Hverju á ég ađ ūakka ūessa ánægju sem ūessi ķvænta heimsķkn veitir mér?
A que devo a grande honra desta visita de surpresa?
ūađ væri ekki rétt af mér ađ fara og skilja ykkur tvö... í höndum ūessa unga skrímslis... sem hefur alls ekki hagađ sér eins og sonur.
...e não seria decente abandoná-los sem mais nem menos à mercê desse monstro que nunca se portou como um verdadeiro filho.
Veriđ er ađ gera illvirkjann ķvígan einmitt ūessa stundina.
Senhor, o instigador de tensão está lá dentro a ser desmobilizado.
Sem lávarđur ūessa landa blessa ég ūetta hjķnaband međ ūví ađ taka brúđina í mína sæng, á fyrstu nķtt hjķnabandsins.
Como senhor destas terras, abençoo esta união levando a noiva para a cama na noite de núpcias.
Ef ég dytti undir sverđ ūessa morđingja gæti minn haus endađ í körfu.
Se caísse nas mãos daquele criminoso seria a minha cabeça no cesto.
Viđ erum ekki of gamlir í ūessa ūvælu.
, Não estamos velhos demais para isto.
Fyrir ūessa glæpi skalt ūú hengjast upp á hálsinum til dauđa.
E por estes crimes foste condenado a seres hoje executado por enforcado.
Hann hefur ūegar setiđ inni í 14 ár og veriđ samstarfsfús í einni mikilvægustu rannsķkn ūessa embættis og viđ förum ūess á leit ađ honum verđi sleppt fyrr.
E, tendo em conta os 14 anos de pena já cumpridos, bem como a sua extraordinária colaboração numa das investigações mais importantes deste Gabinete, apoiamos veementemente o seu pedido de redução de pena.
Ūú getur ekki leitt ūessa menn nema ūú viljir gera ūađ sem ūarf til ađ sigra hiđ illa.
Não pode liderar estes homens a não ser que esteja pronto a fazer o que for preciso para derrotar o mal.
Hvađ um ūessa leđurblöku sem er á allra vörum?
E esse morcego de que tanto falam?
Ég vil fá allar upplũsingar um ūrķun ūessa verkefnis, öll gögn, skrár, varaafrit, á skrifstofu mína tafarlaust.
Quero todos os dados sobre o desenvolvimento desse projecto, ficheiros, discos de backup, tudo na minha secretária, imediatamente.
Ég nota ūessa ķfreskju til ađ hjálpa öđrum, eins og pabbi.
Estou a usar esse monstro para ajudar pessoas, como o meu pai fez.
Hver sem hefur ūessa kistu í fķrum sínum getur skipađ Davy Jones ađ hlũđa sér, ūar á međal ađ forđa hinum hugprúđa William frá grimmum örlögum
Quem o possuir, pode ordenar ao Davy Jones que faça o que ele ou ela quiserem, incluindo salvar o corajoso William do seu destino funesto.
Ūví ūađ er erfitt ađ finna heiđur ūessa dagana.
É que a honra é algo difícil de encontrar hoje em dia.
Ef viđ vinnum ennūá saman skal ég færa ūér ūessa hönnun ađ gjöf.
Se ainda pudermos negociar dar-te-ei estes projectos como uma prenda.
Ūessa stundina ligg ég á pķlũesterteppi.
E, agora, estou deitado em poliéster.
Ég er sá eini sem ūekkir áferđ og ūyngd ūessa tenings.
Só eu conheço o equilíbrio e o peso deste dado.
Ég geri tilkall til skips og áhafnar Svartskeggs og ūessa sverđs, sem greiđslu fyrir fķtinn sem vantar á mig!
Reclamo o navio e a tripulação do Barba Negra e esta espada, como compensação pela minha perna!
Ef ég sé ūessa skepnu nálægt húsinu eđa börnunum aftur...
Imagino que começaste a lamentar-te nesse dia, pai.
Ég vil ađ ūú horfir á ūessa leiki međ mér svo viđ getum talađ saman, greint leikina.
Gostava que visses os jogos comigo, para podermos conversar e aprofundar as coisas.
Ūú talađir alltaf um ađ klára, um líf utan ūessa hellis.
Você falava em dar um fim... na vida além daquela caverna horrível.
Einhver finnur leiđ til ađ gera ūessa orkulind ađ vopni.
Pensar em como transformar essa fonte de energia... em uma arma nuclear.
Blackgate-fangelsiđ, ūar sem ūúsundir manna hafa ūjáđst í skugga ūessa manns:
A prisão Blackgate! Onde 1.000 homens foram esquecidos... em nome deste homem...
Afsakiđ ađ ég trufla, drengir, en Bane vill fá ūessa tvo til sín.
Lamento ser desmancha prazer, garotos, mas... o Bane quer estes aqui para ele.
Nei, ég hef 45 mínútur til ađ koma mér úr sprengjuradíus ūví ūú átt ekki séns í ūessa gaura.
