Um amor tão grande, tão forte, que nunca acaba, nem desvanece, nem perde a emoção.
Tako velika in močna ljubezen, da nikoli ne umre, nikoli ne zbledi, nikoli ne izgubi naboja.
A experiência da solidão acaba por ser tóxica.
Doživljanje samote se je izkazalo za strupeno.
Mas acaba sempre da mesma forma.
Ampak na koncu se vedno konča isto.
Acaba quando eu disser que acaba.
Konec bo, ko jaz tako rečem.
E quando é que isto acaba?
In kdaj se bo to končalo?
Acaba quando eu disser que acabou.
Ne še. Mislim, da je tega konec.
Tudo está bem quando acaba bem, não é?
Vse je dobro, kar se konča dobro, kaj ne?
O jogo só acaba quando eu disser.
Igra se konča, ko jaz tako rečem.
Isto só acaba quando eu disser que acabou!
Konec je, ko bom jaz rekel.
Tão fundo, que acaba de sair da Alemanha e de entrar em território internacional.
Tako globok je, da si iz Nemčije prišel na mednarodno ozemlje.
Mas acaba sempre da mesma maneira.
toda vedno se konča na isti način.
Walker, a última segurança acaba de cair.
Walker, zadnji požarni zid je sesut.
Se você me retirar o financiamento, acaba comigo.
Če mi ukineš sredstva, lahko neham.
Acaba com isto de uma vez por todas.
Končaj s tem enkrat za vselej.
Acho que a estrada acaba aqui.
Mislim, da je to konec ceste.
Depois de recuares no tempo, o meu conhecimento acaba.
Ko se vrneš, se moje znanje končuje.
Se não a levarmos para os braços do contacto dela em breve, acaba tudo.
Če je ne odpeljemo k njeni zvezi, bodo umaknili vse ponudbe.
Quando a nossa vida acaba completamente lixada, geralmente conseguimos atribuir isso a uma péssima decisão.
Kadar kapitalno zajebeš življenje, se po navadi spomniš ključne napačne odločitve.
O que acontece quando meu período de testes acaba?
Kaj se zgodi, ko se konča moja preskusna različica?
Mas a história não acaba aqui.
Vendar pa s tem zgodbe še ni konec.
Você acaba de se tornar o homem mais procurado na cidade.
Ste pravkar postal najbolj iskan človek v mestu.
De acordo com as estatísticas, 15 bilhões de baterias comuns são jogadas todos os anos, o que acaba com o site do landfil.
Po statističnih podatkih vsako leto izpuščajo 15 milijard navadnih baterij, od katerih vsi končajo odlagališče.
A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) acaba de lançar a Biblioteca Digital Mundial.
Sedež Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (Unesco).
Acaba por ser, em princípio, incapaz de fazer o trabalho que lhe foi requerido.
Izkaže se, da je v bistvu nezmožna storiti to, kar bi morala.
Depois disso, entramos numa maratona no Youtube que começa com vídeos de Richard Feynman a falar de ímanes e acaba, muito mais tarde a vermos entrevistas com a mãe do Justin Bieber.
Potem bova začela pot po YouTube, ki se začne z videi Richarda Feynmana o magnetih in se konča veliko veliko kasneje z gledanjem intervjujev z mamo Justina Bieberja.
E se ela soubesse da minha entrançadora de cabelo, extremamente ambiciosa, que acaba de começar um negócio de venda de extensões de cabelo?
Kaj, če bi moja sostanovalka vedela o moji čudovito ambiciozni pletilki las, ki je ravno začela z lastnim poslom prodaje lasnih podaljškov?
Cessa o folguedo dos tamboris, acaba a algazarra dos jubilantes, cessa a alegria da harpa.
Konec je veselju bobnov, minil je radujočih se šum, konec je radosti strun.
Filho do homem, escreve o nome deste dia, deste mesmo dia; o rei de Babilônia acaba de sitiar Jerusalém neste dia.
Sin človečji, zapiši si ime tega dneva, današnjega dneva! Ta današnji dan je pritisnil kralj babilonski na Jeruzalem.
Enquanto ainda lhes dizia essas coisas, eis que chegou um chefe da sinagoga e o adorou, dizendo: Minha filha acaba de falecer; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ela viverá.
Ko jim je to še govoril, glej, pride neki načelnik ter se mu poklanja, govoreč: Hči moja je ravnokar umrla; ali pridi in položi nanjo roko svojo, in oživela bo.
O amor jamais acaba; mas havendo profecias, serão aniquiladas; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, desaparecerá;
Ljubezen nikoli ne mine; če pa so darovi proroštva, ponehajo, ali jeziki, umolknejo, ali spoznanje, preide.
Mas agora que Timóteo acaba de regressar do vosso meio, trazendo-nos boas notícias da vossa fé e do vosso amor, dizendo que sempre nos tendes em afetuosa lembrança, anelando ver-nos assim como nós também a vós;
Ko je pa ravnokar Timotej k nam prišel od vas in nam prinesel blago vest o veri in ljubezni vaši in da nas imate vedno v dobrem spominu, hrepeneč videti nas, kakor tudi mi vas,
2.9584529399872s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Vse je dobro, kar se konča dobro. To me veseli. 