Guð bar jafnframt vitni með þeim með táknum og undrum og margs konar kraftaverkum og gjöfum heilags anda, sem hann útbýtti að vild sinni.
testificando Deus juntamente com eles, por sinais e prodígios, e por múltiplos milagres e dons do Espírito Santo, distribuídos segundo a sua vontade.
Nú kemur levíti úr einhverri af borgum þínum í öllum Ísrael, þar er hann dvelur sem útlendingur - og hann má koma eftir vild sinni - til þess staðar, er Drottinn velur,
Se um levita, saindo de alguma das tuas cidades de todo o Israel em que ele estiver habitando, vier com todo o desejo da sua alma ao lugar que o Senhor escolher,
Þó mátt þú slátra og eta kjöt eftir eigin vild þinni innan allra borgarhliða þinna, eftir þeirri blessun, er Drottinn Guð þinn gefur þér. Bæði óhreinn maður og hreinn mega eta það, sem væri það skógargeit eða hjörtur.
Todavia, conforme todo o teu desejo, poderás degolar, e comer carne dentro das tuas portas, segundo a bênção do Senhor teu Deus que ele te houver dado; tanto o imundo como o limpo comerão dela, como da gazela e do veado;
Og Drottinn Guð bauð manninum og sagði: "Af öllum trjám í aldingarðinum máttu eta eftir vild,
Ordenou o Senhor Deus ao homem, dizendo: De toda árvore do jardim podes comer livremente;
11 En öllu þessu kemur til leiðar eini og sami andinn, og hann útbýtir hverjum einum eftir vild sinni.
1Cor.12.11- Mas um só e o mesmo Espírito opera todas estas coisas, distribuindo particularmente a cada um como quer.
Ef ūađ er venja ađ leyfa manni sem er ákærđur fyrir morđ af yfirlögđu ráđi ađ ráfa um ađ eigin vild, ūá ūũđir líklega ekki fyrir utanađkomandi ađ benda á ađ lögin gera ekki ráđ fyrir svona frjálslyndi.
Se aqui é normal um homem acusado de homicídio de primeiro grau... vaguear por aí à vontade, julgo não ser preciso um estranho... sublinhar que a lei não providencia esse tão singular liberalismo.
Ūau geta hamast ađ vild án ūess ađ trufla.
Elas podem brincar e vocês nunca darão por isso.
Éta, sofa, fljúga um eins og ķđar væru og fjölga sér ađ vild.
Só queria que soubesses que estou à sua inteira disposição.
Hugurinn er ekki box sem má opna og loka að vild.
O espírito não é uma caixa que se possa abrir assim.
Eldri og öflugri varúlfar gátu nú breytt sér ađ vild.
Lobisomens mais velhos e poderosos podem agora transformar-se quando quiserem.
Vöfflubúar geta komiđ og fariđ ađ vild.
Assim, os Waffleónios podem entrar e sair.
Ūiđ bætiđ viđ sveppum og hvítlauk ađ vild.
Certo. - E quanto alho quiseres. - A sério?
Maven getur öskrað að vild en hún heyrir ekki neitt.
A Maven pode gritar à vontade, mas ela não te ouve. Não, a sério.
Ūeir virđast geta birst og horfiđ ađ vild.
Parecem ser capazes de aparecer e desaparecer à vontade.
Herra LaBoeuf má ráfa um slķđir Choctaw-indíána ađ vild.
O Sr. LaBoeuf pode vaguear pela Nação Choctaw o tempo que quiser.
Tvö, ūú mátt djamma ađ vild ef morgunverđurinn er kominn á borđiđ klukkan átta.
Dois, festa sempre que quiser, desde que o pequeno-almoço esteja na mesa às oito.
Andiđ nú og skjķtiđ ađ vild.
Agora, respirem e disparem à vontade.
Ég er ekki íkorninn ūinn sem ūú getur stjķrnađ ađ vild. Og trođiđ í búr ūegar ūér hentar.
Não sou um dos teus esquilos a quem podes dar ordens e meter numa jaula sempre que te apetece.
Viđ ūađ lyftist pramminn rúman metra frá jörđu, svo viđ getum fært hann ađ vild og muliđ allan ís sem verđur á vegi okkar.
Isso ergue a barcaça a 1, 2 metros do chão, permitindo que nos movamos e pulverizando o gelo no nosso caminho.
Ūú kveikir ekki bara og slekkur á honum ađ vild!
Não o activas e desactivas como se ele fosse um escravo!
En sebrafiskur getur endurskapađ frumur ađ vild.
Mas o peixe-zebra regenera as suas células consoante é preciso.
Biđstu fyrir ađ vild, mamma, en ég fer.
Podes rezar quantas vezes quiseres, Mãe, mas eu vou.
Skođiđ ađ vild og takiđ ykkar tíma.
Então, inspecione-os bem, Não tenha pressa.
En hann hefur líklega ekki sagt neinum að þær geta ofhitað heila þeirra að hans vild.
Mas o que ele provavelmente não disse a ninguém... é que também pode sobreaquecer o tecido mole ao seu comando.
Við áskiljum okkur þann rétt að laga, hafna eða fjarlægja umsagnir að okkar vild.
Reservamo-nos o direito de editar, recusar ou excluir comentários segundo os nossos critérios.
Þú getur kveikt og slökkt að vild (ON/OFF) og notað stillingarnar (Settings) til að veita aðgang að eiginleikum, stillingum og forritum.
Utilize as opções e Definições ATIVADO/DESATIVADO para conceder acesso a funcionalidades, definições e aplicações.
Ekki ætti að snúa öðrum boltum en tengistöngunum að vild til að koma í veg fyrir loftleka sem stafar af skemmdum á innsigli.
