Você teve o controlo da nave durante todo este tempo!
Ves čas si imel nadzor nad ladjo!
Contudo, o registo completo das condenações penais só pode ser mantido sob o controlo das autoridades públicas.
Vendar pa se popoln register kazenskih obsodb lahko vodi samo pod nadzorom uradnega organa.“
O certificado de exame UE de tipo e os seus anexos devem conter todas as informações necessárias para permitir a avaliação da conformidade dos equipamentos de rádio fabricados com o tipo examinado e para permitir o controlo em serviço.
Certifikat o EU-pregledu tipa in njegove priloge vsebujejo vse ustrezne informacije, da se lahko oceni skladnost proizvedenih aparatov s pregledanim tipom ter omogoči nadzor med uporabo.
Parece que temos o controlo de todas as instalações da Aliança.
Kot kaže imamo nadzor nad vsemi ustanovami Allianse.
Assume-se o controlo fisicamente do indivíduo que se encontra do outro lado.
Fizično prevzamete kontrolo nad osebo na drugem koncu.
Está na hora de alguém assumir o controlo, e mais vale ser eu.
Čas je, da nekdo prevzame. Najbolje, da jaz.
A Clave mandou-me assumir o controlo temporário deste Instituto.
Klava me je pooblastila, da začasno prevzamem nadzor nad Inštitutom.
Porque o sorriso é evolutivamente contagioso, e suprime o controlo que habitualmente temos sobre os nossos músculos faciais.
Zato, ker je smeh evolucijsko nalezljiv in zatre kontrolo, ki jo ponavadi imamo nad obraznimi mišicami.
O Wallace já matou o magistrado e assumiu o controlo da cidade.
Wallace je že ubil sodnika in prevzel nadzor v mestu.
O controlo da ligação à central está no gabinete do Robertson.
Robertson nadzira povezavo iz svoje pisarne.
E o que interessa é o controlo... e o poder.
Vsepovsod se gre za kontrolo in moč.
É verdade que o controlo total da maioria das ABO tem sido praticamente impossível, até agora.
Res je, da je bil popoln nadzor nad večino BOV-a vse do sedaj bil skorajda nemogoč.
E admiro a maneira como perde o controlo e se torna num monstro verde enfurecido.
Občudujem način, kako podivjaš in se spremeniš v besnečo zeleno pošast.
O controlo da Operação Derrota não é nosso, é do inimigo.
Operacija Poguba bo pogubna za nas, ne za sovražnika.
Quando as pessoas se mudam, mudam sempre as fechaduras... mas nunca mudam o controlo remoto da garagem.
Novi stanovalci vedno zamenjajo ključavnice, nikoli pa daljinca za garažo.
Quando a gravação de voz do cockpit estiver compilada, com o controlo aéreo e as transcrições de bordo, terão de voltar cá.
Ko bomo imeli celotne posnetke komunikacije v kabini skupaj s kontrolo leta in prepise vseh pogovorov, vaju bomo poklicali.
Foi o Jeff, a Donna, a Sheila, a Doreen, todos os passageiros, as equipas de salvamento, o controlo aéreo, as equipas dos ferries e os mergulhadores.
Jeff, Donna, Sheila in Doreen, vsi potniki in reševalci, kontrolorji leta, posadke trajektov in potapljači.
O Arnold construiu uma versão cognitiva em que os anfitriões ouviam a sua programação como um monólogo interior com a esperança de que, a seu tempo, as suas próprias vozes tomassem o controlo.
Arnold je ustvaril vrsto razmišljanja, pri katerem gostitelji slišijo svoj program kot notranji monolog. Upal je, da bo sčasoma njihov glas prevzel nadzor.
Criaste uma força que poderia assumir o controlo da galáxia.
Ti si ustvaril silo, ki lahko prevzame galaksije.
A utilização deste medicamento veterinário é unicamente permitido sob as condições particulares estabelecidas pela legislação da Comunidade Europeia sobre o controlo do vírus da língua azul.
Uporaba tega cepiva je dovoljena le pod posebnimi pogoji zakonodaje EU o kontroli bolezni modrega jezika.
O controlo mínimo referido no primeiro parágrafo constitui a regra aplicável às pessoas que gozem do direito à livre circulação ao abrigo do direito da União.
(2)Za osebe, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije, se trenutno izvaja temeljna mejna kontrola s hitrim in enostavnim preverjanjem veljavnosti potne listine za prestop meje.
O nosso website incorpora o controlo da privacidade que influencia como processamos os seus dados pessoais.
Tukaj vam bomo razložil, kako obvladujemo vaše osebne podatke.
Na sequência de um pedido do Parlamento Europeu, a Comissão apresenta, desde 1984, um relatório anual sobre o controlo da aplicação do direito comunitário durante o ano anterior.
Na podlagi zahteve Evropskega parlamenta Komisija od leta 1984 vsako leto predloži letno poročilo o spremljanju uporabe prava Skupnosti za preteklo leto.
