulici, in okrepijo policijsko prisotnost, potem lahko obrzdajo poplavo sicer neizogibnih primerov napadov in ropov, ki bi se zgodili.
Em frente a um complexo policial na cidade de Gaza durante a primeira guerra em Gaza, um raide aéreo israelita conseguiu destruir o complexo e partir-me o nariz.
Pred policijskim poslopjem v mestu Gaza je med prvo vojno izraelski napad uspel uničiti poslopje in mi zlomiti nos.
0.72214603424072s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Ampak. -Zlagala si se meni, policistu... 