Porventura não vale a vida mais que o alimento, e o corpo mais que a roupa?
Er eigi lífið meir en fæðan og líkaminn meir en klæðin?
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
Því svo elskaði Guð heiminn, að hann gaf son sinn eingetinn, til þess að hver sem á hann trúir glatist ekki, heldur hafi eilíft líf.
Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
Þessi er hinn sanni Guð og eilíft líf.
E esperamos a ressurreição dos mortos e a vida do mundo que há de vir.
Og vænti upprisu dauðra, og lífs um ókomnar aldir.
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.
Sá sem etur hold mitt og drekkur blóð mitt, hefur eilíft líf, og ég reisi hann upp á efsta degi.
Respondeu-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida; ninguém vem ao Pai, senão por mim.
Jesús segir við hann: "Ég er vegurinn, sannleikurinn og lífið. Enginn kemur til föðurins, nema fyrir mig.
Pois a vida é mais do que o alimento, e o corpo mais do que o vestuário.
Lífið er meira en fæðan og líkaminn meira en klæðin.
Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; pois neste, Deus, o Pai, imprimiu o seu selo.
Aflið yður eigi þeirrar fæðu, sem eyðist, heldur þeirrar fæðu, sem varir til eilífs lífs og Mannssonurinn mun gefa yður. Því á hann hefur faðirinn, Guð sjálfur, sett innsigli sitt."
Em verdade, em verdade vos digo que quem ouve a minha palavra, e crê naquele que me enviou, tem a vida eterna e não entra em juízo, mas já passou da morte para a vida.
10 Þegar Jesús heyrði þetta, undraðist hann og mælti við þá, sem fylgdu honum: "Sannlega segi ég yður, þvílíka trú hef ég ekki fundið hjá neinum í Ísrael.
Ora, ao sair para se pôr a caminho, correu para ele um homem, o qual se ajoelhou diante dele e lhe perguntou: Bom Mestre, que hei de fazer para herdar a vida eterna?
Þegar hann var að leggja af stað, kom maður hlaupandi, féll á kné fyrir honum og spurði hann: "Góði meistari, hvað á ég að gjöra til þess að öðlast eilíft líf?"
Obrigado por me salvar a vida.
Takk fyrir ađ bjarga lífi mínu.
Estou a tentar salvar-te a vida.
Ég er ađ reyna ađ bjarga ūér.
Acabei de te salvar a vida.
Ég var ađ bjarga lífi ūínu.
Obrigado por me salvares a vida.
Takk fyrir að bjarga lífi mínu.
Estou a tentar salvar-lhe a vida.
Ég reyni ađ bjarga lífi ūínu.
27 Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque a este o Pai, Deus, o selou.
27 Aflið yður eigi þeirrar fæðu, sem eyðist, heldur þeirrar fæðu, sem varir til eilífs lífs og Mannssonurinn mun gefa yður. Því á hann hefur faðirinn, Guð sjálfur, sett innsigli sitt."
O tempo de que vocês dispõem é limitado, e por isso não deveriam desperdiçá-lo vivendo a vida de outra pessoa.
Þinn tími er takmarkaður, svo ekki sóa ekki það lifandi lífi einhvers annars.
E o testemunho é este: Deus nos deu a vida eterna, e esta vida está em seu Filho.
11 Og þetta er vitnisburðurinn, að Guð hefir gefið oss eilíft líf, og þetta líf er í hans syni.
40 Porquanto a vontade daquele que me enviou é esta: Que todo aquele que vê o Filho, e crê nele, tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.
40 Því sá er vilji föður míns að hver sem sér soninn og trúir á hann hafi eilíft líf og ég mun reisa hann upp á efsta degi.“
Já estou crucificado com Cristo; e vivo, não mais eu, mas Cristo vive em mim; e a vida que agora vivo na carne, vivo-a na fé no filho de Deus, o qual me amou, e se entregou a si mesmo por mim.
Ég er krossfestur með Kristi. Sjálfur lifi ég ekki framar, heldur lifir Kristur í mér. Lífinu, sem ég lifi nú hér á jörð, lifi ég í trúnni á Guðs son, sem elskaði mig og lagði sjálfan sig í sölurnar fyrir mig.
O uso contínuo do GPS, rodando em segundo plano, poderá reduzir significativamente a vida da bateria.
Samhengi Notkun GPS virkni í bakgrunni getur verulega dregið úr endingu rafhlöðunnar.
Seu tempo é limitado, então não o gaste vivendo a vida de outra pessoa.
Þið hafið takmarkaðan tíma. Ekki sóa honum í að lifa lífi einhvers annars.
Trailer de A Vida Secreta de Walter Mitty:
Þannig hefst sagan, ævintýrið, ástarsagan um Walter Mitty.
Observação: O uso contínuo do GPS, funcionando em segundo plano, pode diminuir drasticamente a vida útil da bateria.
Ath: Áframhaldandi notkun GPS keyra í bakgrunni getur verulega dregið úr endingu rafhlöðunnar.
7.4488780498505s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Er eigi lífið meir en fæðan og líkaminn meir en klæðin? 