Rehabeam hafði einn um fertugt, þá er hann varð konungur, og seytján ár ríkti hann í Jerúsalem, borginni, sem Drottinn hafði útvalið af öllum ættkvíslum Ísraels til þess að láta nafn sitt búa þar.
Tinha quarenta e um anos quando começou a reinar, e reinou dezessete anos em Jerusalém, a cidade que o Senhor escolhera dentre todas as tribos de Israel para pôr ali o seu nome.
Þótt það sé ekki löglegt í öllum stöðum, það er enn almennt í boði.
Embora seja ilegal em todos os lugares, ainda é amplamente oferecido.
Ókeypis WiFi er aðgengilegt í öllum herbergjum.
Para sua comodidade, o WiFi é gratuito em todos os ambientes.
Farga skal öllum ónotuðum dýralyfjum eða úrgangi vegna dýralyfja í samræmi við gildandi reglur á hverjum stað.
Qualquer medicamento veterinário não utilizado ou os resíduos de tais medicamentos veterinários devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Anvarol í raun inniheldur 40 mg af ATP í öllum fórnum.
Anvarol na verdade contém 40 mg de ATP em cada oferta.
Ég myndi vissulega ráðleggja öllum að reyna það út.
Eu certamente recomendo a todos a experimentá-lo.
Wi-Fi í boði á öllum svæðum
Proibido fumar em todas as áreas
6 Þau voru bæði réttlát fyrir Guði og lifðu vammlaus eftir öllum boðum og ákvæðum Drottins.
E eram ambos justos perante Deus, vivendo irrepreensivelmente em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
Farga skal öllum ónotuðum dýralyfjum eða úrgangi vegna dýralyfja í samræmi við gildandi reglur.
Os medicamentos veterinários não utilizados ou os seus desperdícios não devem ser eliminados no lixo ou esgotos domésticos, mas de acordo com os requisitos nacionais.
Þótt það sé ekki löglegt á öllum sviðum, er það enn almennt í boði.
Embora não seja legal em todos os locais, ainda é amplamente oferecido.
25 fyrir því að þeir hafa yfirgefið mig og fært öðrum guðum reykelsisfórnir og egnt mig til reiði með öllum handaverkum sínum, þess vegna úthellti ég reiði minni yfir þennan stað, og hún skal eigi slokkna.
25 Porque me deixaram e queimaram incenso perante outros deuses, para me provocarem à ira com toda a obra das suas mãos; portanto, o meu furor se derramou sobre este lugar e não se apagará.
Við störfum með öllum leiðandi bílaleigufyrirtækjum á Cancun Flugvöllur (CUN), þar á meðal Alamo, America Car Rental, Budget, Dollar, Europcar, Firefly, Hertz, Mex, National, Thrifty.
Nós trabalhamos com todas as empresas líderes de aluguel de carro em Hermosillo Aeroporto (HMO), incluindo Alamo, America Car Rental, Budget, Dollar, Europcar, Firefly, Hertz, Mex, National, Thrifty.
19 Og konungur átti tal við þá, en eigi fannst neinn af þeim öllum slíkur sem þeir Daníel, Hananja, Mísael og Asarja, og gengu þeir í þjónustu konungs.
Então, o rei falou com eles; e, entre todos, não foram achados outros como Daniel, Hananias, Misael e Azarias; por isso, passaram a assistir diante do rei.
Ókeypis WiFi er í boði í öllum herbergjum.
Para sua comodidade, o WiFi gratuito está incluído em todos os quartos.
Ber öllum mönnum réttur til verndar gegn hvers konar misrétti, sem í bága brýtur við yfirlýsingu þessa, svo og gagnvart hvers konar áróðri til þess að skapa slíkt misrétti.
Todos têm o direito a igual proteção contra qualquer discriminação que viola a presente Declaração e contra qualquer incitamento a tal discriminação.
2 Ótti við yður og skelfing skal vera yfir öllum dýrum jarðarinnar, yfir öllum fuglum loftsins, yfir öllu, sem hrærist á jörðinni, og yfir öllum fiskum sjávarins.
2 E será o vosso temor e o vosso pavor sobre todo animal da terra e sobre toda ave dos céus; tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar na vossa mão são entregues.
Ókeypis Wi-Fi Internetaðgangur er til staðar í öllum herbergjunum.
