c) A transferência for necessária para a celebração ou execução de um contrato, celebrado no interesse do titular dos dados, entre o responsável pelo seu tratamento e outra pessoa singular ou coletiva;
Za vsakega obdelovalca osebnih podatkov ima Upravljalec sklenjeno pogodbo o sodelovanju in obdelavi osebnih podatkov, razen če je obdelava osebnih podatkov nujna za zakonite interese Upravljalca ali Obdelovalca.
Vai haver uma celebração religiosa que vai ser por volta dessa hora.
Ljudje bodo takrat odhajali od maše.
Excepto nos casos em que o acordo incida exclusivamente sobre a política externa e de segurança comum, o Conselho adopta a decisão de celebração do acordo:
Razen pri sporazumih, ki zadevajo izključno skupno zunanjo in varnostno politiko, Svet sprejme sklep o sklenitvi sporazuma: (a)
Essas informações devem, em qualquer caso, ser prestadas antes da celebração ou confirmação do contrato.
V vseh primerih je treba te informacije zagotoviti pred sklenitvijo ali potrditvijo pogodbe.
Estamos vivos... e isto é uma celebração da vida!
Živi smo in to je hvalnica življenju!
E assim, se vós nada vistes, se os crimes deste governo permanecem desconhecidos para vós, então eu sugeria que permitissem que o 5 de Novembro passasse sem celebração.
Če raje zamižite in se vam zdijo vladni zločini nepomembni, potem bo bolje, da pozabite na 5. november.
Mas nem tudo nesta viagem é celebração.
Vendar celotno potovanje ni ravno praznovanje.
Antes de acabar a celebração desta manhã, gostaria de dar as boas-vindas a dois novos membros da nossa comunidade.
Preden zaključimo obred, bi rad pozdravil dva nova člana naše skupnosti.
Isto conclui a celebração de hoje.
S tem je današnji obred končan.
Tenho uma celebração para planear e uma nova história para contar.
Moram načrtovati proslavo. In pripovedovati novo zgodbo.
A disponibilização dos dados é necessária para a celebração do contrato.
Posredovanje vaših podatkov je nujno za sklenitev pogodbe.
Um bloqueio ou uma exclusão dos dados também ocorre quando um prazo de armazenamento previsto pelas normas citadas se esgota, a menos que exista uma necessidade de continuidade do armazenamento dos dados para a celebração ou execução de um contrato.
Podatki se zaprejo ali izbrišejo tudi takrat, ko je potekel rok shranjevanja v navedenih standardih, razen, če obstaja potreba za nadaljnje shranjevanje podatkov za sklenitev pogodbe ali izpolnitev pogodbe.
No fim das negociações, é o Conselho que toma a decisão sobre a assinatura e a celebração desses acordos, com base numa proposta da Comissão.
Po koncu pogajanj sprejme odločitev o podpisu in sklenitvi sporazuma, ki temelji na predlogu Komisije.
É uma celebração dos santos protetores de Buñol, da Virgem Maria e de S. Louis Bertrand, com desfiles pelas ruas, música e queima de fogos, no alegre estilo espanhol.
To je praznovanje Buñolskih svetnikov, Device Marije in svetega Louisa Bertranda, z uličnimi paradami, glasbo in ognjemetom v radostnem španskem slogu.
RECOMENDAÇÃO referente ao projeto de decisão do Conselho relativa à celebração, em nome da União, do Acordo entre a União Europeia e o Governo da República das Filipinas sobre certos aspetos dos serviços aéreos
PRIPOROČILO o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Unije, Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Republike Filipini o nekaterih vidikih zračnega prometa
Há que assegurar a continuidade dos resultados das negociações subjacentes à celebração da convenção.
Treba je zagotoviti kontinuiteto rezultatov pogajanj za sklenitev Konvencije.
a) For necessária para a celebração ou a execução de um contrato entre o titular dos dados e um responsável pelo tratamento;
• Nujna za sklenitev ali izvajanje pogodbe med Posameznikom in Upravljalcem.
Para a celebração do contrato de recrutamento do diretor-executivo, a Agência é representada pelo Presidente do Conselho de Administração.
3. Agencijo ENISA pri sklenitvi pogodbe o zaposlitvi z izvršnim direktorjem zastopa predsednik upravnega odbora.
Os dados pessoais só são armazenados quando forem voluntariamente fornecidos por si para um determinado propósito, por exemplo no contexto de um registo, um inquérito, um concurso ou no âmbito da celebração de um contrato.
Osebni podatki se shranjujejo samo, če jih prostovoljno razkrijete za določen namen, na primer pri registraciji, v anketi, tekmovanju ali pri izvajanju pogodbe.
Com base na celebração de um contrato ou no cumprimento de obrigações contratuais, processamos seus dados pessoais para os seguintes fins:
Na osnovi sklepanja pogodbe (nakup) ali obvezujočih pogodbenih obveznosti, obdelujemo vaše podatke z nameni:
Se o seu contacto tiver por objetivo a celebração de um contrato, a base jurídica adicional para o processamento é o Art.º 6.º, parágrafo 1, alínea b) do RGPD.
Če je namen e-poštnega sporočila sklepanje pogodbe, potem je dodatna pravna podlaga za obdelavo podatkov člen 6 (1) b DSGVO (GDPR).
O período de rescisão é válido durante catorze dias após a celebração do contrato.
Odstopni rok poteče v 14 dneh od dne sklenitve posamezne pogodbe.
quando o processamento é necessário à execução de um contrato do qual o indivíduo que forneceu os dados é uma parte ou a fim de tomar medidas mediante a solicitação do indivíduo que forneceu os dados antes da celebração de um contrato;
Osebne podatke obdelujemo zaradi izvajanja zavarovalne pogodbe, katere pogodbena stranka je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali za izvajanje ukrepov na zahtevo takega posameznika pred sklenitvijo zavarovalne pogodbe.
Bebidas alcoólicas cujo preço foi acordado na celebração do contrato, mas cuja entrega só pode ter lugar após 30 dias, e cujo valor real depende das flutuações do mercado sobre as quais o comerciante não tem influência;
o dobavi alkoholnih pijač, katerih cena je dogovorjena ob sklenitvi prodajne pogodbe in ki se lahko dostavijo po 30 dneh, njihova dejanska vrednost pa je odvisna od nihanj na trgu, na katera podjetje nima vpliva;
3.7941379547119s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Za vsakega obdelovalca osebnih podatkov ima Upravljalec sklenjeno pogodbo o sodelovanju in obdelavi osebnih podatkov, razen če je obdelava osebnih podatkov nujna za zakonite interese Upravljalca ali Obdelovalca. 