Aliás, estarão cá fora, antes que o diabo esfregue um olho.
Ertu ekki hræddur um ađ verđa drepinn?
Não tens medo de que te matem?
Ég er ađ verđa of gamall fyrir ūetta.
Estou velho demais para esta cena.
Ūađ er allt ađ verđa vitlaust.
Vai aqui uma confusão dos diabos!
Ūetta er alveg ađ verđa búiđ.
Muito bem. Já está quase a acabar.
Ef ég ætlađi ađ verđa frjáls drengur eftir 14 döga... ūá varđ ég ađ ūola ũmislegt á međan, bræđur gķđir.
Para ser de novo livre num máximo de 15 dias estava disposto a suportar tudo.
Ég er ađ verđa of gamall í ūetta.
Estou a ficar demasiado velho para isto!
En herra, ađalsmenn okkar verđa tregir til ađ flytja sig.
Mas, Senhor, os nossos nobres terão relutância em se deslocarem.
Bogmennirnir frá Wales verđa ekki séđir ūar sem ūeir fara svo langt í kringum hann.
Os arqueiros galeses não serão avistados cercando de tão longe o flanco dele.
Stoltur... til ađ sjá ūig verđa ađ manni.
Tenho orgulho... em te ver tornares-te o homem que és.
En ef hún yrđi drepin, myndi Frakklandskonungur verđa mjög gķđur bandamađur gegn skotum.
Mas se ela fosse morta, não tardaríamos a ter o Rei de França como nosso aliado contra os escoceses.
Ég á viđ ađ ef Neo er sá rétti ūyrfti ađ verđa kraftaverk til ađ stöđva mig.
Quer dizer, se o Neo é o Tal então terá de haver um milagre para me deter.
Í kvöld mun landiđ verđa rođiđ blķđi Rķhana!
Esta noite, a terra ficará manchada pelo sangue de Rohan!
Mér er ekki umhugađ um ađ verđa viđ beiđni ūinni.
Não estou inclinado a aquiescer à sua solicitação.
Segđu ađ mér sé ekki umhugađ um ađ verđa viđ beiđni hans.
Diz ao capitão que não estou inclinada a aceitar a sua proposta.
Ūķtt ūú lítir svona niđur á sjķræningja ūá ert ūú á gķđri leiđ međ ađ verđa ūađ sjálfur.
Para quem tem uma visão tão negra dos piratas, estás quase a tornar-te um.
Falcone stuđlađi ađ glæpum og eiturlyfjasölu á götunum, græđir á örvilnuđu fķlki og nũir Joe Chill verđa til.
Falcone inunda as ruas com crime e droga, à custa dos desesperados, criando todos os dias novos Joe Chills.
Ūú verđur ađ verđa ķtti til ađ skilja ķtta.
Para dominar o medo, tem de se tornar no próprio medo.
Hentar ūađ ekki 52 ára manni sem aldrei hefur veriđ geđveill ađ fá taugaáfall ūegar hann er í ūann mund ađ verđa ákærđur?
Não é conveniente para um homem de 52 anos, sem antecedentes mentais, ter de repente um colapso psicótico quando está prestes a ser indiciado?
Viljirđu verđa gķđur fornleifafræđingur skaltu koma ūér út af bķkasafninu!
Se quer ser um bom arqueologista... Tem que sair da biblioteca!
Fyrr eđa síđar verđa menn alltaf ađ vakna af draumi.
Contudo, mais tarde ou mais cedo temos sempre de acordar.
Ađ vakna upp frá slíku eftir ár og áratugi og verđa gamlar sálir í ungum líkama á nũ?
Acordar daquilo após anos, após décadas... Duas almas velhas que retornam à juventude daquele maneira...
Skjķtum okkur leiđ út til ađ verđa ekki innikrķuđ.
Temos que sair daqui antes que fiquemos encurralados.
Ūú mátt ekki verđa eftir hérna međ henni.
Não pode ficar aqui com ela.
Og bķkin er bara um fķlk sem er asnar, ūau verđa ástfangin eins og asnar og deyja eins og asnar.
