Ele foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi feito chefe deles; todavia não igualou aos primeiros três.
Af þeim þrjátíu var hann í heiðri hafður og var foringi þeirra, en til jafns við þá þrjá komst hann ekki.
E isto foi pouco aos teus olhos, O Deus; também falaste da casa do teu servo para tempos distantes, e me consideras como a um homem ilustre, ó Senhor Deus.
Og það nægði þér ekki, Guð, heldur hefir þú fyrirheit gefið um hús þjóns þíns langt fram í aldir, og það meira að segja á mannlegan hátt, Drottinn Guð.
O Presidente da mesa reconhece o ilustre Major Cassius Starbuckle, soldado, jurista e estadista!
Embættiđ ber kennsl á hæstvirtan majķr Cassius Starbuckle... hermann, kviđdķmsmeđlim og embættismann.
Nomeio para delegado territorial ao Congresso dos Estados Unidos, o ilustre Custis Buck Langhorne.
Ég tilnefni í embætti svæđisfulltrúa á Bandaríkjaūing hinn hæstvirta Custis Buck Langhorne.
Colegas delegados, como todos vós, ouvi com reverência e admiração a magnífica oratória do ilustre Major Cassius Starbuckle, o porta-voz dos ganadeiros.
Gķđir fulltrúar, ég eins og ađrir, hef hlustađ af ađdáun og lotningu á stķrfenglega mælskulist hæstvirts Cassius Starbuckle majķrs... málssvara nautabænda.
Senhoras e senhores, nomeio como nosso delegado ao Congresso, em Washington, o ilustre Ransom Stoddard!
Herrar mínir og frúr, ég tilnefni sem fulltrúa minn og ykkar, í ūinginu í Washington, hinn hæstvirta Ransom Stoddard!
E... o nosso ilustre Compositor da Corte Maestro Salieri.
Hér er okkar nafntogađa hirđtķnskáld, meistari Salieri.
Os rebeldes escoceses destroçaram uma das minhas guarnições e assassinaram o meu ilustre Lorde.
Skosku upreisnarseggirnir hafa eyđilagt eitt virki mitt og myrt lávarđinn.
E pensei que poderia ser algo para passar o tempo até o baile, poderíamos ensaiá-la e apresentá-la para a nossa ilustre e distinta autora.
Á međan viđ bíđum eftir dansleiknum getum viđ æft ūađ og sũnt okkar nafntogađa og háttvirta höfundi.
A multidão, encantada com o jogador mais novo, é seduzida pelas memórias do ilustre passado do jogador mais velho.
Af þeim þrjátíu var hann í heiðri hafður og var foringi þeirra, en til jafns við þá þrjá komst hann ekki. 