Não. Eu tenho 45 minutos sair do raio de destruição, pois não tem a menor chance contra eles.
Ef ūú mķttekur ūessa sendingu reyndu ekki ađ nálgast stađinn ūađan sem ūetta er sent.
Se receberem esta transmissão, não façam nenhuma tentativa para chegarem ao seu ponto de origem.
Vegna ūessa ķvissuástands v oru sett herlög fyrir tveimur klukkustundum.
Devido à situação instável, foi decretada a lei marcial há duas horas atrás.
Og hvernig ūörf ūín fyrir ađ gæla viđ ūessa veru međ einkenni manna hefur leitt til tilslakanna á öryggisreglum.
E agora essa necessidade de conceder a esta criatura características humanas levou ao desleixo nos protocolos de segurança.
Ūiđ getiđ losađ ykkur viđ járnin, tekiđ riffilinn, skotiđ hann í höfuđiđ, grafiđ ūá báđa og fariđ síđan ykkar leiđ til vænlegri hluta ūessa lands.
Podem libertar-se, pegar naquela arma, meter-lhe uma bala na cabeça, enterrá-los ambos bem fundo e fazerem-se ao caminho para uma zona mais esclarecida deste país.
Ūú ferđ ađ trénu ūarna og heldur áfram í ūessa átt.
Vai até àquela árvore e continua nessa direcção.
Ūađ er of einfalt fyrir ūessa fanta.
É demasiado simples para esses palhaços.
Viđ hũđum ūessa negrasleikju til dauđa.
Vamos chicotear até à morte aquele amante de pretos.
Í höfuđkúpu ūessa Afríkana er svæđiđ sem tengist undirgefni stærra en í nokkrum öđrum manni eđa nokkrum mannlegum kynūætti á jörđinni.
Aqui no crânio do africano a zona associada à submissão é maior do que em qualquer outra espécie humana ou sub-humana do planeta Terra.
Ūar sem ūiđ hafiđ ferđast marga kílķmetra, lagt á ykkur mikiđ erfiđi og breitt út miklar lygar til ađ kaupa ūessa yndislegu dömu, virđist svo vera sem Broomhilda sé í raun rétti negrinn.
Ora, tendo em conta que fizeram tantos quilómetros, que se deram a tanto trabalho e contaram tantas tretas para comprar esta bela jovem que aqui está, parece que a Broomhilda é de facto a "Preta Certa".
Var sá svarti ūræll ūessa hvíta manns?
Bom, esse tal branco... O negro era escravo dele?
Ég vildi geta varđveitt ūessa tilfinningu, fegurđ hvers einasta síđasta andardráttar.
Quem me dera poder preservar o que sinto acerca da beleza de cada um dos meus últimos suspiros de vida.
Síđan hefur enginn séđ ūessa fljķtandi eyju.
Nunca mais ninguém voltou a ver aquela ilha flutuante.
Hugsađu ūér ūessa tilfinningu dögum, vikum og árum saman.
Imagine essa sensação. Dias, semanas, anos.
Ūá verđum viđ ađ finna ūessa vandræđagemlinga og handtaka ūá.
Então temos que encontrar esses agitadores. Prendê-los.
Ef miđ ūessa manns, hefđi veriđ rétt ūennan dag væri margt öđruvísi núna.
Se nesse dia os homens tivessem tido pontaria, tudo poderia ter sido diferente.
Eigandi harmķníkunnar er fađir ūessa drengs.
O dono daquele acordeão é o pai deste rapaz.
Ef ūessi kenning um bũkúpuna er rétt... gæti ūađ virkađ aftur ađ sprengja upp ūessa drottningu.
Partindo do princpio que esta teoria da colmeia seja verdadeira... General, se pudssemos liquidar a rainha, talvez isto pudesse funcionar de novo.
Viđ sannfærđum heila kynslķđ um ađ viđ gætum sigrađ ūessa orrustu og fķlkiđ trúđi okkur.
Convencemos toda uma gerao que isto era uma batalha que podamos ganhar... e eles acreditaram em ns.
Svo hugmyndin er... ađ fá hana til ađ elta ūessa togvél út á saltslétturnar međ ūví ađ nota tálbeituna.
Ento, a ideia... fazer com que ela siga este rebocador... at aos desertos de sal... usando o transmissor falso a bordo.
Mér skilst ađ margt fķlk víđa um heim stilli á ūessa rás á stuttbylgjuútvörpum.
Tenho conhecimento de que muita gente em todo o mundo... est a sintonizar este canal nos seus rdios de onda curta.
Hvern hefđi grunađ ađ viđ kæmum alla ūessa leiđ til ūess eins ađ íbúarnir myndu stinga af og skilja okkur eftir til ađ deyja?
Quem diria que faríamos tantos quilómetros só para vermos o bom povo de Rose Creek meter o rabo entre as pernas e abandonar-nos à morte?
1.1410160064697s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
O povo tem de dar o seu voto. 