Não coloque a TV nem o controlo remoto nos seguintes ambientes:
y Televizorja in daljinskega upravljalnika ne namestite v naslednja okolja:
dos meios para controlar o funcionamento eficaz do sistema de qualidade e, nomeadamente, a sua aptidão para conseguir a qualidade pretendida no que se refere à concepção e aos produtos, incluindo o controlo dos produtos não conformes
metod spremljanja učinkovitega delovanja sistema kakovosti in zlasti njegovih zmožnosti, da doseže zaželeno kakovost projektiranja in izdelkov, vključno z nadzorom izdelkov, ki niso skladni,
O certificado de exame UE de tipo e os seus anexos devem conter todas as informações necessárias para permitir a avaliação da conformidade dos explosivos fabricados com o tipo examinado e para permitir o controlo em serviço.
Certifikat in njegove priloge vsebujejo vse potrebne informacije, da se lahko ovrednoti skladnost proizvedenih proizvodov s preskušenim tipom in omogoči nadzor med uporabo.
A ferramenta para o controlo remoto dos computadores que estão ligados à Internet.
Orodje za poenostavljen in pospešen postopek prenos datotek iz interneta.
Os Sites referenciados não estão sob o controlo do RODOESTE e o RODOESTE não se responsabiliza pelos conteúdos destes sites, incluindo links quebrados, ou quaisquer alterações ou atualizações de um local referenciado por estes links.
Povezanih spletnih mest ne nadzoruje Kolesa Scapin, prav tako Kolesa Scapin ne odgovarja za vsebino povezanih spletnih mest, vključno z vsemi povezavami na njih, ali za spremembe ali posodobitve na njih.
Assim, com o Controlo de Som Digital é mais fácil aproveitar ao máximo a sua música, ajustando com precisão o equilíbrio de som de acordo com o tipo de música que está a reproduzir.
S funkcijo Digital Sound Control tako lažje uživate v popolni glasbi, saj zvočno ravnovesje natančno prilagodi zvrsti glasbe, ki jo poslušate.
c) Autoridade para exercer o controlo a nível da pessoa coletiva.
(c) oseba, pooblaščena za izvajanje nadzora v pravni osebi.
O medicamento veterinário pode ser administrado como parte de uma estratégia de tratamento para o controlo da dermatite alérgica à picada de pulga (DAP).
To zdravilo za uporabo v veterinarski medicini se lahko uporablja kot del strategije zdravljenja za obvladovanje alergijskega dermatitisa, ki ga povzročajo bolhe (flea allergy dermatitis – FAD).
Se perder o controlo da sua senha, poderá perder substancialmente o controlo sobre os seus dados pessoais e pode estar sujeito a ações vinculativas juridicamente, tomadas em seu nome.
Če ste izgubili nadzor nad svojim geslom, boste morda izgubili precejšen nadzor nad vašimi osebnimi podatki, in je lahko predmet pravno zavezujočih ukrepov, sprejetih v vašem imenu.
O certificado de exame UE de tipo e os seus anexos devem conter todas as informações necessárias para permitir a avaliação da conformidade dos aparelhos fabricados com o tipo examinado e para permitir o controlo em serviço.
Certifikat o EU-pregledu tipa in njegove priloge vsebujejo vse potrebne informacije, da se lahko ovrednoti skladnost proizvedenih tehtnic s pregledanim tipom ter omogoči nadzor med uporabo.
Por conseguinte, é importante que a avaliação da competência técnica e do desempenho dos organismos a notificar, assim como o controlo dos organismos já notificados, abranjam igualmente as atividades efetuadas pelos subcontratados e pelas filiais.
Zato je pomembno, da ocenjevanje usposobljenosti in delovanja organov, ki bodo priglašeni, ter monitoring organov, ki so že bili priglašeni, vključuje tudi dejavnosti podizvajalcev in odvisnih družb.
Depende de nós como indivíduos que assumamos o controlo e a responsabilidade do tipo de vida que queremos levar.
mi kot posamezniki moramo prevzeti kontrolo in odgovornost za način življenja, ki si ga želimo živeti.
O que sabemos sobre o FOXP2 e os Neandertais é que eles podem ter tido o controlo motor fino das suas bocas — quem sabe?
Kar vemo o FOXP2 in neandertalcih, je, da so morda imeli fino motoriko ust -- kdo ve.
O verdadeiro papel da liderança é o controlo do clima, criando um clima de possibilidades.
Resnična vloga vodstva je v nadzoru klime, ki ustvarja ozračje možnosti.
Como a história nos indica, os regimes tornam-se opressivos quando têm receio de perder o controlo.
Kot kaže zgodovina, režimi postanejo zatiralni, ko se bojijo, da bodo izgubili nadzor.
5.9400131702423s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Ves čas si imel nadzor nad ladjo! 