Para sua comodidade, o WiFi gratuito está disponível em todas as áreas.
Seljandi mun endurgreiða kaupanda með því að nota sama greiðslumiðil og kaupandi notaði í upphaflegu viðskiptunum, nema kaupandi hafi samþykkt annað sérstaklega; í öllum tilvikum þarf kaupandi ekki að bera neinn kostnað af þessari endurgreiðslu.
Nós faremos esse reembolso usando o mesmo meio de pagamento que você usou para a transação inicial, a menos que você tenha expressamente acordado de outra forma; em qualquer caso, você não incorrerá em nenhuma taxa como resultado de tal reembolso.
Smelltu á Bitcoin eða Bitcoin að umbreyta á milli þess gjaldmiðli og öllum öðrum gjaldmiðlum.
Clique em Bitcoin ou Moeda para converter entre essa moeda e todas as outras moedas.
27 Og hann byrjaði á Móse og öllum spámönnunum og útlagði fyrir þeim það, sem um hann er í öllum ritningunum.
27 E começando por Moisés e todos os profetas, explicou-lhes o que constava a respeito dele em todas as Escrituras.
Við störfum með öllum leiðandi bílaleigufyrirtækjum á Watsonville Flugvöllu (WVI), þar á meðal Alamo, Avis, Budget, Dollar, Hertz, National, Thrifty.
Nós trabalhamos com todas as grandes companhias no Aeroporto de Los Angeles (LAX), incluindo Alamo, Avis, Budget, Dollar, Hertz, National, Thrifty.
Skyldur og skuldir þess aðila sem stofnað er til fyrir lokadag skulu lifa af með uppsögn þessa samnings í öllum tilgangi.
As obrigações e responsabilidades das partes, incorridas antes da data de cessação, mantêm-se após a cessação do presente contrato para todos os efeitos.
Smelltu á Ethereum eða Ethereum að umbreyta á milli þess gjaldmiðli og öllum öðrum gjaldmiðlum.
Clique em Ethereum ou NEO para converter entre essa moeda e todas as outras moedas.
Þú berð ábyrgð á öryggi aðgangsorðsins sem þú notar til að fá aðgang að þjónustunni og á öllum athöfnum og aðgerðum sem fram fara með aðgangsorðinu, hvort sem aðgangsorðið er hjá þjónustu okkar eða þjónustu hjá þriðja aðila.
Você é responsável por proteger a senha que você usa para aceder ao serviço e para quaisquer atividades ou ações com essa mesma, independentemente da senha ser usada no nosso serviço ou num serviço de terceiros.
19 Og vötnin mögnuðust ákaflega á jörðinni, svo að öll hin háu fjöll, sem eru undir öllum himninum, fóru í kaf.
Veio o dilúvio sobre a terra durante quarenta dias; e águas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e todos os altos montes que havia debaixo do céu foram cobertos.
Þú getur eytt öllum kökum á tölvunni þinni og stillt flesta vafra til að koma í veg fyrir að þær séu vistaðar.
Você pode excluir todos os cookies que já estejam em seu computador e pode configurar a maioria dos navegadores para impedi-los de serem instalados.
Ókeypis WiFi er í öllum herbergjum.
O acesso Wi-Fi é gratuito em toda a propriedade.
Ég myndi ráðleggja öllum að reyna það út.
Gostaria de aconselhar todos a tentar fazê-lo fora.
Og hann stefndi saman öllum æðstu prestum og fræðimönnum lýðsins og spurði þá: "Hvar á Kristur að fæðast?"
e, reunindo todos os principais sacerdotes e os escribas do povo, perguntava-lhes onde havia de nascer o Cristo.
Við störfum með öllum leiðandi bílaleigufyrirtækjum á Trondheim Flugvöllur (TRD), þar á meðal Alamo, Avis, Budget, Enterprise, Europcar, Hertz, Sixt.
Nós trabalhamos com todas as empresas líderes de aluguel de carro em Trondheim Aeroporto (TRD), incluindo Alamo, Avis, Budget, Enterprise, Europcar, Hertz, Sixt.
Rúmgóð verönd er í boði á öllum herbergjum.
O WiFi gratuito está disponível em todos os quartos.
