Því að ef vér syndgum af ásettu ráði, eftir að vér höfum öðlast þekkingu sannleikans, þá er úr því enga fórn að fá fyrir syndirnar,
Porque se voluntariamente continuarmos no pecado, depois de termos recebido o pleno conhecimento da verdade, já não resta mais sacrifício pelos pecados,
En hafi hann hrundið honum óvart, en eigi af fjandskap, eða kastað í hann einhverju verkfæri, þó eigi af ásettu ráði,
Mas se o empurrar acidentalmente, sem inimizade, ou contra ele lançar algum instrumento, sem ser de emboscada,
Hafir þú heimskast til að upphefja sjálfan þig, eða hafir þú gjört það af ásettu ráði, þá legg höndina á munninn!
Se procedeste loucamente em te elevares, ou se maquinaste o mal, põe a mão sobre a boca.
Hann kemur af ásettu ráđi í veg fyrir ađ ég sjái vitniđ.
O advogado cortou-me deliberadamente a visão da testemunha.
Vegna ūess ađ ég er kjáni af ásettu ráđi og ūađ er versta gerđin.
Porque sou um tolo, um tolo deliberado e intencional, da pior espécie. Ou não sabias?
Ég myndi aldrei móðga þig svona af ásettu ráði.
Nunca seria capaz de insultá-lo assim.
Auk þess særirðu tilfinningar mínar af ásettu ráði.
E depois feriste os meus sentimentos deliberadamente. Não.
Enginn er slíkur fáviti ađ ráđast á tollvörđ. Ūađ hlũtur ađ vera af ásettu ráđi.
Ninguém seria tão idiota para atacar um guarda aduaneiro.
Eđa gerđi hann okkur ūađ af ásettu ráđi?
Ou será que fez de propósito?
Ég held ađ ūađ hafi ekki veriđ ađ ásettu ráđi.
Estou convencido de que essa parte não estava nos planos deles.
Ég hef aldrei kũlt neinn af ásettu ráđi.
Nunca bati em ninguém sem propósito.
En ég sneri mér ekki viđ af ásettu ráđi.
Mas eu não me voltei de propósito.
Þangað fór Wickham líka, eflaust af ásettu ráði.
O Sr. Wickham apareceu, sem dúvida com um intento.
Ákæruvaldiđ ákærir fangann fyrir morđ af ásettu ráđi.
O Estado acusa o arguido de homicídio qualificado.
En Aaron framdi ekki morđ af ásettu ráđi.
O que eu sei é que o Aaron não cometeu homicídio qualificado.
Hann gleypti ūetta af ásettu ráđi.
Ele engoliu aquilo por uma razão.
Og hvađ međ Gradski, sem ūú sũktir af ásettu ráđi međ Kímeru?
E o Gradski, a quem tu infectaste deliberadamente com Quimera?
Ef ūú vissir ūađ, ūá bakađirđu kökurnar og settir diskinn ūarna af ásettu ráđi. Sem ūũđir ađ ūú situr ūarna, einnig af ásettu ráđi.
Se sabias, fizeste estes biscoitos, e puseste aqui o prato, deliberada e intencionalmente, o que significa que estás aí sentada, também deliberada e intencionalmente.
Þó að hann ásakaði mig seinna um að vera þarna af ásettu ráði.
Apesar de mais tarde ele me ter acusado de planear isto, eu não o fiz.
Perry Edward Smith og Richard Eugene Hickock, ūiđ eruđ ákærđir í fjōrum liđum um morđ af ásettu ráđi.
Perry Edward Smith e Richard Eugene Hickock, vocês são acusados de quádruplo homicídio de 1º grau.
Fyrir morđ af ásettu ráđi hefur dōmstōll Finney-sũslu og hæstiréttur Kansas-fylkis dæmt ūig til ađ verđa hengdur til dauđa.
Pelo crime de homicídio de 1º grau, por ordem do Tribunal do Condado de Finney e do Supremo Tribunal do estado do Kansas, está sentenciado à morte por enforcamento.
Ūetta var gert af ásettu ráđi.
Não houve danos, mas foi planeado.
Ég held hún hafi skiliđ ūetta eftir af ásettu ráđi.
Sinto que ela deixou estas coisas por algum motivo.
Og ūetta er ūađ sem hann sá fyrir sér, en ūeir bjuggu ūađ aldrei til ūví ađ ūegar ūeir gerđu sér grein fyrir mætti ūess ákváđu ūeir ađ ūeir gætu ekki af ásettu ráđi lagt slíka eyđileggingu á mannkyniđ.
