Eu... olha, eu não gosto de falar nisso, desculpa.
Jaz... glej, ne želim govoriti o tem, žal mi je.
Nem vale a pena falar nisso.
O tem sploh nima smisla govoriti.
Por falar nisso, não me lembro de o ver na rendição.
Če prav pomislim, te nisem videl pri predaji.
Por falar nisso, onde está aquela garrafa que disseste que guardas na secretária?
Govoriš o dobrem počutju, kje je steklenica, ki jo imaš v svoji mizi?
Sei que não gostas de falar nisso mas, costumas pensar no que terá realmente acontecido?
Vem, da ne maraš govoriti o tem, ampak... se nikoli ne sprašuješ kaj se je zares zgodilo?
Não ia falar nisso se não quisesse.
Če ne bi hotel, ne bi vprašal.
Não acho graça, e voltas a falar nisso e esfarrapo-te todo.
Hec, kaj. Še enkrat to omeni in šla ti bodo jajca!
Tens de estar sempre a falar nisso?
Mislil si, da je ne bom prinesel nazaj.?
Mas todos diziam que parasse de falar nisso, e te esquecesse.
Ampak vsi so mi govorili, da moram nehat to govorit... Tako sem te morala pozabiti.
Por falar nisso, Mrs. Harker, a sua conduta há pouco...
Ga. Harker, glede na vaše vedenje pred nekaj trenutki...
Por falar nisso, John, o teu carro está estacionado fora do passeio.
Mimogrede, John, avto imaš na pločniku.
Por falar nisso, parece que compuseste a música para o espectáculo, Elyse, se é que lhe chamas música.
Ko ravno govorimo o tem, Elyse slišim, da pišeš glasbo za parado, če temu rečeš glasba.
Olha, só estou a falar nisso porque somos amigos.
To ti pravim samo zato, ker sva prijatelja.
Tens de parar de falar nisso.
Ne govori več toliko o tem.
Por falar nisso, tenho de voltar ao trabalho.
Ko že govoriva o tem, moram nazaj na delo, tako da...
E por falar nisso, onde está a minha varinha?
Ko sva že pri tem, kje je moja palica?
O que é algo que devias aprender a fazer, por falar nisso.
Tudi ti se moraš to naučiti.
Por falar nisso, o que é isto?
Ko smo že pri tem, kaj je to?
Por falar nisso, o que vais fazer?
Saj, ko smo že pri tem, kaj pa moreš narediti?
Acabaste de falar nisso, negando tê-lo feito.
Pa si ga, ko si to zanikal.
Por falar nisso, olha o jovem Ray Lennox ali.
Če sva že pri tem, poglej mladega Ray Lennoxa.
Não temos de voltar a falar nisso, está bem?
Ni nama treba govoriti o tem.
Por falar nisso, é óptimo os portões estarem abertos.
Kako lepo, da ste odprli grajska vrata.
Por falar nisso, qual é o grupo sanguíneo da Amy?
Ko smo že pri tem, katero krvno skupino ima?
Por falar nisso, deves estar a pensar por que estás aqui a comer uma má sandes de queijo e a beber sumo de laranja com um tipo com uma camisola do Rik Smits.
–Ko sva že pri tem, se najbrž sprašuješ, zakaj sediš tu, ješ sendviče s slabim sirom in piješ oranžado s fantom v Smitsovem dresu.
Por falar nisso, quando fizeres outro transplante capilar, pensa em pedir algo que não pareça pelo púbico.
Ko že govoriva o tem, ko boš naslednjič šel na presaditev las, razmisli o čem drugem, kot o starih sramnih dlakah.
Por falar nisso, a viagem até Santa Fe demora uma hora.
Ko sva že pri tem, do Santa Feja je ena ura vožnje.
Por falar nisso, tenho de ir.
Ko govoriva o tem, moram iti.
Não estou autorizado a falar nisso.
A žal ne smem govoriti o tem.
Por falar nisso, o vírus activador deve ser distribuído pelo ar, por um gás.
Sprožilni virus se najbrž širi po zraku s pomočjo plina.
Ninguém quer falar nisso, e quanto menos falamos nisso mais vergonha temos.
in manj kot govorimo o njem, več ga imamo.
Até o podemos pôr em órbita à volta da Terra e explorar o minério, mas isso é uma história diferente, não vou falar nisso.
Lahko bi jo celo postavili v orbito okoli Zemlje, kjer bi lahko na njej rudarili, ampak to je čisto nekaj drugega. Ne bom šel v podrobnosti.
Se quisermos edifícios melhores para morrer, temos que falar nisso mas, como achamos que o assunto da morte é incómodo, não falamos nisso. Não questionamos como é que a sociedade aborda a morte.
Če želimo boljše stavbe za umirajoče, se moramo o tem pogovarjati, a ker nam je ta tema neprijetna, se ne pogovarjamo in ne sprašujemo, kako družba pristopa do smrti.
Por falar nisso, desde que eu estou a falar, mais 13 000 pessoas em todo o mundo estão doentes com diarreia.
Mimogrede, od začetka mojega govora, je za diarejo zbolelo 13.000 dodatnih ljudi.
Respondeu-lhe Abimeleque: Não sei quem fez isso; nem tu mo fizeste saber, nem tampouco ouvi eu falar nisso, senão hoje.
Abimelek pa reče: Ne vem, kdo je to storil, dá, tudi ti mi nisi povedal, niti jaz nisem slišal o tem, razen danes.
Vendo Noêmi que de todo estava resolvida a ir com ela, deixou de lhe falar nisso.
Ko torej vidi, da se je trdno namenila iti ž njo, neha jo odvračati.
0.89665603637695s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Jaz... glej, ne želim govoriti o tem, žal mi je. 