Virđi - Tradução para Português

Ūú ert gķđ, ūú ert gáfuđ og ūú ert mikils virđi.

Tu és boa, tu és inteligente, tu és importante.

Ūetta er alveg rétt, en til eru fagrir hlutir sem eru ūess virđi ađ bjarga.

Tens razão, tens razão. Há coisas, coisas belas, que merecem ser salvas. - Coisas belas?

Ađ geta séđ međ augum ķvinar síns er afar mikils virđi.

Conseguir ver através dos olhos de um inimigo é uma coisa preciosa.

Ég trúi ađ Morfeus sé mér meira virđi en ūér...

Acredito que o Morpheus significa mais para mim do que para ti.

En ūú verđur ađ skilja, ungi Hobbiti, ađ ūađ tekur langan tíma ađ segja eitthvađ á gömlu entískunni og viđ segjum aldrei neitt nema ūađ sé ūess virđi ađ gefa sér langan tíma til ađ segja ūađ.

Mas tens de perceber, jovem hobbit, que demora muito tempo dizer seja o que for em entês arcaico, e que nós nunca dizemos nada que não precise de muito tempo para ser dita.

Ađ ūađ sé gott í ūessum heimi, Frķđi, og ađ ūađ sé ūess virđi ađ berjast fyrir.

Saber que há bondade neste mundo. E que vale a pena lutar por ela.

Ūetta er ekki ūess virđi ađ tapa aftur útaf.

Não vale a pena seres derrotado novamente.

Ūessi hlutabréf eru ansi mikils virđi.

Essas acções valeram um montão de dinheiro.

Líf hermanns var ekki taliđ 300 ūúsund dala virđi.

Os contabilistas acharam que a vida de um soldado não valia 300 mil.

Ég virđi vald hugarins yfir líkamanum.

Respeito o poder da mente sobre o corpo.

Ūađ hlũtur ađ vera einhvers virđi.

Isto deve contar para alguma coisa.

Ūađ var ekki ūess virđi ađ finna skammvinna gleđi lífsins.

Não valia a pena sentir a pequena e efémera alegria de viver.

Hvađ heldurđu ađ sál mín sé margra sálna virđi?

Quantas almas achas que a minha vale?

Ūessi kista hlũtur ađ vera einhvers virđi.

Esse cofre deve valer mais do que uns trocos.

Hafiđ ūiđ nokkra hugmynd um hve mikils virđi ūessi meyja er?

Tem alguma ideia de quanto esta pequena virgem vale?

Hvort er betra ađ ađrir ķttist mann eđa virđi mann?

Será melhor ser temido ou respeitado?

Hvernig vitum viđ annars hve mikils virđi ūeir eru okkur?

Se assim não fosse, como saberíamos quão importantes são para nós?

Hefurđu lært eitthvađ ūess virđi ađ segja frá?

Bem, aprendeste alguma coisa que valha a pena saber?

Ūessi líkami inniheldur hundruđ milljķna... kannski milljarđa dala virđi af líftækni.

Este corpo representa centenas de milhões talvez biliões de dólares investidos em biotecnologia.

Majķr, ef orđ mín eru einhvers virđi ūá get ég stađfest allt sem ungi höfuđsmađurinn sagđi.

Herr Major, se minha palavra significa alguma coisa, posso testemunhar tudo que o jovem Capitão acaba de dizer.

Ūess er krafist ađ nemendur virđi almannaeignir og einkaeignir og ađ ūjķfnađur, misnotkun eđa...

Os estudantes têm de respeitar a propriedade pública e privada e casos de roubo, apropriação indevida ou...

Hér eru 500 dalir og veskiđ er meira virđi.

Há 500 dólares aí dentro e a carteira vale mais do que isso.

Ég tek 200 dali fyrir Judy, 100 fyrir smáhestana og 25 fyrir hestinn sem Chaney skildi eftir en er 40 dala virđi svo ūađ gerir 325 dali alls.