Vinsamlegast athugið að ekki er hægt að tryggja að hægt sé að verða við öllum sérstökum óskum og eru þær háðar framboði við innritun.
Por favor, note que todos os pedidos especiais estão sujeitos à disponibilidade no momento do check-in e não podem ser garantidos e poderão implicar custos adicionais.
26 Guð sagði: "Vér viljum gjöra manninn eftir vorri mynd, líkan oss, og hann skal drottna yfir fiskum sjávarins og yfir fuglum loftsins og yfir fénaðinum og yfir villidýrunum og yfir öllum skriðkvikindum, sem skríða á jörðinni."
1:26 E disse Deus: Façamos o homem r nossa imagem, conforme a nossa semelhança; domine ele sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os animais domésticos, e sobre toda a terra, e sobre todo réptil que se arrasta sobre a terra.
Seljandi mun endurgreiða neytanda með því að nota sama greiðslumiðil og neytandi notaði í upphaflegu viðskiptunum, nema neytandi hafið samþykkt annað sérstaklega; í öllum tilvikum þarf neytandi ekki að bera neinn kostnað af þessari endurgreiðslu.
Para o reembolso, nós usamos o mesmo método de pagamento que usou na transação original, a não ser que explicitamente concorde com o oposto; em nenhum caso serão-lhe cobradas taxas por este reembolso.
Þú getur beðið vafrann um að hafna öllum vefkökum eða gefa til kynna þegar vefkaka er send.
Você pode configurar o seu navegador para recusar todos os cookies ou para indicar quando um cookie está sendo enviado.
Ókeypis Wi-Fi Internet er í boði á öllum gististaðnum.
Wi-Fi gratuito está disponível em toda a propriedade.
Tryggja öllum jafnan aðgang að góðri menntun og tækifæri til náms alla ævi
Garantir o acesso à educação inclusiva, equitativa e de qualidade, e promover oportunidades de aprendizagem ao longo da vida para todos.
Þú samþykkir að hlíta öllum frekari takmörkunum sem birtar eru á síðunni eftir því sem þær kunna að vera uppfærðar á hverjum tíma.
Você concorda em cumprir todas as restrições adicionais exibidas no Site, pois elas podem ser atualizadas de tempos em tempos.
Eins og á við um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Ókeypis Wi-Fi er í boði á öllum svæðum.
O WiFi gratuito está disponível em todas as áreas.
Við áskiljum okkur rétt til að hafna öllum pöntunum sem þú setur hjá okkur.
Reservamo-nos o direito de recusar qualquer encomenda que o cliente faça connosco.
Þú getur einnig óskað eftir því að við eyðir öllum persónulegum gögnum sem við höldum um þig.
Você também pode solicitar que removamos quaisquer dados pessoais que tenhamos sobre você.
Öllum upplýsingum sem þessar vefkökur safna er safnað saman og því eru þær nafnlausar.
Todas as informações recolhidas por estes cookies são agrupadas, sendo, portanto, anónimas.
Vinsamlegast sendu skilaboðin aftur til okkar án óþarfa tafar og í öllum tilvikum eigi síðar en 14 dögum frá þeim degi sem þú sendir aftur beiðni þína.
O Cliente deverá devolver ou entregar os produtos à BestMassage, sem demora injustificada e, em qualquer caso, nunca após 14 dias a contar do dia em que a BestMassage é informada da sua decisão de rescisão do contrato.
Ég er með ykkur og bið fyrir ykkur öllum.
Eu estou convosco e intercedo por todos vós.
Þetta er mögulegt í öllum algengum vafra.
Isso é possível em todos os navegadores de Internet populares.
Með því að samþykkja þessar reglur, ábyrgist þú að þú munir ekki birta neinar skilaboð sem eru særandi, dónaleg, kynferðislega-stilla, hateful, hóta eða með öðrum hætti violative af öllum lögum.
Concordando com essas regras, você garante que não irá postar quaisquer mensagens que sejam obscenas, vulgares, sexualmente preconceituosas, de ódio, ameaçadoras ou, de qualquer modo, que violem as leis em vigor.
2.9537470340729s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Tinha quarenta e um anos quando começou a reinar, e reinou dezessete anos em Jerusalém, a cidade que o Senhor escolhera dentre todas as tribos de Israel para pôr ali o seu nome. 