Os parafusos que não sejam os postes de conexão não devem ser torcidos à vontade para evitar vazamentos de ar causados por danos na vedação.
HUSQVARNA áskilur sér rétt, að eigin vild, til að breyta, breyta, bæta við eða fjarlægja hvaða vöru, þjónustu o.s.frv., hvenær sem er og án undanfarandi tilkynningar.
A HUSQVARNA reserva-se o direito de, a seu exclusivo critério, alterar, modificar, adicionar e/ou retirar qualquer produto, serviço, etc., sem prévio aviso.
Þegar maðurinn lærir að komast inn og hvernig á að yfirgefa draumastigið að vild, hættir hann að vera hinn venjulegi maður og er eitthvað meira en hinn venjulegi maður.
Quando o homem aprende como entrar e como deixar o estágio dos sonhos à vontade, ele deixa de ser o homem comum e é algo mais do que o homem comum.
HUSQVARNA áskilur sér rétt, að eigin vild, til að breyta, breyta, bæta við eða fjarlægja hvaða hluta af þessari friðhelgistefnu í heild eða að hluta, hvenær sem er og án undanfarandi tilkynningar.
Alterações A HUSQVARNA se reserva o direito de, a seu critério exclusivo, alterar, modificar, adicionar ou remover qualquer porção desta Política de Privacidade total ou parcialmente, a qualquer momento e sem aviso prévio.
Þú samþykkir að "U2.is Spjallið" hafi rétt til að fjarlægja, breyta, færa eða læsa öllum umræðum hvenær sem er að vild.
Você concorda que “GameMadruga.com” tem o direito de excluir, editar, mover ou trancar qualquer tópico a qualquer hora que eles assim o decidam e seja implícito.
Apple áskilur sér rétt til þess að tilkynna ekki né birta efni, sem og að fjarlægja eða breyta efni, hvenær sem er og að eigin vild og án viðvörunar eða ábyrgðar.
A Apple reserva-se o direito de não postar ou publicar quaisquer materiais, e de remover ou editar qualquer material, a qualquer tempo e a seu exclusivo critério, sem aviso ou responsabilidade.
Við bjóðum einnig upp á þann möguleika að eiga pening í fleiri en einum gjaldmiðli í einu, svo að spilararnir geti ráðstafað sínum eigin peningum að vild og þurfi þannig ekki að taka á sig tap þegar sveiflur verða á gengi gjaldmiðla.
Nós também oferecemos a capacidade de manter dinheiro em mais de uma moeda ao mesmo tempo, assim os jogadores podem gerenciar o seu dinheiro como lhes convier e não precisam perder com taxas de câmbio flutuantes.
Lækna sjúka, hreinsaðu líkþráa, reisa upp dauða, varpa út djöflum. Þér hafið fengið frjálst, gefið að vild.
Curai os enfermos, ressuscitai os mortos, limpai os leprosos, expulsai os demônios; de graça recebestes, de graça dai.
HUSQVARNA áskilur sér rétt, að eigin vild, til að breyta, breyta, bæta við eða fjarlægja hvaða hluta samnings þessa í heild eða að hluta, hvenær sem er og án undanfarandi tilkynningar.
A HUSQVARNA se reserva o direito de, a seu exclusivo critério, alterar, modificar, adicionar ou remover quaisquer partes desta Política de Privacidade, ao todo ou em parte, a qualquer momento e sem aviso prévio.
Hann er gerður aðgengilegur undir GNU General Public leyfinu og það má dreifa honum að vild.
Está disponível sob a licença GNU General Public Licence e pode ser distribuído gratuitamente.
Vinsamlegast athugið að við gætum gert slíkar breytingar að eigin vild og án þess að tilkynna um það fyrirfram.
Por favor, advertimos que nós podemos fazer essas mudanças a nosso próprio critério e sem aviso prévio.
Við gætum einnig leiðrétt, endurnýtt eða fjarlægt ófullnægjandi eða ónákvæmar upplýsingar hvenær sem er og eftir eigin vild, í samræmi við innanhússtefnu okkar.
Nós também podemos retificar, atestar ou remover informações incompletas ou imprecisas, a qualquer hora e em nosso próprio critério, de acordo com nossas políticas internas.
Við megum, að eigin vild, takmarka eða hætta við það magn sem keypt er á mann, á heimili eða á pöntun.
Podemos, a nosso próprio critério, limitar ou cancelar as quantidades compradas por pessoa, por família ou por encomenda.
að hann gæti fjötrað höfðingja eftir vild og kennt öldungum hans speki.
para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.
Nú vil ég refsa þeim eftir vild minni. Þjóðir skulu saman safnast móti þeim til þess að refsa þeim fyrir báðar misgjörðir þeirra.
Quando eu quiser, castigá-los-ei; e os povos se congregarão contra eles, quando forem castigados pela sua dupla transgressao.
Þeir eru ekki af blóði bornir, ekki að holds vild né manns vilja, heldur af Guði fæddir.
os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.
En öllu þessu kemur til leiðar eini og sami andinn, og hann útbýtir hverjum einum eftir vild sinni.
Mas um só e o mesmo Espírito opera todas estas coisas, distribuindo particularmente a cada um como quer.
En Guð gefur því líkama eftir vild sinni og hverri sæðistegund sinn líkama.
Mas Deus lhe dá um corpo como lhe aprouve, e a cada uma das sementes um corpo próprio.
1.9921369552612s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
testificando Deus juntamente com eles, por sinais e prodígios, e por múltiplos milagres e dons do Espírito Santo, distribuídos segundo a sua vontade. 