Aceito $200 pela Judy, mais $100 pelos cavalos e $25 pelo cavalo cinzento que o Tom Chaney deixou. Vale facilmente $40. Perfaz um total de $325.

Hún var prinsessa sem var ūess virđi ađ bíđa eftir.

Tinha valido a pena esperar pela princesa.

Ég veit hvers virđi ūetta er ūér en ūú munt deyja.

Eu sei o que isto significa para ti, mas vais morrer.

Tækifæri til ađ sũna hvađ bænir ūínar eru mikils virđi.

É a tua oportunidade de mostrares o valor das tuas preces.

Viđ erum ađ fást viđ lyf sem er meira virđi en allt annađ sem viđ erum ađ ūrķa samanlagt.

Estamos a lidar com um medicamento que vale mais que todos os nossos medicamentos juntos!

Ég sagđist bara láta ūig vita hvort ūetta væri ūess virđi.

Só estou a dizer que lhe direi se vale a pena ou não continuar.

Og ef ūađ versta viđ starfiđ er ađ ūola sonarfífliđ og kķkhausinn ūá er ūađ ūess virđi.

Se o pior do trabalho é ter que aguentar o filho do meu chefe que snifa coca, é um pequeno sacrifício.

Af hverju ađ hætta öllu fyrir 20 dala virđi af silfri?

Para quê arriscar tudo por $20 em prata?

Eđa hugađ eđa eitthvađ sem er einhvers virđi?

Algo corajoso ou que valha a pena?

Henry Hamilton var virđi ūúsunda ára.

O Henry Hamilton valia milhares de anos.

Ég á gamalt æfingavélmenni sem er einskis virđi.

Tenho um velho robot de treino não vale a tinta que deixou sobre ele.

Hvort er meira virđi, miđarnir eđa líf kafteinsins?

A que dás mais valor? A esses pergaminhos ou à vida do Haddock?

Ég gæti reynt ađ útskũra ađ verkefni til ađ bjarga heiminum er ūessi virđi ađ fjárfesta í, hr. Daggett.

Eu poderia tentar explicar... que um projecto para salvar o mundo, fútil ou não... vale o investimento, sr. Daggett.

Hverjum fjandanum lak ūá Wade í Frost... sem var ūess virđi ađ drepa sex af mönnum okkar fyrir?

Mas que raio é que o Wade passou ao Frost de tão importante, que valesse a pena matar seis dos nossos homens?

Finnst ūér hún ekki ūess virđi?

Porquê? Acha que ela não os vale?

Ūađ var fleira í hvelfingunni í bankanum sem viđ rændum, gullorđi sem er örugglega 1 00 milljķna virđi.

O banco, que roubámos... lá no cofre tinha outra coisa. Reserva de ouro. Não menos do que 100 milhões, fácil.

Nokkuđ sem er 30 milljķna dala virđi.

Algo que vale 30 milhões de dólares.

Ūetta lík er sjö ūúsund dala virđi.

Este cadáver vale 7 mil dólares.

Ūví ađ leggja ūetta á sig fyrir negra međ örķtt bak sem er ekki 300 dala virđi?

Porque se dariam a tanto trabalho por causa de uma preta cheia de cicatrizes que nem 300 dólares vale?

Ef frelsiđ er ūér einhvers virđi ūá gerir ūú eins og ég segi.

Se prezam a vossa liberdade, vão fazer como eu disse.

Ūetta er einskis virđi án augnsambands.

Isso não significa nada sem o contato dos olhos.

Og Guđ veit ađ ūađ var ūess virđi.

E Deus sabe que valeu a pena.

Nei, ég virđi líf ūegna okkar.

Não, prezo as vidas da nossa gente.

Sumir eru ūess virđi ađ bráđna fyrir.

Há pessoas pelo qual vale a pena derreter.

Ūađ er hundrađ milljķna dala virđi af gulli á ūessu skipi.

Esto cem milhes de dlares de ouro naquele navio.

Svo mikils virđi er ūetta fyrir okkur.

É isso que vale, para nós.

Tradução de "virđi" para Português

Como usar "virđi" em frases:

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!