E foi isso que ele concebeu mas eles não a fabricaram... Porque quando se aperceberam do seu potencial... Decidiram que não podiam justa e deliberadamente causar...
Ekki af ásettu ráði en þessir varúIfar eru stjórnIausir.
Não intencionalmente, mas os lobos não se controlam.
26 Því að ef vér syndgum af ásettu ráði, eftir að vér höfum öðlast þekkingu sannleikans, þá er úr því enga fórn að fá fyrir syndirnar,
26 Porque, se pecarmos voluntariamente, depois de termos recebido o conhecimento da verdade, já não resta mais sacrifício pelos pecados,
14 Nebúkadnesar tók til máls og sagði við þá: "Er það af ásettu ráði, Sadrak, Mesak og Abed-Negó, að þér dýrkið ekki minn guð og tilbiðjið ekki gull-líkneskið, sem ég hefi reisa látið?
14 Falou Nabucodonosor, e lhes disse: É de propósito, ó Sadraque, Mesaque e Abednego, que vós não servis a meus deuses nem adorais a estátua de ouro que levantei?
Það eru tilteknar tegundir af leikjum af ásettu ráði eingöngu fyrir stelpur og stráka.
Existem tipos específicos de jogos projetados exclusivamente para meninas ou meninos.
Við fölumst ekki eftir eða söfnum ekki neinum persónuupplýsingum um börn undir 13 ára aldri af ásettu ráði né að við markaðssetjum vörur okkar og þjónustu til þeirra.
Não solicitamos nem coletamos intencionalmente nenhum Dado pessoal de crianças com menos de 13 anos, nem comercializamos nossos produtos ou serviços para elas.
(Rómverjabréfið 7:14) Öll von var úti fyrir Adam og Evu vegna þess að þau óhlýðnuðust Guði af ásettu ráði.
(Romanos 7:14) Não havia esperança para Adão e Eva, pois eles decidiram voluntariamente desobedecer a Deus.
Istence: er tilfinningin og löngun þess sem gjörir, meðvitað um raunveruleika sjálft í sjálfu sér, sem sjálfan sig; ekki eins og tilvist, ekki í tilveru, en í einlægni þess vegna afleiðing af ásettu ráði sínu af sjálfsákvörðunum af náttúrunni.
Istence: é o sentimento e o desejo do fazedor, consciente da própria realidade em si, como ela mesma; não como existência, não em existência, mas em sua solidão resultante de sua separação intencional de si mesma das ilusões da natureza.
26 Því að ef við syndgum af ásettu ráði, eftir að hafa öðlast þekkingu á sannleikanum, þá er úr því enga fórn að fá fyrir syndirnar 27 heldur er það óttaleg bið eftir dómi og heitum eldi sem eyða mun andstæðingum Guðs.
Porque se voluntariamente continuarmos no pecado, depois de termos recebido o pleno conhecimento da verdade, já não resta mais sacrifício pelos pecados, mas uma expectação terrível de juízo, e um ardor de fogo que há de devorar os adversários.
22 En hafi hann hrundið honum óvart, en eigi af fjandskap, eða kastað í hann einhverju verkfæri, þó eigi af ásettu ráði,
22 Porém, se o empurrar subitamente, sem inimizade, ou contra ele lançar algum instrumento sem intenção;
Þau hafa grætt á pyntingum, fangelsun, og illri meðferð óteljandi dýrafjölda, og dylja gjörðir sínar af ásettu ráði.
Elas lucraram com a tortura, o confinamento e o tratamento cruel de incontáveis animais não-humanos, e deliberadamente escondem essas práticas.
Við söfnum hvorki, notum né dreifum af ásettu ráði neinum persónulegum upplýsingum frá börnum undir 13 ára aldri.
Não recolhemos, usamos ou divulgamos intencionalmente informações de identificação pessoal de crianças menores de 13 anos.
Nebúkadnesar tók til máls og sagði við þá: "Er það af ásettu ráði, Sadrak, Mesak og Abed-Negó, að þér dýrkið ekki minn guð og tilbiðjið ekki gull-líkneskið, sem ég hefi reisa látið?
Falou Nabucodonozor, e lhes disse: E verdade, ó Sadraque, Mesaque e Abednego, que vós não servis a meus deuses nem adorais a estátua de ouro que levantei?
0.94146490097046s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Porque se voluntariamente continuarmos no pecado, depois de termos recebido o pleno conhecimento da verdade, já não resta mais sacrifício pelos pecados, 