E este livro é sobre uma data de atrasados que se apaixonaram, como atrasados, e tiveram de morrer, como atrasados.
Margir verđa ađ deyja svo ađ fáir geti lifađ ađ eilífu.
Para uns serem imortais, muitos outros têm de morrer.
En sannleikurinn er sá ađ margir verđa ađ deyja svo ađ fáir geti lifađ ađ eilífu.
Mas a verdade é que, para uns serem imortais, muitos têm de morrer.
Rķlegur Tobbi, ūetta er ađ verđa búiđ.
Sê paciente, Milu. Já não demora muito.
Gerđ verđa prķf til ađ sannreyna ađ fķlk sé laust viđ sũkingu.
Será efectuado um teste para verificar a ausência de infecção.
Margir hafa séđ ástvini verđa ūessari hættu ađ bráđ.
Muitos de nós perderam entes queridos neste conflito.
En eftir ūví sem ūeir verđa sterkari verđum viđ ūađ sömuleiđis.
Mas à medida que ficam mais fortes também nós ficamos.
Ūađ má næstum segja ađ ég sé uppalinn til ađ verđa lögmađur Calvins.
Quase se pode dizer que fui criado para ser o advogado do Calvin.
Ég bũst nefnilega viđ ađ verđa hrifinn ūegar ég sé mennina á Candylandi svo áđur en ūađ gerist væri gott ađ fá áætlunarfund í trúnađi međ trúnađarmanni mínum.
Sabe, espero apaixonar-me assim que vir os espécimes em Candyland, por isso, antes desse momento, seria útil ter uma reunião estratégica confidencial com o meu confidente.
Og ūađ verđa endalokin ūín, Django.
E será essa a tua história, Django.
En ūú mátt verđa seinni konan mín, Trina.
Mas tu, Trina, podes ser a minha segunda mulher.
Ég ūraukađi fyrsta daginn án ūess ađ verđa rekin.
Sobrevivi ao primeiro dia. Não me despediram.
Oline Archer ūoldi ekki bygginga- fyrirtæki eiginmanns síns ūķtt hún hefđi hjálpađ honum ađ verđa mikilsháttar verktaki.
A Oline Archer nunca gostou da empresa de construção do marido, mesmo depois de o ajudar a tornar-se um dos maiores empreiteiros locais.
Og ađ verđa fullorđin er ađ verđa frjáls.
E tornarmo-nos adultos é tornarmo-nos livres.
Ūađ er listin á bak viđ ūađ ađ verđa einhver sem fķlk trúir á og treystir til ađ láta draumana rætast.
Essa é que é a arte. Tornar-mo-nos alguém que a polícia não consegue apanhar. E o sonho continua.
Mitt ráđ er ađ verđa ekki skelfdur ūegar tíminn kemur.
O meu conselho é: quando chegar o momento, não entre em pânico.
Viđ erum ađ verđa of gamlir fyrir ūetta.
Estamos velhos demais para isto. Música
Ūađ sem viđ gerum á næstu 12 mínútum mun marka mannkyniđ eđa verđa endalok ūess.
O que fizermos nos prximos 12 minutos... definir a raa humana ou acabar com ela.
Viđ náum ekki mörgum skotum svo ūau verđa ađ hæfa.
No vamos disparar muitas vezes, por isso sejam eficazes.
Og ūađ sem börn ykkar og barnabörn munu strita viđ, ūjást fyrir og verđa heltekin af.
E os vossos filhos e netos trabalharão, sofrerão e serão consumidos por ela.
Um leiđ og ég stakk pinna í kortiđ, daginn sem ég kom inn í ūennan guđsvolađa dal og leit yfir hann hætti hann ađ verđa land og varđ...
Assim que espetei um alfinete no mapa... No dia em que cheguei a este malfadado vale e olhei para ele, deixou de ser terra e tornou-se...
Ūađ verđa enn margir sem vilja klķfesta ūig.
Ainda haverá muitos homens atrás do teu couro.
1.1893141269684s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Aliás, estarão cá fora, antes que o diabo esfregue um olho. 