Mas agora temos que a levar para o piso cirúrgico.
용건부터 말씀하세요 클리닉에 가봐야 해요 / 그러지
Seja rápido, estou a ir para a clínica. - Tudo bem.
둘 다 알았으니까 그만 난 응급실에 가봐야 돼
Tudo bem, podem ser ambos. Tenho uma consulta nas Urgências.
아니， 나 가봐야 돼， 근데 내꺼 좀 남겨줘， 알았지 뎁？
Não, tenho de ir. Mas guardas-me um pouco?
사무실 직원이 오버한 거야 나더러 응급실에 가봐야 한다더라고
Obrigada. Os meus colegas exageraram e quiseram que viesse às Urgências.
무슨 일인지 가봐야 할 것 같네요
Não toque nisso! - Tenho de ir ver o que é.
사랑해 우리 딸， 근데 엄마는 일하러 가봐야 할 것 같네
Gosto muito de ti, mas a mamã tem de trabalhar.
미안， 급한 볼일이 있어서 가봐야 되거든
Desculpem, miúdos, mas tenho uns negócios muito importantes para tratar. Não nos veremos em breve.
그리고 난 가봐야 할 미팅이 있단 말이야
É uma distensão no tornozelo e tenho de ir para uma reunião.
다른 수술에도 가봐야 해요 일어나요 갑시다
Temos outra cirurgia. Vamos lá. Levanta-te e prepara-te.
죄송하지만 선생님 전 정말 가봐야 해요
Tenho de ir, Dra. Torres. Desculpa. O que foi?
가봐야 해， 벌써 문밖에 25명쯤 줄 서 있을 거야
Mas tenho de ir. Já devem estar umas 25 pessoas a fazer fila à porta.
나야 모르지， 좋은 얘기하겠지 나 가봐야 돼， 슬슬 출발해야해
Eu não sei, coisas boas. Agora tenho que ir, estamos prestes a ir embora.
응， 괜찮을거래 난 이제 다시 가봐야 해
Ele vai ficar bem, mas eu tenho de voltar.
엄마가 아픈데 혼자 있어서 가봐야 할 것 같아요
A minha mãe está em casa sozinha e doente, tenho de voltar para junto dela.
이제 다시 색칠 놀이하러 가봐야 해.
Agora é hora do giz de cera.
이제 가봐야 돼 비행기 놓치기 싫거든
Eu já vou. Não quero perder o meu voo.
미안해요 학교에 가봐야 할 것 같아요
Desculpa, tenho de ir à universidade.
소용 없어 가봐야 아무데도 못 가는데
É escusado! Lá de cima não se vai a lado nenhum!
샌프란 시스코로 가기 전에 LA로， 음， 가봐야 겠어. 내가 도움 될일이 있을지도 몰라.
Eu...vou para Los Angeles, antes de ir para São Francisco, para ver se posso ser útil.
게다가 클럽에서 페이를 안 줘서 오늘 또 가봐야 해요
E o Jason do bar esqueceu-se de me pagar. Tenho de voltar hoje.
오 세상에 그래， 휴식시간 끝이야 나 가봐야..
Não quero sentir distanciamento entre nós.
그게， 제 밀크쉐이크가 다 풀어지네요 가봐야 겠어요
Dra. Danvers, gostaria de falar consigo e com o seu marido.
산에 가봐야 되요， 멕시코 강도를 잡으러 말이죠.
Para as montanhas, caçar um "vaquero".
이렇게 와 줘서 고맙지만 일하러 가봐야 합니다
Agradeço que tenha vindo, mas eu tenho de ir trabalhar.
달에 토끼가 없다는 걸 가봐야 아는 건 아니죠
Não preciso de ir à Lua para saber que não é feita de queijo.
진짜 가봐야 돼 노래는 참 잘하네
Tenho mesmo de ir. Desculpem, tenho de voltar ao serviço, mas vocês são óptimos.
일반적으로 개한테 물린경우에는 - 수의사한테 올 것이 아니라 병원을 가봐야 해요.
Normalmente, para uma mordidela de cão, iria para um hospital, não um veterinário.
사무실에 가봐야 해 그리고 공항에 가서 뉴욕으로 돌아가야 해
Porque tenho de voltar ao escritório e depois tenho e ir para o aeroporto e voltar a Nova Iorque.
근데， 팔메토 사건에서 뭔가를 발견해서 제가 가봐야 할 거 같은데...
Mas há algo em Palmetto que eu preciso resolver, por isso...
음， 죄송해요， 집에 있는 아기한테 가봐야 해서요
Não, peço desculpa. Tenho que voltar para casa para o meu bebé.
제 차에， 제 동생한테 다시 가봐야 해요
Tenho que voltar para o meu carro, voltar para o meu irmão.
이만 가봐야 합니다. 여전히 그 말에 걸건가？
Tenho que ir. Continuam a apostar nesse cavalo, não é? Sim.
어느 쪽이든 될 수 있지 두사람 다에게 가봐야 해
Pode ser qualquer um deles. Temos que encontrar os dois.
탄의 출처가 거기라면 내가 가봐야 해요
Se as balas vêm de lá, tenho de lá entrar imediatamente.
최고의 병원이라고 하는 곳에서는 의사들이 암치료나 출산， 발작， 심장병， 전고관절 성형을 하러 가봐야 한다고 말하죠.
Os melhores hospitais onde os médicos iriam tratar cancro, partos, derrames, doenças cardíacas, próteses, emergências às 4 da manhã.
자 마지막 예는， 남과 이야기할 때 "미안해， 일이 있어서 가봐야 해" 라고 하는 건데요.
Aqui está a última: Estão a falar com alguém, e dizem, "Desculpe, tenho trabalho, tenho que ir."
그런가요？ （웃음） 병원에라도 가봐야 할 것 처럼 들리지 않아요？
(Risos) Não tem ar duma coisa que nos manda para o hospital?
（웃음） 크루달렌은 "죽기전에 가봐야 할 천가지 장소"란 책에 나오기도 합니다. 사냥꾼들， 뱃사공들 그리고 어부들에겐 아름다운 천국같은 곳이죠.
(Risos) O livro "A Thousand Places To See Before You Die" menciona Coeur d'Alene — é um autêntico paraíso para quem vai caçar, pescar e andar de barco.
만일 어떠한 일에 대한 해결책을 찾는다면 예를 들어， 건강， 교육， 정치문제， 교육같은 일에 대한 방안을 연구한다면 바로 이런 곳을 가봐야 합니다.
Se quisermos receitas que funcionem para praticamente tudo — saúde, educação, políticas governamentais e ensino — temos de ir a estes locais.
1.4052128791809s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Mas agora temos que a levar para o piso cirúrgico. 